Traducción para la nacionalidad alemana (Einbürgerung, documentos jurados)
Para su solicitud de nacionalidad alemana, traducimos certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio, documentos de cambio de nombre y registros de su país de origen en la forma que suelen pedir las oficinas alemanas. Traductores jurados, PDF certificado por correo electrónico, desde 44,90 €.
Un expediente de nacionalización es sobre todo documentación sobre quién es usted: dónde nació, con quién se casó, si se divorció, si cambió de nombre. Todo lo que no esté en alemán debe presentarse con una traducción al alemán, y la mayoría de las oficinas la quieren certificada por un traductor jurado.
Lo que cuenta exactamente varía de una oficina a otra. Algunas Einbürgerungsbehörden (autoridades de nacionalización) aceptan a cualquier traductor jurado en Alemania, otras piden una encuadernación concreta o una apostilla en el original. Traducimos conforme al estándar habitual, pero la última palabra la tiene su oficina, así que lea su lista de requisitos antes de pedir.
Quién pide qué
Documentos que normalmente hay que traducir
| Documento | Qué conviene saber |
|---|---|
| Certificado de nacimiento | Suele ser lo primero que pide la oficina. Algunas oficinas prefieren un extracto internacional plurilingüe; en caso contrario, se traduce el certificado completo. También se suelen pedir los certificados de sus hijos. |
| Certificado de matrimonio | Se necesita cuando el matrimonio se celebró en el extranjero. Traduzca el certificado completo, con sellos y anotaciones marginales. |
| Sentencia de divorcio | Acredita que un matrimonio anterior terminó. Los divorcios extranjeros a veces requieren un reconocimiento adicional, así que consulte primero a la oficina. La traducción debe cubrir toda la sentencia y cualquier nota de firmeza. |
| Documentos de cambio de nombre | Si su nombre difiere entre documentos, la oficina quiere ver el motivo. Las resoluciones judiciales o las inscripciones del registro sobre un cambio de nombre se traducen íntegramente. |
| Extracto de antecedentes penales de su país de origen | Las oficinas pueden pedirlo, según su caso. Si hace falta y qué antigüedad máxima debe tener lo decide la autoridad. Lo traducimos tal como se expidió, con todos los sellos. |
| Pasaporte o documento de identidad | Normalmente basta con una copia del pasaporte. Si se pide una página o un documento de identidad antiguo en un alfabeto extranjero, lo traducimos. |
| Título o diploma | Solo es relevante si lo usa como prueba de conocimientos de idioma o de su profesión. Muchos solicitantes usan en su lugar un certificado alemán, así que compruébelo antes. |
Del documento a una traducción aceptada
1. Revise su lista: Tome la lista de requisitos de su Einbürgerungsbehörde y marque qué documentos no están en alemán. Anote si pide una apostilla.
2. Suba los escaneos: Suba escaneos o fotos nítidos de cada página, con sellos y reverso. Elija la combinación de idiomas y la velocidad de entrega, y pague de forma segura en línea al hacer el pedido.
3. Traducimos y certificamos: Un traductor jurado de su combinación de idiomas traduce cada documento y lo certifica con sello y firma. La entrega estándar tarda 3–4 días hábiles.
4. Preséntelo: Recibe el PDF certificado por correo electrónico, incluido en el precio. Si su oficina quiere papel, enviamos el original impreso por Deutsche Post por +15 €.
Por qué se devuelven los expedientes
Un consejo de nuestro equipo
Pida todos los documentos de una sola vez y facilítenos su pasaporte como referencia para la grafía de los nombres. Se evitan idas y venidas después, y las traducciones coincidirán entre sí. Si no está seguro de qué documentos quiere su oficina, pídale la lista por escrito antes de hacer el pedido.
Guías relacionadas
- Einbürgerung: la lista completa de documentos
- Cómo acreditar un divorcio extranjero para la nacionalización
- Apostilla o traducción jurada: ¿cuál es la diferencia?
- Traducción de certificados de nacimiento en Alemania
- ¿Traducción rechazada? Cinco motivos habituales
- Todos los casos de uso
¿Listo? Pida su traducción jurada
Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico
Preguntas frecuentes: nacionalización
¿Necesito una traducción certificada para la nacionalización?
¿Qué documentos tengo que traducir?
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto tarda?
¿Aceptará la oficina la traducción?
Pida hoy su traducción
jurada
Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.
Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00