🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › Blog › Ehefähigkeitszeugnis: Beglaubigte Übersetzung für die Eheschließung in Deutschland
Dokumenttypen

Ehefähigkeitszeugnis: Beglaubigte Übersetzung für die Eheschließung in Deutschland

Heirat in Deutschland mit ausländischem Partner? Was ein Ehefähigkeitszeugnis ist, was das Standesamt verlangt und wie Sie schnell eine beglaubigte Übersetzung erhalten.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 11 Min. Lesezeit · 20. November 2026

Wenn Sie oder Ihr Partner einen ausländischen Reisepass besitzen und in Deutschland heiraten möchten, verlangt das Standesamt Unterlagen, von denen Sie vielleicht noch nie gehört haben. Hier erfahren Sie, was Sie brauchen, wie Sie es übersetzen lassen und wo sich Verzögerungen verstecken. Einen breiteren Überblick finden Sie in unserem vollständigen Leitfaden zur beglaubigten Übersetzung der Heiratsurkunde in Deutschland.

Kurzüberblick: Ehefähigkeitszeugnis und beglaubigte Übersetzung

Ein Ehefähigkeitszeugnis ist das Dokument, mit dem ein deutsches Standesamt bestätigt haben möchte, dass einer Heirat des ausländischen Partners keine rechtlichen Hindernisse entgegenstehen. Ausländer brauchen es, um in Deutschland zu heiraten, und Deutsche brauchen es, wenn sie im Ausland heiraten. Beglaubigte Übersetzungen haben bei Personenstandsbeurkundungen rechtliches Gewicht. Deshalb weist jedes Standesamt in Deutschland Übersetzungen von Bekannten oder allgemeinen Online-Tools zurück.

Das Ehefähigkeitszeugnis hat je nach Land andere Bezeichnungen: Certificate of No Impediment, Certificate of Capacity to Contract Marriage oder Bescheinigung über den Familienstand (Single Status Certificate). Manche Länder stellen stattdessen eine Bescheinigung über eine Lebenspartnerschaft oder deren Auflösung aus, falls der Antragsteller zuvor in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft lebte. Wie auch immer das Dokument heißt: Eine fremdsprachige Bescheinigung muss übersetzt werden.

Deutsche Standesämter verlangen eine beglaubigte Übersetzung eines vereidigten Übersetzers, nicht die einer beliebigen zweisprachigen Person. Transzlate ist ein deutscher Online-Anbieter beglaubigter Übersetzungen durch vereidigte Übersetzer, die von Standesämtern, Gerichten und Ausländerbehörden in ganz Deutschland anerkannt werden.

Mini-Checkliste für den Start:

  • Fordern Sie beim Standesamt, bei dem Sie Ihre Eheschließung anmelden möchten, die Liste der erforderlichen Unterlagen an.
  • Besorgen Sie die Originale aller Dokumente aus Ihrem Heimatland.
  • Lassen Sie für jedes ausländische Dokument eine Apostille oder konsularische Legalisation anbringen, wenn das Standesamt dies verlangt.
  • Laden Sie Scans bei Transzlate hoch, um sie beglaubigt ins Deutsche übersetzen zu lassen.

Was ist ein Ehefähigkeitszeugnis?

Nach deutschem Recht, §§ 1303 ff. BGB und § 39 Personenstandsgesetz, muss nachgewiesen werden, dass der ausländische Partner ehefähig ist. Ein Ehefähigkeitszeugnis bestätigt, dass keine rechtlichen Ehehindernisse bestehen, etwa eine noch nicht aufgelöste frühere Ehe, eine enge Verwandtschaft oder fehlende Geschäftsfähigkeit.

Das Dokument enthält in der Regel den vollständigen Namen des Antragstellers, Geburtsdatum und Geburtsort, Familienstand (ledig, geschieden, verwitwet), Staatsangehörigkeit und manchmal Angaben zu einer früheren Ehe oder Lebenspartnerschaft.

Viele Länder stellen gleichwertige Dokumente aus. Das Vereinigte Königreich stellt ein „Certificate of No Impediment“ aus, die USA eine eidesstattliche Erklärung zum Familienstand (Affidavit of Single Status), und Schweden einen Auszug aus dem Bevölkerungsregister. Manche Länder stellen statt eines vollständigen Ehefähigkeitszeugnisses eine Bescheinigung über den ledigen Familienstand aus. Das Standesamt entscheidet, ob das ausländische Dokument alle erforderlichen rechtlichen Prüfungen abdeckt oder ob weitere Nachweise nötig sind.

