🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Casos de uso
  4. ›
  5. Kindergeld y Elterngeld
Kindergeld y Elterngeld

Traducción para Kindergeld y Elterngeld en Alemania: certificado de nacimiento y más

Certificados de nacimiento, certificados de matrimonio y documentos escolares del extranjero, traducidos por traductores jurados. PDF certificado por correo electrónico, desde 44,90 €.

Traductores jurados
3–4 días hábiles · Exprés al siguiente día
100 % en línea, sin desplazamientos

El Kindergeld (prestación por hijo) lo gestiona la Familienkasse de la Bundesagentur für Arbeit, y el Elterngeld (prestación parental) la Elterngeldstelle de su estado federado o distrito. Ambas oficinas quieren ver el certificado de nacimiento del hijo, y las familias con origen extranjero suelen tener que añadir certificados de matrimonio, documentos escolares u otros papeles del país de origen.

Ninguna de las dos oficinas tiene una página única que indique cómo deben traducirse los documentos en otro idioma, por lo que lo que piden puede depender del caso y de la oficina. Ofrecemos traducciones juradas realizadas por traductores jurados, que cumplen los requisitos habituales de las autoridades alemanas. La propia oficina decide qué acepta, así que lea primero su carta o su lista de requisitos.

Quién interviene y qué solicita

Familienkasse (Bundesagentur für Arbeit)

Paga el Kindergeld. Para un hijo nacido o residente en el extranjero pide una copia del certificado de nacimiento extranjero u otro documento oficial que confirme el nacimiento. Además, pide solo copias, nunca originales.

Elterngeldstelle de su estado federado o distrito

Paga el Elterngeld. Es competente según el lugar donde vive su hijo, y la solicitud se presenta con el formulario de su estado federado. El certificado de nacimiento del hijo forma parte de los documentos, y algunas oficinas piden el original.

Standesamt

Expide el certificado de nacimiento alemán para el Elterngeld si su hijo nació en Alemania. Para ello no se necesitan documentos extranjeros, pero pueden hacer falta cuando los datos de los padres proceden del extranjero.

Ausländerbehörde y Meldebehörde

Expiden el permiso de residencia y el certificado de empadronamiento que algunas Elterngeldstellen piden a los solicitantes extranjeros. Son documentos alemanes, pero a veces hay que presentarlos junto con documentos extranjeros.

Documentos que las familias suelen tener que traducir

DocumentoQué conviene saber
Certificado de nacimiento del hijo La Familienkasse pide una copia del certificado de nacimiento extranjero cuando el hijo nació o vive en el extranjero. Si tiene otro documento oficial que acredite el nacimiento, puede utilizarse en su lugar. Pregunte a la oficina si quiere una traducción al alemán.
Certificado de matrimonio A veces se solicita para acreditar el vínculo entre los padres o para aclarar un cambio de nombre. La traducción debe coincidir con la grafía de los pasaportes.
Pasaporte o documento de identidad Los nombres y las fechas deben coincidir en todos los documentos. Una traducción es útil cuando el pasaporte no está en alfabeto latino.
Certificado escolar de un hijo mayor Para los hijos mayores de 18 años, la Familienkasse pide una prueba como un certificado escolar. Un certificado escolar extranjero puede traducirse para que la oficina pueda leerlo.
Contrato de formación o justificante de matrícula Para la formación profesional, la Familienkasse pide una copia del contrato de formación o un justificante del tipo y la duración de la formación. Un contrato o un certificado de matrícula extranjeros necesitan una traducción para ser legibles.
Certificado médico o resolución de discapacidad Para un hijo adulto con discapacidad, la oficina necesita documentos que indiquen la discapacidad y su efecto en la actividad laboral. Los documentos médicos extranjeros deben ser traducidos por un traductor jurado.
Sentencia de divorcio o documentos de custodia Se necesita en algunos casos cuando los padres viven separados y la oficina debe saber quién cuida del hijo. El texto de la sentencia debe traducirse con exactitud.

Requisitos comprobados en fuentes oficiales el 15 de noviembre de 2026. La autoridad decide cada caso, así que consúltela si tiene dudas.

De sus documentos a una traducción aceptada

1. Compruebe qué ha pedido la oficina: Lea la carta o la lista de requisitos de la Familienkasse o de la Elterngeldstelle. Si no está seguro de que haga falta una traducción, pregunte a la oficina antes de hacer el pedido.

