🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
Home › Impressum
Aviso legal

Aviso legal (Impressum)

Información legal conforme al § 5 TMG & § 55 RStV

Angaben gemäß § 5 TMG

Transzlate, A Linguidoor Company
Donaustraße 44,
12043 Berlin
Alemania

1. Vertreten durch / Representada por

Gerente (Geschäftsführer): Rishi Anand

2. Kontakt / Contacto

Teléfono: +49 176 77882375 (lun–vie 08:00–19:00 hora de Europa Central)
Correo electrónico: hello@transzlate.com
Sitio web: transzlate.com

3. Handelsregister / Registro mercantil

Registro: Handelsregister B
Tribunal de registro: Amtsgericht Berlin (Charlottenburg)
Número de registro: HRB 196213 B

4. Umsatzsteuer / IVA

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG (número de identificación a efectos del IVA):
DE 31 860 63 39

5. Wirtschafts-ID / Número de identificación económica

Wirtschafts-Identifikationsnummer gemäß § 139c AO (número de identificación económica):
DE 31 860 63 39

6. Inhaltlich verantwortlich / Responsable del contenido editorial

Responsable del contenido de este sitio web conforme al § 55(2) RStV:
Transzlate, A Linguidoor Company, Donaustraße 44, 12043 Berlín, Alemania

7. Berufszulassung / Autorización profesional

Transzlate, A Linguidoor Company actúa como intermediaria entre los clientes y los traductores jurados. Todos los traductores jurados que trabajan a través de la plataforma de Transzlate cuentan con un nombramiento judicial oficial (Beedigung/Ermächtigung) expedido por un tribunal regional alemán (Landgericht u Oberlandesgericht) para uno o varios pares de idiomas. Los tribunales que efectúan el nombramiento son los Landgerichte y Oberlandesgerichte de los respectivos estados federados alemanes.

Los servicios de traducción jurada están regulados por las respectivas resoluciones de nombramiento judicial. El título profesional aplicable es “vereidigter Übersetzer” o “ermächtigter Übersetzer”.

8. Streitschlichtung / Resolución de litigios

La Comisión Europea ofrece una plataforma de resolución de litigios en línea (ODR):
https://ec.europa.eu/consumers/odr

No estamos obligados ni dispuestos a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una junta arbitral de consumo.

9. Haftung für Inhalte / Responsabilidad por los contenidos

Como prestadores de servicios, somos responsables de nuestros propios contenidos en estas páginas conforme al § 7(1) TMG y a la legislación general. Sin embargo, de acuerdo con los §§ 8–10 TMG, como prestadores de servicios no estamos obligados a supervisar la información de terceros transmitida o almacenada ni a investigar circunstancias que apunten a una actividad ilícita.

Las obligaciones de retirar o bloquear el uso de información conforme a las leyes generales siguen vigentes. No obstante, la responsabilidad a este respecto solo es posible desde el momento en que se tiene conocimiento de una infracción concreta de la ley. Si tenemos conocimiento de una infracción de este tipo, retiraremos el contenido de inmediato.

Nuestra oferta contiene enlaces a sitios web externos de terceros sobre cuyo contenido no tenemos influencia alguna. Por ello, no podemos asumir responsabilidad alguna por esos contenidos externos. El proveedor u operador respectivo de las páginas es siempre responsable de los contenidos de las páginas enlazadas. Las páginas enlazadas se revisaron en el momento de establecer el enlace para detectar posibles infracciones legales. En ese momento no se apreciaban contenidos ilícitos.

No resulta razonable un control permanente de los contenidos de las páginas enlazadas sin indicios concretos de una infracción. Si tenemos conocimiento de infracciones legales, retiraremos estos enlaces de inmediato.

Los contenidos y las obras creados por los operadores del sitio en estas páginas están sujetos a la legislación alemana sobre derechos de autor. La reproducción, el tratamiento, la difusión o cualquier forma de explotación comercial de este material más allá de los límites de la ley de derechos de autor requieren el consentimiento previo por escrito de su respectivo autor o creador. Las descargas y copias de esta página solo se permiten para uso privado y no comercial.

En la medida en que el operador no haya creado los contenidos de este sitio, se respetan los derechos de autor de terceros. En particular, los contenidos de terceros se identifican como tales. Si observa una infracción de derechos de autor, le rogamos que nos lo comunique. Si tenemos conocimiento de infracciones, retiraremos esos contenidos de inmediato.

12. Bildnachweise / Créditos de imágenes

Todos los iconos utilizados en este sitio web son iconos SVG integrados en el código. Los demás recursos visuales son propiedad de Transzlate, A Linguidoor Company, o cuentan con licencia para uso comercial.

13. ISO-Zertifizierungen / Certificaciones ISO

ISO 17100:2015 — Servicios de traducción — Requisitos para los servicios de traducción
ISO 9001:2015 — Sistemas de gestión de la calidad — Requisitos
ISO 27001:2013 — Sistemas de gestión de la seguridad de la información — Requisitos
EN 15038 — Servicios de traducción — Requisitos del servicio (norma europea)

Organismo certificador: International Accreditation Forum (IAF)

¿Tiene preguntas sobre este aviso legal?
Pedir ahora