🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › Blog › Geburtsurkunde übersetzen lassen für Deutschland: Wann nötig und wie es geht
Dokumenttypen

Geburtsurkunde übersetzen lassen für Deutschland: Wann nötig und wie es geht

Von der Ausländerbehörde bis zur Immatrikulation: Wann Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde brauchen und wie Sie sie bekommen.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 Min. Lesezeit · 3. Januar 2025

Was ist eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde und wann brauchen Sie sie?

Jedes Jahr müssen Hunderttausende Menschen in Deutschland eine ausländische Geburtsurkunde bei einer deutschen Behörde einreichen. Ob Sie einen Aufenthaltstitel beantragen, eine Ehe anmelden, sich an einer Universität einschreiben oder die deutsche Staatsangehörigkeit beantragen: Fast immer wird eine beglaubigte deutsche Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde verlangt, angefertigt von einem vereidigten Übersetzer.

Übersetzung benötigt? Bestellen Sie online eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde bei vereidigten Übersetzern, geliefert als beglaubigte PDF-Datei.

Deutschland hat strenge Regeln für amtliche Dokumente. Deutsche Behörden, also Ausländerbehörde, Standesamt, Gerichte, Universitäten und Banken, dürfen fremdsprachige Dokumente rechtlich nur dann berücksichtigen, wenn eine beglaubigte Übersetzung beiliegt. Das gilt für jede ausländische Geburtsurkunde, unabhängig davon, wie verbreitet die Sprache ist. Auch eine englische Geburtsurkunde muss beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.

„/>

Wichtige Definition: Eine beglaubigte Übersetzung ist in Deutschland nur dann rechtsgültig, wenn sie von einem Übersetzer angefertigt wurde, der von einem deutschen Landgericht offiziell vereidigt oder ermächtigt (vereidigt oder ermächtigt) wurde. Der Übersetzer stempelt und unterschreibt jede Seite und bestätigt damit, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.

Welche deutschen Behörden verlangen eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde?

Nicht in jeder Situation ist eine beglaubigte Übersetzung nötig, in den folgenden Fällen aber fast immer:

Behörde / Zweck Beglaubigte Übersetzung erforderlich? Hinweise
Ausländerbehörde (Aufenthaltstitel) ✅ Ja Bei Erstanträgen und Verlängerungen
Standesamt (Anmeldung der Eheschließung) ✅ Ja Oft ist zusätzlich eine Apostille nötig
Einbürgerungsbehörde (Staatsangehörigkeit) ✅ Ja Mit vollständiger Namenshistorie der Familie
Visum zum Familiennachzug (Ehepartner/Kind) ✅ Ja Wird mit dem Visumantrag eingereicht
uni-assist / deutsche Hochschulen ✅ Ja Für Studiengänge erforderlich
Deutsche Gerichte ✅ Ja Für Gerichtsverfahren
Banken und Notare Je nach Fall Hängt von der Einrichtung ab
Arbeitgeber (Privatwirtschaft) Selten Meist genügt eine professionelle Übersetzung

Der mit Abstand häufigste Fall ist die Ausländerbehörde. Wenn Sie einen Aufenthaltstitel oder eine Verlängerung Ihres Visums beantragen und außerhalb Deutschlands geboren wurden, müssen Sie Ihre Geburtsurkunde in beglaubigter deutscher Übersetzung vorlegen. Daran führt kein Weg vorbei.

Brauchen Sie vor der Übersetzung eine Apostille auf Ihrer Geburtsurkunde?

Das ist eine der am häufigsten missverstandenen Fragen im deutschen Aufenthaltsverfahren. Apostille und beglaubigte Übersetzung sind zwei völlig verschiedene Dinge:

  • Apostille: ein amtlicher Beglaubigungsstempel, den der Ausstellerstaat auf dem Originaldokument anbringt und der bestätigt, dass es echt ist.
  • Beglaubigte Übersetzung: eine Übersetzung des Dokuments ins Deutsche, beglaubigt durch einen vereidigten Übersetzer.