2. Suba escaneos nítidos: Envíenos un escaneo o una foto completos de cada documento, incluidos los sellos y la página del reverso. Indíquenos para qué oficina es la traducción.

3. Pague en línea y nosotros traducimos: Usted paga de forma segura en línea mediante Stripe al hacer el pedido. Después, un traductor jurado prepara y certifica la traducción. La entrega estándar tarda de 3 a 4 días hábiles.

4. Preséntela a la oficina: Recibe un PDF certificado por correo electrónico, incluido en el precio. Un original impreso enviado por Deutsche Post cuesta 15 € adicionales. La entrega exprés al siguiente día hábil es posible solo para inglés, español e italiano, hacia o desde el alemán, con pedidos realizados antes de las 10:00 de lunes a viernes.

Motivos habituales de retraso

Enviar originales a la Familienkasse

La Familienkasse pide solo copias. Enviar originales supone el riesgo de perderlos, así que consérvelos y envíe copias, salvo que la oficina indique otra cosa.

Dejar pasar el plazo de la carta

Si la oficina solicita documentos, indica un plazo. Los documentos que llegan tarde pueden retrasar su solicitud e incluso provocar su rechazo.

Nombres que no coinciden

Si el nombre de un hijo o de un progenitor está escrito de forma distinta en el pasaporte y en la traducción, surgen preguntas. Indíquenos la grafía que figura en el pasaporte.

Suponer que la norma de una oficina vale para la otra

La Familienkasse y la Elterngeldstelle son oficinas distintas, y las Elterngeldstellen se rigen por normas de cada estado federado. Pregunte a cada oficina qué necesita.

Un consejo de la oficina

Pida primero la traducción del certificado de nacimiento, ya que ambas oficinas lo solicitan. Después, vea qué más indica la carta. Si necesita dos o más traducciones del mismo documento para distintas oficinas, indíquelo al hacer el pedido.

Guías relacionadas

¿Listo? Pida su traducción jurada

Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico

Preguntas frecuentes: Kindergeld y Elterngeld

¿La Familienkasse exige una traducción al alemán de los documentos extranjeros?

La página de la Familienkasse sobre justificantes pide una copia del certificado de nacimiento extranjero para los hijos nacidos o residentes en el extranjero y no menciona traducciones. Si la oficina necesita más, se lo indica en una carta con un plazo. Pregunte a su Familienkasse si quiere una traducción antes de hacer el pedido.

¿La Elterngeldstelle acepta un certificado de nacimiento extranjero?

Las páginas oficiales que consultamos incluyen el certificado de nacimiento del hijo entre los documentos, pero no dicen nada sobre traducciones. Algunas oficinas, como las de Berlín, piden el original. Las normas pueden variar según el estado federado y la oficina, así que pregunte a su Elterngeldstelle si acepta un certificado extranjero y una traducción.

¿Su traducción incluye el sello de un traductor jurado?

Sí, todas las traducciones están certificadas por un traductor jurado, con sello y firma. Recibe un PDF certificado por correo electrónico, incluido en el precio. Un original impreso enviado por Deutsche Post cuesta 15 € más. La oficina decide si acepta la traducción, pero esta cumple los requisitos habituales.

¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?

La traducción de una partida de nacimiento o de un certificado de matrimonio cuesta desde 44,90 €, IVA incluido. La entrega estándar tarda de 3 a 4 días hábiles. La entrega exprés al siguiente día hábil es posible solo para inglés, español e italiano, hacia o desde el alemán, con pedidos realizados antes de las 10:00 de lunes a viernes. Usted paga de forma segura en línea mediante Stripe al hacer el pedido.

¿Presentan ustedes mi solicitud de Kindergeld o de Elterngeld?

No, solo traducimos. No somos un despacho de abogados y no presentamos solicitudes por nuestros clientes. Usted mismo envía la traducción a la Familienkasse o a la Elterngeldstelle. Si la oficina rechaza la traducción por un error de nuestra parte, la rehacemos sin coste. Las preguntas sobre su derecho a la prestación deben dirigirse a la oficina.
Empiece hoy mismo

Pida hoy su traducción
jurada

Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.

Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00

Pedir ahora