🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
Home › Impressum
Yasal bildirim

Impressum

§ 5 TMG ve § 55 RStV uyarınca yasal bilgilendirme

Angaben gemäß § 5 TMG

Transzlate, A Linguidoor Company
Donaustraße 44,
12043 Berlin
Germany

1. Vertreten durch / Temsil eden

Genel müdür (Geschäftsführer): Rishi Anand

2. Kontakt / İletişim

Telefon: +49 176 77882375 (Pzt–Cum 08:00–19:00 CET)
E-posta: hello@transzlate.com
Web sitesi: transzlate.com

3. Handelsregister / Ticaret sicili

Sicil: Handelsregister B
Sicil mahkemesi: Amtsgericht Berlin (Charlottenburg)
Sicil numarası: HRB 196213 B

4. Umsatzsteuer / KDV

§ 27a UStG uyarınca KDV kimlik numarası (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer):
DE 31 860 63 39

5. Wirtschafts-ID / Ekonomik kimlik numarası

§ 139c AO uyarınca ekonomik kimlik numarası (Wirtschafts-Identifikationsnummer):
DE 31 860 63 39

6. Inhaltlich verantwortlich / İçerikten sorumlu

§ 55(2) RStV uyarınca bu web sitesinin içeriğinden sorumlu:
Transzlate, A Linguidoor Company, Donaustraße 44, 12043 Berlin, Germany

7. Berufszulassung / Mesleki yetki

Transzlate, A Linguidoor Company, müşteriler ile yeminli tercümanlar arasında aracılık yapar. Transzlate platformu üzerinden çalışan tüm yeminli tercümanlar, bir veya birden fazla dil çifti için bir Alman bölge mahkemesi (Landgericht veya Oberlandesgericht) tarafından verilmiş resmi mahkeme atamasına (Beedigung/Ermächtigung) sahiptir. Yetkili atayan mahkemeler, ilgili Alman federal eyaletlerinin Landgericht ve Oberlandesgericht mahkemeleridir.

Onaylı çeviri hizmetleri, ilgili mahkeme atama kararlarına tabidir. Geçerli meslek unvanı “vereidigter Übersetzer” veya “ermächtigter Übersetzer” şeklindedir.

8. Streitschlichtung / Uyuşmazlık çözümü

Avrupa Komisyonu bir online uyuşmazlık çözüm (ODR) platformu sunmaktadır:
https://ec.europa.eu/consumers/odr

Bir tüketici hakem kurulu önündeki uyuşmazlık çözüm usullerine katılmakla yükümlü değiliz ve katılmaya hazır değiliz.

9. Haftung für Inhalte / İçerik sorumluluğu

Hizmet sağlayıcı olarak, bu sayfalardaki kendi içeriklerimizden genel mevzuat uyarınca § 7(1) TMG çerçevesinde sorumluyuz. Ancak §§ 8–10 TMG uyarınca, hizmet sağlayıcı olarak iletilen veya saklanan üçüncü taraf bilgilerini izleme ya da yasa dışı faaliyete işaret eden koşulları araştırma yükümlülüğümüz yoktur.

Genel kanunlar uyarınca bilgilerin kaldırılması veya kullanımının engellenmesi yükümlülükleri bundan etkilenmez. Ancak bu konuda sorumluluk, ancak somut bir hukuka aykırılığın öğrenildiği andan itibaren söz konusu olabilir. Böyle bir ihlalden haberdar olursak ilgili içeriği derhal kaldırırız.

Sunduğumuz içerik, içeriği üzerinde etkimiz bulunmayan harici üçüncü taraf web sitelerine bağlantılar içerir. Bu nedenle bu harici içeriklerle ilgili sorumluluk kabul edemeyiz. Bağlantı verilen sayfaların içeriğinden her zaman ilgili sağlayıcı veya işletmeci sorumludur. Bağlantı verilen sayfalar, bağlantının eklendiği tarihte olası hukuka aykırılıklar bakımından kontrol edilmiştir. Bağlantı sırasında hukuka aykırı içerik fark edilmemiştir.

İhlale dair somut bir delil olmadan bağlantı verilen sayfaların içeriğinin sürekli denetlenmesi makul değildir. Hukuka aykırılıklardan haberdar olursak bu bağlantıları derhal kaldırırız.

Site işletmecileri tarafından hazırlanan içerik ve eserler Alman telif hakkı hukukuna tabidir. Bu materyalin telif hakkı hukukunun sınırlarını aşan şekilde çoğaltılması, işlenmesi, dağıtılması veya herhangi bir biçimde ticarileştirilmesi, ilgili yazarın veya hazırlayanın önceden yazılı iznini gerektirir. Bu sayfanın indirilmesi ve kopyalanması yalnızca özel ve ticari olmayan kullanım için serbesttir.

Bu sitedeki içerik işletmeci tarafından hazırlanmamışsa üçüncü tarafların telif hakları gözetilir. Özellikle üçüncü taraf içerikleri bu şekilde belirtilir. Bir telif hakkı ihlalinden haberdar olursanız lütfen bizi bilgilendirin. İhlallerden haberdar olursak ilgili içeriği derhal kaldırırız.

12. Bildnachweise / Görsel kaynakları

Bu web sitesinde kullanılan tüm simgeler satır içi SVG simgeleridir. Diğer tüm görsel öğeler ya Transzlate, A Linguidoor Company'ye aittir ya da ticari kullanım için lisanslıdır.

13. ISO-Zertifizierungen / ISO belgeleri

ISO 17100:2015: Çeviri hizmetleri: çeviri hizmetleri için gereklilikler
ISO 9001:2015: Kalite yönetim sistemleri: gereklilikler
ISO 27001:2013: Bilgi güvenliği yönetim sistemleri: gereklilikler
EN 15038: Çeviri hizmetleri: hizmet gereklilikleri (Avrupa standardı)

Belgelendirme kuruluşu: International Accreditation Forum (IAF)

Bu yasal bildirimle ilgili sorularınız mı var?
Sipariş ver