Für die meisten Anträge bei der Ausländerbehörde brauchen Sie keine Apostille, die beglaubigte Übersetzung des Originals genügt. Das Standesamt ist bei der Anmeldung der Eheschließung jedoch strenger und verlangt häufig beides.

„/>

Klären Sie vor der Bestellung immer bei Ihrer zuständigen Behörde nach. Rufen Sie beim Standesamt oder bei der Ausländerbehörde an und fragen Sie: Brauche ich eine Apostille auf meiner Geburtsurkunde?

Welche Formate von Geburtsurkunden übersetzen wir?

Geburtsurkunden gibt es je nach Land und sogar je nach Ausstellungsjahrzehnt in Hunderten verschiedenen Formaten. Hier eine Kurzübersicht über die am häufigsten angefragten Formate:

Land Dokumentbezeichnung Sprache Hinweise
Türkei Doğum belgesi / Nüfus kayıt örneği Türkisch Oft wird zusätzlich das Familienregister benötigt
Russland / Ukraine Свидетельство о рождении (ЗАГС/РАЦС) Kyrillisch Transliteration der Namen erforderlich
Polen Akt urodzenia (USC) Polnisch Tabellarisches Format, handschriftliche Einträge häufig
Indien Geburtsurkunde des Bundesstaats Englisch / regionale Sprache Format variiert je nach Bundesstaat
Marokko / Algerien / Tunesien Extrait d’acte de naissance Arabisch / Französisch Zweisprachige Dokumente häufig
Saudi-Arabien / VAE / Ägypten شهادة الميلاد Arabisch Transliteration der Namen erforderlich
Vereinigtes Königreich / USA / Australien Birth certificate Englisch Express möglich
Spanien / Lateinamerika Acta de nacimiento Spanisch Formatabweichungen je nach Bundesstaat bzw. Region

Wir übersetzen Geburtsurkunden aus allen Ländern und in allen Sprachen. Steht Ihr Dokument nicht in der Liste, kontaktieren Sie uns, wir decken auch alle hier nicht genannten Sprachen ab.

Preise, Lieferzeiten und die Bestellschritte finden Sie auf unserer Seite zur beglaubigten Übersetzung von Geburtsurkunden.

Was Sie tatsächlich einreichen müssen und was nicht

Eine der häufigsten Sorgen unserer Kunden lautet: Muss ich meine Original-Geburtsurkunde per Post schicken? Die Antwort ist nein.

1
Fotografieren oder scannen Sie Ihre Geburtsurkunde. Ein klares Smartphone-Foto bei gutem Tageslicht funktioniert einwandfrei. Fotografieren Sie beide Seiten, wenn auf der Rückseite etwas steht. Prüfen Sie das Bild vor dem Hochladen: Zoomen Sie hinein und kontrollieren Sie, ob Text, Stempel und Siegel gut lesbar sind.
2
Laden Sie die Datei in unser sicheres Bestellformular hoch. PDF, JPG oder PNG werden akzeptiert, maximal 20 MB. Ihre Datei wird bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt.
3
Wählen Sie Ausgangssprache und Lieferoption. Nur PDF (3–4 Arbeitstage), PDF + gedrucktes Original per Post oder Express für EN↔DE, ES↔DE und IT↔DE.
4
Bestellung bestätigen. Sie bezahlen bei der Bestellung sicher online über Stripe (Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay).
5
Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung per E-Mail als PDF-Datei innerhalb von 3–4 Arbeitstagen. Sie wird von allen deutschen Behörden anerkannt.
„/>

Ihre Original-Geburtsurkunde verlässt nie Ihre Hände. Der vereidigte Übersetzer arbeitet mit Ihrem digitalen Upload. Das Original behalten Sie jederzeit bei sich.

Preise für die Übersetzung einer Geburtsurkunde

Transzlate berechnet einen Festpreis pro Dokument, nicht pro Wort oder Seite. Den vollständigen Preis sehen Sie, bevor Sie Ihre Bestellung bestätigen:

Lieferoption Preis Leistung
Nur PDF (digital) Ab 44,90 € Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail · 3–4 Arbeitstage
PDF + gedrucktes Original per Post Preis der PDF-Lieferung + 15 € PDF + gedrucktes Original · +15 € Postversand innerhalb Deutschlands
Express (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +20 € PDF am nächsten Arbeitstag · Bestellungen bis 10:00 Uhr, Mo–Fr

Alle Preise enthalten die deutsche Mehrwertsteuer. Es gibt keine versteckten Gebühren, weder bei der Bestellung noch nach der Lieferung.

