Wenn Sie im Ausland geschieden wurden und jetzt in Deutschland leben, wird Ihr Familienstand in den deutschen Personenstandsregistern nicht automatisch angepasst. Je nachdem, wo die Scheidung ausgesprochen wurde, müssen Sie ein förmliches Anerkennungsverfahren durchlaufen, bevor deutsche Behörden Sie als geschieden behandeln. Lesen Sie dazu auch unseren umfassenden Leitfaden zur beglaubigten Übersetzung von Scheidungsurteilen.
Kurz erklärt: Muss ich meine Scheidung in Deutschland anerkennen lassen?
Ob Ihre ausländische Scheidung in Deutschland förmlich anerkannt werden muss, hängt von einer einzigen Frage ab: Wurde die Scheidung in einem EU-Mitgliedstaat (außer Dänemark) ausgesprochen oder anderswo?
Scheidungsurteile aus EU-Staaten werden in Deutschland nach der Brüssel-IIb-Verordnung automatisch anerkannt. Ein förmliches Verfahren ist nicht erforderlich. Sie reichen Ihr Scheidungsurteil und eine EU-Standardbescheinigung bei der zuständigen deutschen Behörde ein, und die Scheidung entfaltet unmittelbar Rechtswirkung.
Ausländische Scheidungen aus Nicht-EU-Ländern (Türkei, USA, Vereinigtes Königreich, Russland, Brasilien und andere) erfordern ein förmliches Anerkennungsverfahren nach § 107 FamFG. Ohne dieses gelten Sie nach deutschem Recht weiterhin als verheiratet – unabhängig davon, was im Ausland geschehen ist.
Es gibt eine Ausnahme: das sogenannte Heimatstaatenprivileg. Eine förmliche Anerkennung ist nicht nötig, wenn beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Scheidung ausschließlich dieselbe ausländische Staatsangehörigkeit besaßen und die Scheidung in diesem Land ausgesprochen wurde. Es ist ein zweistufiger Test: gleiche Staatsangehörigkeit, gleiches Land.
Transzlate fertigt für diese Verfahren beglaubigte Übersetzungen ausländischer Scheidungsurteile und der zugehörigen Unterlagen an – mit Anerkennungsgarantie für deutsche Behörden.
Rechtlicher Rahmen: Brüssel IIb und § 107 FamFG
Zwei getrennte Rechtsregime bestimmen, wie eine im Ausland aufgelöste Ehe nach deutschem Recht behandelt wird.
Die Brüssel-IIb-Verordnung (Verordnung (EU) 2019/1111 des Rates) gilt seit dem 1. August 2022 und ersetzt die frühere Brüssel-IIa-Verordnung (EG Nr. 2201/2003). Sie regelt in allen EU-Mitgliedstaaten die Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen, darunter Scheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebands, Ungültigerklärung der Ehe und elterliche Verantwortung. Deutschland beteiligt sich außerdem an der EU-Rom-III-Verordnung, die bestimmt, welches Scheidungsrecht anwendbar ist, die Anerkennung selbst aber nicht regelt.
§ 107 FamFG ist dagegen die deutsche innerstaatliche Regelung, die für ausländische Scheidungsurteile aus Nicht-EU-Ländern oder aus Dänemark ein förmliches Anerkennungsverfahren verlangt. Dänemark nimmt an der automatischen Anerkennung von EU-Scheidungen nicht teil; dänische Scheidungen folgen deshalb demselben Weg wie eine Scheidung aus einem Drittstaat.
EU-Scheidungen (außer Dänemark): automatische Anerkennung nach Brüssel IIb
Eine Scheidung, die ein Gericht oder eine zuständige Behörde in einem anderen EU-Mitgliedstaat ausgesprochen hat, ist der einfachste Fall. Nach Brüssel IIb wird die Scheidung in Deutschland anerkannt, ohne dass ein eigenes deutsches Scheidungsurteil oder ein förmliches Verfahren nötig wäre.
Für die Anerkennung einer EU-Scheidung müssen zwei Dokumente gemeinsam vorgelegt werden:
- Eine beglaubigte Kopie des ausländischen Scheidungsurteils (vollständig, einschließlich der Begründung)
- Die EU-Standardbescheinigung nach Art. 36 oder Art. 39 der Brüssel-IIb-Verordnung, ausgestellt von dem Gericht oder der Behörde, die die Scheidung ausgesprochen hat, und die bestätigt, dass die Entscheidung rechtskräftig ist
Geprüft wird, ob das ausländische Urteil gegen den deutschen ordre public verstößt oder dem Antragsgegner das rechtliche Gehör verweigert wurde. In der Praxis sind Versagungen selten. Eine Studie von Hess, Pfeiffer und Schlosser fand nur etwa fünf gemeldete deutsche Fälle einer Versagung aus Gründen des ordre public im Rahmen des Brüsseler Regimes, zwei davon rein verfahrensrechtlicher Art.