Stellt das Heimatland solche Dokumente überhaupt nicht aus, erlaubt das deutsche Recht (§ 1309 BGB), dass der Präsident des zuständigen Oberlandesgerichts eine Befreiung erteilt. Ein Notar kann dann eine eidesstattliche Versicherung aufnehmen, oder die deutsche Auslandsvertretung (Botschaft oder Konsulat) kann eine konsularische Erklärung ausstellen. Ehefähigkeitszeugnisse müssen für Anträge auf Eheschließung beglaubigt sein, und auch diese Alternativen brauchen eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Mehrsprachige internationale Formulare nach § 51 PStV können gesonderte Übersetzungen überflüssig machen, gelten aber nur für bestimmte standardisierte Bescheinigungen.

Erforderliche Unterlagen für die Anmeldung der Eheschließung beim Standesamt

Jedes Standesamt entscheidet selbst, welche Unterlagen es verlangt. Bestätigen Sie die endgültige Liste deshalb immer bei der zuständigen Stelle, bevor Sie etwas besorgen. Dennoch sind die folgenden Unterlagen üblich.

Für den deutschen Partner:

  • Reisepass oder Personalausweis
  • Aktuelle Meldebescheinigung (oft nicht älter als 4 Wochen)
  • Geburtsurkunde oder beglaubigter Auszug aus dem Geburtenregister (in Berlin nicht älter als 6 Monate)

Für den ausländischen Partner:

  • Reisepass und gegebenenfalls Aufenthaltstitel
  • Geburtsurkunde aus dem Heimatland (wird auch für die Übersetzung der Geburtsurkunde für die doppelte Staatsbürgerschaft benötigt)
  • Aktuelles Ehefähigkeitszeugnis oder gleichwertige Bescheinigung (Certificate of No Impediment, Bescheinigung über den ledigen Familienstand)
  • Falls zuvor verheiratet: Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde des früheren Ehepartners sowie die frühere Heiratsurkunde (siehe Übersetzung der Heiratsurkunde für deutsche Scheidungsverfahren)
  • Falls zuvor in einer Lebenspartnerschaft: Urkunde über die Lebenspartnerschaft und Nachweis der Auflösung

Wenn das Paar bereits im Ausland geheiratet oder dort eine Lebenspartnerschaft begründet hat, verlangt das Standesamt möglicherweise die Heiratsurkunde und deren beglaubigte Übersetzung, bevor es die Eintragung in Deutschland vornimmt. Wenn Ihr Ehepartner später nachzieht, lesen Sie unseren Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen für den Familiennachzug nach Deutschland.

Dokumente aus dem Ausland brauchen möglicherweise eine Apostille (bei Staaten, die dem Haager Übereinkommen angehören) oder eine konsularische Legalisation, eine beglaubigte Abschrift statt einer einfachen Fotokopie und eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Apostillen können für Eheunterlagen auch dann verlangt werden, wenn zwischen dem Ausstellungsland und Deutschland bilaterale Abkommen bestehen.

Zeigen Sie dem Standesamt Ihre Originale samt Übersetzungen frühzeitig. Die meisten Standesämter empfehlen, die Unterlagen 8 bis 12 Wochen vor dem Hochzeitstermin einzureichen, damit eventuelle Probleme rechtzeitig geklärt werden können.

Wann und warum brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?

Deutsche Behörden verlangen, dass ausländische Dokumente rechtlich anerkannt sind, bevor sie darauf reagieren. Jede fremdsprachige Heiratsurkunde, Geburtsurkunde oder Bescheinigung über den Familienstand muss übersetzt werden. Klären Sie die Anforderungen mit der empfangenden Behörde, denn einzelne Ämter unterscheiden sich mitunter bei den akzeptierten Formaten.

Bescheinigungen über den Familienstand müssen für eine Eheschließung in Deutschland beglaubigt sein. Heiratsurkunden brauchen für die rechtliche Anerkennung beglaubigte Übersetzungen. Scheidungsurteile brauchen für Gerichtsverfahren beglaubigte Übersetzungen. Übersetzungen müssen von vereidigten Übersetzern angefertigt werden, um rechtlich anerkannt zu werden. Gerichtlich vereidigte Übersetzer werden von den Landgerichten in Deutschland ermächtigt und sind in amtlichen Datenbanken verzeichnet.