Sichere Online-Zahlung

Sie bezahlen sicher online bei der Bestellung, per Karte, PayPal, SEPA-Überweisung, Apple Pay oder Google Pay (über Stripe). Der Preis im Bestellformular ist der Preis, den Sie zahlen, inklusive Mehrwertsteuer.

Sobald Ihre Bestellung aufgegeben ist, beginnt unser vereidigter Übersetzer mit Ihrer Geburtsurkunde, und Sie erhalten die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail.

Häufige Fragen zur Übersetzung von Geburtsurkunden

Wird meine beglaubigte Übersetzung bei der Ausländerbehörde akzeptiert?

Ja. Unsere Übersetzungen werden von Übersetzern angefertigt, die von einem deutschen Landgericht vereidigt wurden, und tragen den offiziellen Gerichtsstempel und den Beglaubigungsvermerk. Sie werden von allen deutschen Behörden akzeptiert: Ausländerbehörde, Standesamt, Gerichte und Universitäten. Wird Ihre Übersetzung aus einem Grund abgelehnt, der bei uns liegt, erstellen wir sie kostenlos neu.

Wie lange dauert die beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde?

Die Standardlieferung einer beglaubigten Geburtsurkunden-Übersetzung dauert 3–4 Arbeitstage ab dem Upload. Express am nächsten Arbeitstag ist als PDF möglich, aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Voraussetzung ist eine Bestellung von Montag bis Freitag vor 10:00 Uhr. Die Lieferung erfolgt per E-Mail.

Meine Geburtsurkunde ist handschriftlich. Können Sie sie übersetzen?

Ja, wir übersetzen handschriftliche Geburtsurkunden. Unsere vereidigten Übersetzer haben Erfahrung mit handschriftlichen Personenstandsurkunden aus allen Ländern und Jahrzehnten. Sind einzelne Einträge auf Ihrem Foto unleserlich, melden wir uns, bevor wir weiterarbeiten. So vermeiden Sie Fehler in der beglaubigten Übersetzung und unnötige Rückfragen der Behörde.

Ich brauche Geburtsurkunde und Heiratsurkunde übersetzt. Kann ich beides zusammen bestellen?

Ja, Sie können Geburtsurkunde und Heiratsurkunde gemeinsam in einer Bestellung aufgeben. Fügen Sie einfach beide Dokumente hinzu. Den Aufpreis von 15 € für die gedruckten Originale zahlen Sie nur einmal, und die Zahlung über Stripe deckt die Gesamtsumme aller Dokumente ab.

Meine Geburtsurkunde ist auf Arabisch / Kyrillisch / in Devanagari. Können Sie sie übersetzen?

Ja, wir übersetzen Geburtsurkunden in arabischer und kyrillischer Schrift, in Devanagari und in allen weiteren Schriften und Sprachen. Bei nichtlateinischen Schriften übernehmen unsere vereidigten Übersetzer auch die Transliteration der Namen nach den von deutschen Gerichten anerkannten Standards. Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung als PDF-Datei per E-Mail.

Bereit zur Bestellung? Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie eine beglaubigte Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer.

Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde bestellen →

Verwandte Beiträge

Verwandte Leistungen

Kategorie: Dokumenttypen
ES
Verfasst von Erik Stefko
Kundenbetreuung · Transzlate

Erik betreut bei Transzlate Kundinnen und Kunden und kennt die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland.

Beglaubigte Übersetzung gesucht?
Amtlich anerkannt und schnell. Ab 44,90 € · 3–4 Tage · Jetzt sicher bezahlen.
Jetzt bestellen →
100 % Anerkennungsgarantie
Sicher online zahlen mit Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
In diesem Artikel
← Zurück zu allen Artikeln
Jetzt bestellen