🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Kindergeld & Elterngeld
Kindergeld und Elterngeld

Kindergeld und Elterngeld: Geburtsurkunde übersetzen lassen Beglaubigt für die Familienkasse

Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Schulunterlagen aus dem Ausland, übersetzt von gerichtlich vereidigten Übersetzern. Beglaubigtes PDF per E-Mail, ab 44,90 €.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Das Kindergeld zahlt die Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit, das Elterngeld die Elterngeldstelle Ihres Bundeslands oder Bezirks. Beide Stellen verlangen die Geburtsurkunde des Kindes. Familien mit Auslandsbezug müssen oft noch Heiratsurkunden, Schulbescheinigungen oder andere Papiere aus dem Heimatland vorlegen.

Keine der beiden Stellen nennt auf ihren Infoseiten eine einheitliche Regel für Übersetzungen fremdsprachiger Dokumente. Was verlangt wird, kann also vom Einzelfall und von der Stelle abhängen. Wir liefern beglaubigte Übersetzungen von gerichtlich vereidigten Übersetzern, die den üblichen Anforderungen deutscher Behörden entsprechen. Ob eine Stelle sie akzeptiert, entscheidet sie selbst, lesen Sie deshalb zuerst ihr Schreiben oder ihre Checkliste.

Wer beteiligt ist und was verlangt wird

Familienkasse (Bundesagentur für Arbeit)

Zahlt das Kindergeld. Für ein im Ausland geborenes oder lebendes Kind verlangt sie eine Kopie der ausländischen Geburtsurkunde oder ein anderes amtliches Dokument, das die Geburt belegt. Es werden nur Kopien verlangt, niemals Originale.

Elterngeldstelle Ihres Bundeslands oder Bezirks

Zahlt das Elterngeld. Zuständig ist die Stelle am Wohnort des Kindes, beantragt wird mit dem Formular des Landes. Die Geburtsurkunde des Kindes gehört zu den Unterlagen, manche Stellen verlangen das Original.

Standesamt

Stellt die deutsche Geburtsurkunde aus, wenn das Kind in Deutschland geboren wurde. Dafür sind Auslandsdokumente nicht nötig, sie können aber gebraucht werden, wenn Angaben zu den Eltern aus dem Ausland stammen.

Ausländerbehörde und Meldebehörde

Stellen den Aufenthaltstitel und die Meldebescheinigung aus, die manche Elterngeldstellen von ausländischen Antragstellern verlangen. Das sind deutsche Dokumente, sie müssen aber manchmal neben Auslandspapieren vorgelegt werden.

Diese Dokumente lassen Familien meist übersetzen

DokumentWorauf es ankommt
Geburtsurkunde des Kindes Die Familienkasse verlangt bei einem im Ausland geborenen oder lebenden Kind eine Kopie der ausländischen Geburtsurkunde. Ein anderes amtliches Dokument, das die Geburt belegt, kann stattdessen genügen. Fragen Sie nach, ob die Stelle eine deutsche Übersetzung möchte.
Heiratsurkunde Wird manchmal verlangt, um das Verhältnis der Eltern zu belegen oder eine Namensänderung zu klären. Die Übersetzung muss die Schreibweise aus den Reisepässen übernehmen.
Reisepass oder Personalausweis Namen und Daten müssen in allen Dokumenten übereinstimmen. Eine Übersetzung hilft, wenn der Pass nicht in lateinischer Schrift ausgestellt ist.
Schulbescheinigung eines älteren Kindes Für Kinder über 18 verlangt die Familienkasse Nachweise wie eine Schulbescheinigung. Eine ausländische Schulbescheinigung lässt sich übersetzen, damit die Stelle sie lesen kann.
Ausbildungsvertrag oder Immatrikulationsbescheinigung Bei einer Berufsausbildung verlangt die Familienkasse eine Kopie des Ausbildungsvertrags oder einen Nachweis über Art und Dauer der Ausbildung. Ein ausländischer Vertrag oder Studiennachweis braucht eine Übersetzung, um lesbar zu sein.
Ärztliche Bescheinigung oder Schwerbehindertenbescheid Bei einem erwachsenen Kind mit Behinderung braucht die Stelle Unterlagen, aus denen die Behinderung und ihre Auswirkung auf die Erwerbstätigkeit hervorgehen. Ausländische medizinische Dokumente sollten von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden.
Scheidungsurteil oder Sorgerechtsdokumente In manchen Fällen nötig, wenn die Eltern getrennt leben und die Stelle klären muss, bei wem das Kind lebt. Der Wortlaut des Urteils muss genau übersetzt werden.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Von Ihren Unterlagen zur akzeptierten Übersetzung

1. Anforderung der Stelle prüfen: Lesen Sie das Schreiben oder die Checkliste der Familienkasse oder Elterngeldstelle. Ist unklar, ob Sie eine Übersetzung brauchen, fragen Sie vor der Bestellung bei der Stelle nach.