Beglaubigte Übersetzungen von gerichtlich vereidigten Übersetzern enthalten amtliche Stempel und Angaben zur Person: Name des Übersetzers, gerichtliche Ermächtigung, Unterschrift und einen Beglaubigungsvermerk, der Vollständigkeit und Richtigkeit bestätigt. Beglaubigte Übersetzungen bestätigen die Echtheit ausländischer Dokumente und müssen bestimmte rechtliche Anforderungen erfüllen, damit deutsche Behörden sie akzeptieren. Reichen Sie die Originaldokumente zur Übersetzung ein, damit der Übersetzer die Vorlage prüfen kann.

Bei nicht lateinischen Schriften (Arabisch, Kyrillisch, Chinesisch) müssen Übersetzer Transliterationsnormen wie ISO 9 oder DIN 31634 beachten, die deutsche Standesämter akzeptieren. Beglaubigte Übersetzungen sind für Anträge auf Eheschließung und Aufenthalt unverzichtbar. Ein Übersetzer mit Erfahrung in diesen Schriften verhindert deshalb Ablehnungen.

Transzlate ist auf beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden spezialisiert und gibt eine Anerkennungsgarantie für Standesämter in ganz Deutschland.

Ehefähigkeitszeugnis beantragen und übersetzen lassen: Schritt für Schritt

Hier ist der Ablauf der Reihe nach, vom ersten Kontakt mit dem Standesamt bis zur Abgabe Ihrer beglaubigten Übersetzungen.

  • Kontaktieren Sie das Standesamt, bei dem die Eheschließung angemeldet wird (bestimmt durch Ihren Wohnsitz oder den Ort der Eheschließung). Fordern Sie eine schriftliche Liste der erforderlichen Unterlagen an. Das Auswärtige Amt rät dazu, die Übersetzungsanforderungen auch bei ausländischen Behörden zu erfragen.
  • Beantragen Sie das Ehefähigkeitszeugnis oder das entsprechende Dokument in Ihrem Heimatland, über Ihre örtliche Personenstandsbehörde, Ihr Konsulat oder Ihre Botschaft. Die Bearbeitung dauert je nach Land 2 bis 8 Wochen. Beachten Sie, dass ein Ehefähigkeitszeugnis in der Regel sechs Monate ab Ausstellungsdatum gültig ist, beantragen Sie es also nicht zu früh.
  • Holen Sie eine Apostille oder Legalisation für das ausländische Dokument ein, bevor Sie es übersetzen lassen. Dieser Schritt muss in der Regel im Ausstellungsland erfolgen (oder bei manchen Staaten, etwa Kanada, beim zuständigen Konsulat in Deutschland).
  • Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung, indem Sie gut lesbare Scans aller ausländischen Dokumente bei Transzlate hochladen, Ihre Sprachkombination wählen (zum Beispiel Englisch–Deutsch, Spanisch–Deutsch, Arabisch–Deutsch) und Standard- oder Expresslieferung auswählen. Beglaubigte Übersetzungen müssen die deutschen rechtlichen Anforderungen erfüllen, bevor das Standesamt sie akzeptiert.
  • Reichen Sie die Originale samt beglaubigten Übersetzungen beim Standesamt zur Anmeldung der Eheschließung ein. Manche Ämter behalten Kopien, andere nehmen die Übersetzungen zur Akte des Eheregisters.

Wenn Sie die Hochzeit für einen bestimmten Termin planen, beginnen Sie mindestens 3 bis 4 Monate vorher mit dem Sammeln der Unterlagen. Verzögerungen bei ausländischen Behörden und die Bearbeitungszeit der Übersetzung können Ihren Zeitplan schnell verkürzen.

Sonderfälle: frühere Ehen, Lebenspartnerschaften und ausländische Urkunden

Frühere Ehen oder Lebenspartnerschaften erfordern zusätzliche Nachweise. Wer zuvor im Ausland verheiratet war, muss die ausländische Heiratsurkunde, das rechtskräftige Scheidungsurteil (Decree Absolute) und manchmal den Nachweis vorlegen, dass ein deutsches Gericht die Scheidung anerkannt hat. Ob das nötig ist, hängt von den Regeln zur Anerkennung von EU- und Nicht-EU-Scheidungen ab. Bei Scheidungen aus Nicht-EU-Staaten ist oft die Anerkennung durch das Oberlandesgericht im Verfahren nach § 107 FamFG erforderlich (Schritt für Schritt erklärt), und das Standesamt nimmt die Anmeldung der Eheschließung erst vor, wenn diese Anerkennung vorliegt.

Urkunden über Lebenspartnerschaften (aus Deutschland oder dem Ausland) werden benötigt, wenn eine Lebenspartnerschaft in eine Ehe umgewandelt wird oder wenn vor einer erneuten Heirat die Auflösung nachgewiesen werden muss. Bei Namensänderungen nach einer früheren Ehe oder Lebenspartnerschaft muss das Standesamt die Namensgeschichte anhand von Heiratsurkunden oder Namenserklärungen nachvollziehen, jeweils mit beglaubigter Übersetzung.

Transzlate übersetzt für diese komplexen Fälle regelmäßig ganze Dokumentensätze, damit Paare eine vollständige Akte in einem Zug einreichen können.

Ehefähigkeitszeugnis beglaubigt übersetzen lassen bei Transzlate

Transzlate ist eine deutsche Online-Plattform für beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich vereidigte Übersetzer für Menschen, die mit deutschen Behörden zu tun haben. So läuft die Bestellung ab:

  • Laden Sie Scans oder Fotos Ihrer Bescheinigung, Geburtsurkunde, Ihres Scheidungsurteils oder anderer Unterlagen hoch
  • Wählen Sie Ihre Sprachkombination
  • Wählen Sie die Versandoption für gedruckte, gestempelte Originale
  • Bestätigen Sie Preis und Lieferzeit und bezahlen Sie anschließend online
  • Sie erhalten eine PDF-Vorschau sowie die gestempelten Originale per Post

Alle Übersetzer, die für Transzlate arbeiten, sind in Deutschland gerichtlich vereidigt. Ihre beglaubigten Übersetzungen rechtlicher Dokumente werden von deutschen Standesämtern, Ausländerbehörden, Universitäten und Gerichten anerkannt, darunter auch Übersetzungen von Heiratsurkunden für Verfahren beim BAMF.

Für dringende Fristen beim Standesamt gibt es den Express-Service mit Lieferung am nächsten Werktag, für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch. Unterstützt werden nicht lateinische Schriften, mehrseitige beglaubigte Abschriften und komplexe Personenstandsurkunden. Verlangt Ihr Standesamt, dass auch die Apostille übersetzt wird, kann Transzlate sowohl die Bescheinigung als auch die angeheftete Apostille übersetzen.

Praktische Tipps für binationale Paare, die in Deutschland heiraten möchten

Internationale Eheschließungen sind in Deutschland häufig, und gute Planung nimmt den meisten Stress. Diese konkreten Schritte helfen.

  • Beginnen Sie 4 bis 6 Monate vor Ihrem Wunschtermin, besonders wenn das Ehefähigkeitszeugnis oder die Bescheinigung über den Familienstand aus dem Ausland angefordert werden muss.
  • Bewahren Sie digitale und gedruckte Kopien jeder Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Urkunde über eine Lebenspartnerschaft und jeder Übersetzung auf. Diese Dokumente tauchen bei Anträgen auf Aufenthaltstitel, Namensänderungen, Sorgerechtsregelungen und Kindesanmeldungen wieder auf, auch bei der Übersetzung der Heiratsurkunde für Kindergeld und Elterngeld.
  • Bleiben Sie mit dem Standesamt schriftlich (per E-Mail) in Kontakt und speichern Sie den gesamten Schriftverkehr als verbindlichen Nachweis darüber, welche Unterlagen und Übersetzungen vereinbart wurden.
  • Wenn das Standesamt Probleme bei der Transliteration von Namen oder Orten bemängelt, bitten Sie Transzlate, die beglaubigte Übersetzung an die amtliche Schreibweise anzupassen, die das Standesamt verwendet.

Fordern Sie ein kostenloses Angebot an, indem Sie Scans Ihrer ausländischen Urkunden an Transzlate senden, bevor Sie Ihren Hochzeitstermin buchen. So kennen Sie Kosten und Zeitplan im Voraus.

Häufige Fragen zu Ehefähigkeitszeugnis und beglaubigten Übersetzungen

Brauche ich als Ausländer immer ein Ehefähigkeitszeugnis, um in Deutschland zu heiraten?

In den meisten Fällen ja. Ausländer brauchen dieses Zeugnis, um in Deutschland zu heiraten. Stellt Ihr Heimatland keines aus, kann das Standesamt nach § 1309 BGB über das Oberlandesgericht eine Befreiung beantragen. Eine mögliche Alternative ist eine notariell beurkundete eidesstattliche Erklärung oder eine konsularische Erklärung.

Wer stellt das Ehefähigkeitszeugnis in meinem Heimatland aus?

Die ausstellende Stelle ist unterschiedlich. In vielen Ländern ist es das örtliche Standesamt oder das Bevölkerungsregister. In anderen kann die zuständige deutsche Auslandsvertretung (Botschaft oder Konsulat) Ihnen helfen, das Dokument zu erhalten oder zu überprüfen.

Braucht meine Bescheinigung über den Familienstand vor der Übersetzung eine Apostille?

Das hängt vom Ausstellungsland und den Anforderungen des Standesamts ab. Staaten, die dem Haager Übereinkommen angehören, stellen Apostillen aus, andere verlangen eine konsularische Legalisation. Klären Sie das immer vorab mit dem Standesamt.

Akzeptiert das Standesamt eine englischsprachige Heiratsurkunde ohne Übersetzung?

Nein. Deutsche Behörden arbeiten nur mit Dokumenten, die sie vollständig lesen können. Eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche ist daher das übliche Verfahren.

Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?

Die Übersetzung selbst läuft nicht ab, das zugrunde liegende Dokument aber oft schon. Das Ehefähigkeitszeugnis ist zum Beispiel sechs Monate gültig. Läuft das Dokument ab und Sie besorgen ein neues, brauchen Sie auch eine neue Übersetzung.

Kann ich Übersetzungen für Aufenthaltstitel oder Namensänderungen wiederverwenden?

Ja, solange das zugrunde liegende Dokument noch aktuell ist und die Behörde es akzeptiert. Geburtsurkunden werden zum Beispiel häufig wiederverwendet. Ein anerkanntes Scheidungsurteil wird erneut gebraucht, wenn Sie eine ausländische Scheidung für die deutsche Einbürgerung nachweisen.

Werden die beglaubigten Übersetzungen von Transzlate von allen deutschen Standesämtern akzeptiert?

Die Übersetzer von Transzlate sind in Deutschland gerichtlich vereidigt. Ihre Übersetzungen erfüllen die formalen Anforderungen (Stempel, Unterschrift, Beglaubigungsvermerk), die Standesämter, Gerichte und Ausländerbehörden erwarten.

Kann Transzlate meine Dokumente übersetzen, wenn ich noch im Ausland lebe?

Ja. Sie können Scans oder Fotos aus jedem Land online hochladen. Transzlate schickt die gestempelten Originale per Post an Ihre Adresse in Deutschland oder im Ausland.

Laden Sie Ihre Dokumente am besten gleich bei Transzlate für ein kostenloses Angebot hoch. Wenn Sie Ihre beglaubigten Übersetzungen früh klären, bleibt Zeit für Rückfragen des Standesamts, und Sie sichern sich Ihren Wunschtermin. Dieselben Urkunden brauchen Sie später wieder für die Checkliste für beglaubigte Übersetzungen bei der Einbürgerung (deutsche Staatsbürgerschaft).

Weitere Leitfäden von Transzlate

Kategorie: Dokumenttypen
ES
Verfasst von Erik Stefko
Kundenbetreuung · Transzlate

Erik betreut bei Transzlate Kundinnen und Kunden und kennt die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland.

Beglaubigte Übersetzung gesucht?
Amtlich anerkannt und schnell. Ab 44,90 € · 3–4 Tage · Jetzt sicher bezahlen.
Jetzt bestellen →
100 % Anerkennungsgarantie
Sicher online zahlen mit Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
In diesem Artikel
← Zurück zu allen Artikeln
Jetzt bestellen