Typische Anwendungsfälle: die Anmeldung einer neuen Eheschließung beim Standesamt, die Aktualisierung Ihres Familienstands für Melde- oder Steuerzwecke, die Klärung von Fragen zum Aufenthaltstitel nach einer Scheidung bei der Ausländerbehörde oder die Benachrichtigung von Rentenversicherungsträgern.
Deutsche Behörden verlangen fast immer eine beglaubigte deutsche Übersetzung sowohl des Scheidungsurteils als auch der Brüssel-IIb-Bescheinigung. Transzlate setzt für gängige EU-Sprachen (Polnisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Rumänisch und weitere) vereidigte Übersetzer ein und liefert beglaubigte Übersetzungen, bei Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch auch mit Express-Lieferung am nächsten Werktag.
Scheidungen aus Nicht-EU-Staaten: Wann ist ein förmliches Anerkennungsverfahren nötig?
Für ausländische Scheidungsurteile aus Nicht-EU-Ländern ist die Anerkennung zwingend. Eine Scheidung aus der Türkei, den USA, dem Vereinigten Königreich, Russland oder Brasilien gilt in Deutschland nicht automatisch und erfordert ein förmliches Verfahren nach § 107 FamFG.
Unter diese Regel fallen unter anderem folgende ausländische Scheidungsentscheidungen:
- Gerichtsurteile, die eine Ehe auflösen oder für ungültig erklären
- Ausländische Hoheitsakte mit amtlichem Scheidungscharakter (zum Beispiel Entscheidungen arabischer Scharia-Gerichte, religiöser Gerichte in einigen Rechtsordnungen oder sogenannte Privatscheidungen unter staatlicher Mitwirkung)
- Entscheidungen, die das Bestehen oder Nichtbestehen einer Ehe feststellen
Ohne Anerkennung bleiben die Ehegatten in Deutschland rechtlich verheiratet. Ein Beispiel: Ein türkisches Ehepaar wird 2023 in Ankara geschieden. Ein Ehegatte zieht nach Berlin. Nach deutschem Recht gilt diese Person so lange als verheiratet, bis die Landesjustizverwaltung die förmliche Anerkennung ausspricht. Diese „hinkende Ehe“ verhindert eine Wiederheirat, führt zu steuerlichen Komplikationen und lässt Erbansprüche bestehen. Wenn Sie wieder heiraten möchten, lesen Sie unseren Leitfaden zur beglaubigten Übersetzung des Ehefähigkeitszeugnisses.
Nach Abschluss des Anerkennungsverfahrens ist die Anerkennungsentscheidung für alle deutschen Gerichte und Behörden bindend. Die Anerkennung wird rückwirkend auf den Zeitpunkt der ausländischen Scheidung erteilt.
Transzlate fertigt beglaubigte Übersetzungen für Sprachen außerhalb der EU an, darunter Türkisch, Arabisch, Russisch und Chinesisch, und gibt nicht-lateinische Schriften, Siegel und Stempel so sorgfältig wieder, wie deutsche Behörden es erwarten.
Entscheidungen des Heimatstaats und weitere wichtige Ausnahmen
Nicht jede Nicht-EU-Scheidung braucht ein Anerkennungsverfahren. Das Gesetz sieht eine bestimmte Ausnahme vor.
Eine förmliche Anerkennung ist nicht erforderlich, wenn beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Scheidung in einem Nicht-EU-Land dieselbe Staatsangehörigkeit hatten, sofern:
- Beide Ehegatten ausschließlich diese ausländische Staatsangehörigkeit besaßen (keine doppelte Staatsangehörigkeit)
- Die Scheidung von den Gerichten oder einer Behörde desselben Landes ausgesprochen wurde
- Keiner der Ehegatten die deutsche Staatsangehörigkeit, den Flüchtlingsstatus, den Asylstatus oder den Status als Staatenloser hatte
Anerkennung nicht erforderlich:
- Zwei in Deutschland lebende brasilianische Ehegatten mit ausschließlich brasilianischer Staatsangehörigkeit, die 2024 von einem brasilianischen Gericht in São Paulo geschieden wurden
- Zwei russische Staatsangehörige mit ausschließlich russischer Staatsangehörigkeit, geschieden in Moskau
Anerkennung erforderlich:
- Ein Ehegatte ist deutscher Staatsangehöriger, auch wenn der andere ausschließlich die ausländische Staatsangehörigkeit besitzt
- Einer der Ehegatten hat zum Zeitpunkt der Scheidung eine doppelte Staatsangehörigkeit
- Einer der Ehegatten ist Flüchtling oder staatenlos, unabhängig davon, in welchem Land das Scheidungsverfahren stattfand
Auch dänische Scheidungen müssen trotz der EU-Mitgliedschaft Dänemarks förmlich anerkannt werden, weil Dänemark sich bei Brüssel IIb ausgeklinkt hat.
Welche Folgen hat es, wenn eine ausländische Scheidung in Deutschland nicht anerkannt ist?
Wer ein erforderliches Anerkennungsverfahren nicht durchführt, muss mit konkreten Folgen rechnen.
Ohne Anerkennung bleiben die Ehegatten in Deutschland rechtlich verheiratet. In den deutschen Personenstandsregistern werden Sie weiterhin als verheiratet geführt. Das bedeutet:
- Eine Wiederheirat ist erst möglich, wenn die Scheidung in Deutschland anerkannt ist. Das Standesamt wird die Anmeldung einer beabsichtigten oder jeder weiteren Eheschließung ablehnen.
- Bigamie ist nach § 172 des Strafgesetzbuchs strafbar. Wer eine neue Ehe eingeht, obwohl er in Deutschland noch rechtlich verheiratet ist, macht sich strafbar – auch wenn die Beteiligten glauben, geschieden zu sein.
- Erbrechte bleiben bestehen, bis die Scheidung in Deutschland anerkannt ist. Ein früherer Ehegatte kann erbrechtlich weiterhin als Erbe behandelt werden.
- Die Nichtanerkennung kann zu Streitigkeiten über Unterhaltsansprüche führen. Hinterbliebenenrenten, Versorgungsausgleich und andere finanzielle Fragen, die vom Familienstand abhängen, bleiben ungeklärt.
- Aufenthaltsrechtliche Fragen (Aufenthaltstitel, Familiennachzug, Einbürgerung) hängen vom richtigen Familienstand ab; lesen Sie dazu unseren Leitfaden zum Nachweis einer ausländischen Scheidung bei der Einbürgerung.
Sobald die förmliche Anerkennung erteilt ist, wirkt sie rückwirkend auf den Zeitpunkt der ausländischen Scheidung zurück und beseitigt diese Probleme. Die Behörden verlangen die Originaldokumente und beglaubigte Übersetzungen, um ihre Register zu berichtigen.
So läuft das förmliche Anerkennungsverfahren in der Praxis ab (§ 107 FamFG)
So funktioniert das Verfahren bei Scheidungen aus Nicht-EU-Staaten und aus Dänemark. Eine ausführliche Anleitung finden Sie im Beitrag Das Verfahren nach § 107 FamFG Schritt für Schritt.
Zuständigkeit: Der Antrag auf Anerkennung ist bei der zuständigen Landesbehörde zu stellen. Zuständig ist die Landesjustizverwaltung des Bundeslandes, in dem einer der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. Lebt keiner der Ehegatten in Deutschland und ist dort auch keine neue Eheschließung geplant, ist die Senatsverwaltung für Justiz in Berlin zuständig.
Wer den Antrag stellen kann: Jeder frühere Ehegatte, ein Verlobter oder eine Verlobte, der oder die einen der früheren Ehegatten heiraten möchte, oder eine Einrichtung mit rechtlichem Interesse (zum Beispiel die Deutsche Rentenversicherung, ein Familiengericht oder eine zuständige deutsche Auslandsvertretung).
Erforderliche Unterlagen:
- Unterschriebenes Antragsformular
- Vollständiges ausländisches Scheidungsurteil mit Begründung und Bestätigung der Rechtskraft (Rechtskraftzeugnis)
- Heiratsurkunde (siehe Übersetzung der Heiratsurkunde für Scheidungsverfahren)
- Kopien von Reisepass oder Ausweis beider Ehegatten, einschließlich Nachweis der Staatsangehörigkeit
- Nachweis des gewöhnlichen Aufenthalts (Meldebescheinigung) und eine aktuelle Postanschrift
- Gegebenenfalls frühere Anerkennungsentscheidungen
Alle fremdsprachigen Dokumente müssen im Original oder als beglaubigte Kopie eingereicht werden, zusammen mit einer beglaubigten deutschen Übersetzung eines vereidigten Übersetzers. Dokumente ohne ordnungsgemäße Übersetzung werden regelmäßig zurückgeschickt (siehe die fünf häufigsten Gründe für die Ablehnung beglaubigter Übersetzungen).
Kosten und Dauer: Die Kosten liegen zwischen etwa 15 € und 305 €, die übliche Gebühr beträgt rund 160 €. Die Bearbeitung vollständiger Anträge dauert 10 bis 12 Wochen. Dem anderen Ehegatten wird eine Anhörungsfrist eingeräumt (in der Regel zwei Wochen). Unvollständige fremdsprachige Unterlagen ohne beglaubigte Übersetzung sind die häufigste Ursache für Verzögerungen.
Anforderungen an Unterlagen und Übersetzungen bei ausländischen Scheidungsurteilen
Deutsche Behörden achten streng auf die Form der Dokumente. Sowohl bei der Anerkennung von EU- als auch von Nicht-EU-Scheidungen muss das ausländische Scheidungsurteil vollständig (alle Seiten, einschließlich der Begründung), rechtskräftig (kein Rechtsmittel anhängig) und amtlich beglaubigt sein. Je nach Land kann für ausländische Dokumente eine Apostille oder eine Legalisation durch eine zuständige deutsche Auslandsvertretung erforderlich sein.
Die Landesjustizverwaltungen verlangen in der Regel:
- Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche durch öffentlich bestellte, in Deutschland vereidigte Übersetzer
- Übersetzungen, die Siegel, Stempel, handschriftliche Vermerke und Aktenzeichen der ausländischen Urteile originalgetreu wiedergeben
- Übersetzung ergänzender Beschlüsse, Rechtskraftbescheinigungen sowie ausländischer Kosten- oder Berichtigungsentscheidungen
Beglaubigte Übersetzungen sind für Dokumente, die zur rechtlichen Anerkennung in Deutschland eingereicht werden, in der Regel erforderlich – ob nach Brüssel IIb oder nach § 107 FamFG. Die Behörden verlangen außerdem eine übersetzte Heiratsurkunde und gegebenenfalls Geburtsurkunden, wie bei beglaubigten Übersetzungen für den Familiennachzug.
Transzlate erledigt dies per Online-Upload gescannter Scheidungsurteile und Urkunden. Die Übersetzungen werden in über 50 Sprachkombinationen an zertifizierte, vereidigte Übersetzer vergeben, auch für nicht-lateinische Schriften (Arabisch, Kyrillisch, Chinesisch). Für eilige Anträge ist Express-Lieferung verfügbar, und gedruckte Originale werden in ganz Deutschland per Post versandt.
Beglaubigte Übersetzungen für die Anerkennung von EU- und Nicht-EU-Scheidungen in Deutschland
Transzlate ist eine deutsche Online-Plattform für beglaubigte Übersetzungen, die genau für solche Situationen gemacht ist. Ob Ihre Scheidung in einem EU-Mitgliedstaat oder von einem Gericht in einem Drittstaat ausgesprochen wurde – die Anforderungen an die Übersetzung nach deutschem Recht sind identisch: beglaubigt, von vereidigten Übersetzern, anerkannt.
Kernleistungen bei Anerkennungsverfahren für Scheidungen:
- Ausländische Scheidungsurteile und Rechtskraftzeugnisse
- Heirats- und Geburtsurkunden aus dem Ausland, die auch auf der Dokumenten-Checkliste für die Einbürgerung stehen
- Reisepässe, Ausweise und Aufenthaltstitel
- Bescheinigungen nach Brüssel IIb oder Brüssel IIa (Art. 36 oder Art. 39)
Leistungsmerkmale:
- Einfache Online-Bestellung auf Deutsch und Englisch
- Transparente Preise vor dem Bezahlen
- Express-Optionen für eilige Anträge bei den Landesjustizverwaltungen, dem Auswärtigen Amt oder den Standesämtern
- Anerkennungsgarantie für alle deutschen Behörden
- Zertifizierte Prozesse nach ISO
Laden Sie Ihr ausländisches Scheidungsurteil oder verwandte Dokumente hoch und erhalten Sie ein kostenloses, unverbindliches Angebot für eine beglaubigte Übersetzung, die auf Ihr Anerkennungsverfahren zugeschnitten ist.
Weiterführende Leitfäden von Transzlate
- Das Verfahren nach § 107 FamFG Schritt für Schritt: So reichen Sie Ihr übersetztes ausländisches Scheidungsurteil ein
- Ausländische Scheidung bei der Einbürgerung nachweisen
- Aufenthaltstitel nach der Scheidung in Deutschland: eigenständiges Aufenthaltsrecht und nächste Schritte
- Übersetzung der Heiratsurkunde für deutsche Scheidungsverfahren
- Ehefähigkeitszeugnis: beglaubigte Übersetzung für die Eheschließung in Deutschland
- Beglaubigte Übersetzung für den Familiennachzug nach Deutschland: Heirats- und Geburtsurkunden ohne Ablehnung
- Beglaubigte Übersetzung für die Einbürgerung: vollständige Dokumenten-Checkliste für die deutsche Staatsbürgerschaft
- Beglaubigte Übersetzung in Deutschland abgelehnt: 5 häufige Gründe und wie Transzlate hilft, sie zu beheben