2. Gute Scans hochladen: Schicken Sie uns einen vollständigen Scan oder ein Foto jedes Dokuments, mit Stempeln und Rückseite. Nennen Sie uns die Stelle, bei der Sie die Übersetzung vorlegen.

3. Online bezahlen, wir übersetzen: Sie bezahlen bei der Bestellung sicher online über Stripe. Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer erstellt und beglaubigt die Übersetzung. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage.

4. Bei der Stelle einreichen: Sie erhalten ein beglaubigtes PDF per E-Mail, im Preis enthalten. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet +15 €. Express am nächsten Arbeitstag gibt es nur für Englisch, Spanisch und Italienisch aus und ins Deutsche, bei Bestellung vor 10:00 Uhr, Montag bis Freitag.

Häufige Gründe für Verzögerungen

Originale an die Familienkasse schicken

Die Familienkasse verlangt nur Kopien. Originale können verloren gehen, behalten Sie sie also und schicken Sie Kopien, sofern die Stelle nichts anderes sagt.

Die Frist im Schreiben verpassen

Fordert die Stelle Unterlagen an, nennt sie eine Frist. Kommen die Dokumente zu spät, kann sich der Antrag verzögern oder abgelehnt werden.

Namen, die nicht übereinstimmen

Wird ein Name im Pass anders geschrieben als in der Übersetzung, gibt es Rückfragen. Nennen Sie uns die Schreibweise aus dem Reisepass.

Regeln einer Stelle auf die andere übertragen

Familienkasse und Elterngeldstelle sind getrennte Behörden, und Elterngeldstellen arbeiten nach Landesregeln. Fragen Sie bei jeder Stelle einzeln nach.

Ein Tipp aus dem Büro

Bestellen Sie zuerst die Übersetzung der Geburtsurkunde, denn beide Stellen verlangen sie. Schauen Sie dann, was das Schreiben noch auflistet. Brauchen Sie mehrere Übersetzungen desselben Dokuments für verschiedene Stellen, sagen Sie uns das bei der Bestellung.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Kindergeld & Elterngeld

Verlangt die Familienkasse eine deutsche Übersetzung ausländischer Dokumente?

Die Infoseite der Familienkasse zu den Nachweisen verlangt bei einem im Ausland geborenen oder lebenden Kind eine Kopie der ausländischen Geburtsurkunde und erwähnt keine Übersetzung. Braucht die Stelle mehr, teilt sie es Ihnen schriftlich mit Frist mit. Fragen Sie vor der Bestellung bei Ihrer Familienkasse nach.

Akzeptiert die Elterngeldstelle eine ausländische Geburtsurkunde?

Die geprüften offiziellen Seiten nennen die Geburtsurkunde des Kindes als Unterlage, sagen aber nichts zu Übersetzungen. Manche Stellen, etwa in Berlin, verlangen das Original. Die Regeln können je nach Bundesland und Stelle abweichen. Fragen Sie Ihre Elterngeldstelle, ob eine ausländische Urkunde samt Übersetzung genügt.

Trägt Ihre Übersetzung den Stempel eines vereidigten Übersetzers?

Ja, jede Übersetzung wird von einem gerichtlich vereidigten Übersetzer beglaubigt, mit Stempel und Unterschrift. Das beglaubigte PDF per E-Mail ist im Preis enthalten. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Ob die Stelle die Übersetzung akzeptiert, entscheidet sie selbst, sie entspricht aber den üblichen Anforderungen.

Was kostet die Übersetzung und wie lange dauert sie?

Eine Geburts- oder Heiratsurkunde kostet ab 44,90 € inklusive Mehrwertsteuer. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag gibt es nur für Englisch, Spanisch und Italienisch aus und ins Deutsche, bei Bestellung vor 10:00 Uhr, Montag bis Freitag. Sie bezahlen bei der Bestellung sicher online über Stripe.

Stellen Sie meinen Kindergeld- oder Elterngeldantrag?

Nein, wir übersetzen nur. Wir sind keine Anwaltskanzlei und stellen keine Anträge für Kunden. Die Übersetzung reichen Sie selbst bei der Familienkasse oder Elterngeldstelle ein. Lehnt die Stelle die Übersetzung wegen eines Fehlers auf unserer Seite ab, erstellen wir sie kostenlos neu. Fragen zu Ihrem Anspruch klärt die Stelle.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen