🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › Blog › Beglaubigte Übersetzung abgelehnt: 5 häufige Gründe und was Sie jetzt tun können
Tipps und Tricks

Beglaubigte Übersetzung abgelehnt: 5 häufige Gründe und was Sie jetzt tun können

Beglaubigte Übersetzung abgelehnt? Die 5 häufigsten Gründe, warum Behörden in Deutschland Übersetzungen zurückweisen, und wie Sie schnell einen anerkannten Ersatz erhalten.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 16 Min. Lesezeit · 31. Oktober 2026

Sie haben alles richtig gemacht, dachten Sie. Sie haben Ihre Unterlagen eingereicht, die Gebühren bezahlt und gewartet. Dann kam das Schreiben: Eine deutsche Behörde hat Ihre beglaubigte Übersetzung abgelehnt. Wenn Ihnen das passiert ist, sind Sie damit nicht allein, und die Lösung ist meist einfacher, als Sie denken.

Kurz erklärt: Warum wurde meine beglaubigte Übersetzung abgelehnt?

Deutsche Behörden wie Ausländerbehörde, Standesamt, Hochschulen und Gerichte weisen fremdsprachige Unterlagen immer wieder zurück, weil die beigefügte beglaubigte Übersetzung formale, rechtliche oder qualitative Mängel hat. Die Gründe lassen sich fast immer fünf Kategorien zuordnen. Die allgemeinen Anforderungen finden Sie in unserem vollständigen Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen in Deutschland.

Das sind die 5 häufigsten Gründe, warum eine beglaubigte Übersetzung in Deutschland abgelehnt wird:

  • Der Übersetzer wird von deutschen Behörden nicht anerkannt: Die Übersetzung stammt nicht von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer.
  • Fehlende oder fehlerhafte formale Bestandteile: kein Stempel, keine Unterschrift, keine Beglaubigungsformel oder nicht fest verbundene Dokumente.
  • Unvollständige Übersetzung: Teile des Originals (Stempel, Vermerke, Rückseiten) wurden weggelassen.
  • Probleme bei Layout und Fachterminologie, besonders bei Zeugnissen und Notenübersichten, Arztberichten und juristischen Dokumenten.
  • Mängel am Ausgangsdokument selbst: Das Originaldokument ist veraltet, nur eine Kopie oder hat keine Apostille.

Die gute Nachricht: In den meisten Fällen müssen Sie nicht alle Unterlagen von vorn beschaffen. Eine korrigierte oder neue Übersetzung durch einen qualifizierten Übersetzer in Deutschland löst das Problem in der Regel innerhalb weniger Tage.

Am häufigsten betroffen sind Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Abschlusszeugnis, Arbeitszeugnis, Führungszeugnis und Finanzunterlagen. Deutsche Behörden verlangen beglaubigte Übersetzungen für Visumanträge (zum Beispiel beglaubigte Übersetzungen für die Blaue Karte EU), für die Hochschulzulassung, die Eheschließung und Einbürgerungsverfahren. Es steht also einiges auf dem Spiel.

Transzlate arbeitet ausschließlich mit vereidigten Übersetzern in Deutschland und bietet für beglaubigte Übersetzungen, die bei deutschen Behörden eingereicht werden, eine Anerkennungsgarantie.

Was gilt in Deutschland als gültige beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist in Deutschland eine Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wurde. Sie muss eine Beglaubigungsformel enthalten, die Vollständigkeit und Richtigkeit bestätigt, außerdem den Stempel des Übersetzers, seine handschriftliche Unterschrift und eine angeheftete Kopie des Originaldokuments. Solche Übersetzungen können nur von Übersetzern erstellt werden, die von deutschen Gerichten vereidigt wurden.

Wichtig ist der Unterschied zwischen diesen beiden Varianten:

  • Eine beglaubigte Übersetzung durch einen in Deutschland vereidigten Übersetzer: Der Übersetzer hat vor einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht einen Eid abgelegt.
  • Eine notariell beglaubigte Übersetzung, bei der ein Notar lediglich die Unterschrift des Übersetzers bestätigt: In anderen Ländern üblich, für deutsche Behörden aber oft nicht ausreichend.

Die Regeln für Übersetzer werden in Deutschland auf Landesebene festgelegt. Übersetzer müssen allgemein beeidigt, öffentlich bestellt oder ermächtigt sein und in der Datenbank des Justizportals geführt werden. Deutsche Behörden prüfen anhand dieser Datenbank die Qualifikation eines Übersetzers und seine Sprachkombinationen. Vereidigte Übersetzer werden von deutschen Gerichten bestellt, nachdem sie die Qualifikationsvoraussetzungen erfüllt und einen förmlichen Eid geleistet haben.

Deutsche Behörden akzeptieren in der Regel nur Übersetzungen ins Deutsche. Manche Hochschulen und Arbeitgeber akzeptieren auch Englisch, das sollten Sie aber vorab mit der jeweiligen Stelle klären.

Transzlate setzt ausschließlich qualifizierte, vor deutschen Gerichten vereidigte Übersetzer ein. Unsere beglaubigten Übersetzungen ins Deutsche sind daher darauf ausgelegt, bundesweit von Standesämtern, Ausländerbehörden, Hochschulen und Gerichten anerkannt zu werden.

Grund 1: Der Übersetzer wird von deutschen Behörden nicht anerkannt

Das ist der mit Abstand häufigste Grund, warum eine beglaubigte Übersetzung in Deutschland abgelehnt wird: Die Übersetzung wurde nicht von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer angefertigt.

Typische Problemfälle sind:

  • Eine im Ausland angefertigte Übersetzung eines „beglaubigten Übersetzers“ nach ausländischem Recht.
  • Ein übersetztes Dokument, das nur von einer Sprachschule, einer Botschaft oder einem Notar gestempelt wurde.
  • Eine Übersetzung durch Freunde, Lehrer oder nicht vereidigte Freiberufler.

Viele ausländische Beglaubigungssysteme sind mit dem deutschen nicht gleichwertig. Ein US-amerikanischer Notary Public bestätigt eine Unterschrift, er prüft aber nicht die Qualität der Übersetzung. Ein britischer Chartered Linguist besitzt eine Berufsqualifikation, ist deshalb aber nach deutschem Recht noch kein öffentlich bestellter Übersetzer. Im Ausland angefertigte Übersetzungen werden nicht immer anerkannt, und oft ist eine Überprüfung durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer nötig.

Solche Fälle kommen immer wieder vor:

  • Eine von einem Notar in Indien übersetzte und gestempelte Geburtsurkunde wurde 2025 von einem deutschen Standesamt abgelehnt, weil der Übersetzer keine Bestellung durch ein deutsches Gericht hatte.
  • Eine von einem britischen Fachübersetzer übersetzte Heiratsurkunde wurde von der Berliner Ausländerbehörde zurückgewiesen, weil der Übersetzer nicht in Deutschland vereidigt war.

Eine kurze Checkliste für einen gültigen Stempel: Er muss den vollständigen Namen des Übersetzers, das Sprachenpaar und die Bezeichnung als vereidigter oder öffentlich bestellter Übersetzer enthalten (zum Beispiel „öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für Englisch & Deutsch“). Vereidigte Übersetzer sind in der Übersetzerdatenbank des Justizportals verzeichnet, und die meisten Behörden prüfen dort nach.

Übersetzungen von vereidigten Übersetzern werden von allen deutschen Behörden akzeptiert. Rechtlich anerkannte beglaubigte Übersetzungen können in Deutschland nur vereidigte Übersetzer liefern. Bei Transzlate arbeiten ausschließlich Übersetzer, die von deutschen Gerichten vereidigt sind, und unser Beglaubigungstext sowie unser Stempel erfüllen alle formalen Anforderungen.

Grund 2: Fehlende oder fehlerhafte formale Bestandteile der beglaubigten Übersetzung

Auch wenn der Übersetzer qualifiziert ist, können Behörden eine beglaubigte Übersetzung ablehnen, wenn erforderliche formale Bestandteile fehlen oder falsch sind. Übersetzungen, die in einem unsauberen Verfahren entstanden sind, fallen selbst bei einem grundsätzlich anerkannten Übersetzer schnell auf.

Typische formale Mängel sind:

  • Keine Beglaubigungsformel (keine Erklärung zur Vollständigkeit und Richtigkeit)
  • Fehlender oder unleserlicher Stempel
  • Keine handschriftliche Unterschrift des vereidigten Übersetzers
  • Übersetzung und Kopie des Originals nicht fest miteinander verbunden
  • Kein Datum und kein Ort der Beglaubigung
  • Nur ein Firmenlogo, aber keine Angaben zum einzelnen vereidigten Übersetzer

Eine fehlende Beglaubigungsformel kann zur sofortigen Ablehnung durch die Behörde führen. Beglaubigte Übersetzungen müssen ausnahmslos Stempel und Unterschrift tragen. Übersetzter Text und Ausgangsdokument müssen fest miteinander verbunden oder digital versiegelt sein, damit sie nicht manipuliert werden können.

Manche Standesämter und deutsche Gerichte bestehen weiterhin auf dem Papieroriginal (der gedruckten Ausfertigung) der beglaubigten Übersetzung, besonders bei Eheschließung, Namensänderung oder Erbangelegenheiten. Digitale Einreichungen werden oft nicht akzeptiert, wenn die Behörde Papierausfertigungen verlangt.

Beispiele aus der Praxis:

  • Ein Standesamt in München lehnte die Übersetzung einer Geburtsurkunde ab, weil die PDF-Datei keinen sichtbaren Stempel hatte und nicht mit den fremdsprachigen Dokumenten verbunden war.
  • Ein Gericht in Hamburg wies die Übersetzung eines Vertrags zurück, weil in der Beglaubigungsformel die amtliche Bezeichnung des Übersetzers fehlte.

Bei Transzlate enthält jede beglaubigte Übersetzung eine eindeutige Beglaubigungsformel in deutscher Sprache sowie Stempel und Originalunterschrift des vereidigten Übersetzers, und wir verbinden Übersetzung und Kopie des Originals fest miteinander. Sie erhalten die Übersetzung als gescannte PDF-Datei und auf Wunsch das unterschriebene Original per Post.

Grund 3: Unvollständige oder lückenhafte Übersetzung der fremdsprachigen Dokumente

Viele Behörden erwarten, dass eine beglaubigte Übersetzung wirklich vollständig ist. Alles, was im Originaldokument steht, muss auch in der deutschen Übersetzung erscheinen, ohne Abkürzungen oder Auslassungen.

Was „vollständig“ in der Praxis bedeutet:

  • Der gesamte Text auf Vorder- und Rückseiten
  • Stempel, Siegel, Wasserzeichen, Randvermerke, handschriftliche Anmerkungen
  • Tabellen, Logos mit relevantem Text und handschriftliche Korrekturen

Alle Elemente des Ausgangsdokuments, auch Stempel und handschriftliche Notizen, müssen genau übersetzt werden. Häufige Ablehnungsgründe sind:

  • Eine Geburtsurkunde, bei der Randvermerke zu Adoption oder Namensänderung nicht übersetzt wurden
  • Eine Heiratsurkunde, von der nur die Hauptdaten übersetzt wurden, während Vermerke zu früheren Ehen fehlten
  • Zeugnisse und Notenübersichten ohne Notentabellen oder Legenden (siehe was Behörden bei der Übersetzung von Zeugnissen wirklich prüfen)
  • Ein Führungszeugnis, bei dem Kopfzeile und Rechtsverweise weggelassen wurden

Auch abweichende Schreibweisen von Namen oder Daten zwischen Übersetzung und Originaldokumenten können zur Ablehnung führen. Selbst eine ältere Übersetzung, die anderswo einmal akzeptiert wurde, kann in einem neuen Verfahren zurückgewiesen werden, wenn ein Sachbearbeiter feststellt, dass Elemente des Originals fehlen. Wenn Sie Heirats- oder Geburtsurkunden für Ehepartner oder Kinder einreichen, lesen Sie unseren Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen für den Familiennachzug nach Deutschland.

Bei langen, mehrseitigen Dokumenten muss die Übersetzung die Seitenzahlen klar ausweisen und kenntlich machen, wenn eine Seite absichtlich leer ist.

Bei Transzlate arbeiten unsere Übersetzer mit vollständigen Scans der ausländischen Dokumente. Wir beschreiben Stempel und Siegel immer mit, kennzeichnen unklare handschriftliche Passagen und ergänzen bei Bedarf Übersetzervermerke in eckigen Klammern, um Missverständnisse zu vermeiden.

Grund 4: Probleme bei Layout, Tabellen und Terminologie in Fachdokumenten

Bei bestimmten Dokumentarten (Zeugnisse und Notenübersichten, Arbeitszeugnisse, Arztberichte, Gerichtsurteile) prüfen Behörden nicht nur den Wortlaut, sondern auch den Aufbau und die Fachterminologie der deutschen Übersetzung.

Typische Layoutprobleme:

  • Notentabellen, die in Fließtext umgewandelt wurden und dadurch schwer nachzuvollziehen sind
  • Spalten (z. B. Fach, Note, ECTS), die nicht klar ausgerichtet oder beschriftet sind
  • Seitenumbrüche und Überschriften gehen verloren, sodass sich die Angaben nicht mehr dem Original zuordnen lassen

Eine fehlerhafte Formatierung kann genauso schnell zur Ablehnung führen wie ein inhaltlicher Fehler. Ebenso problematisch sind Terminologiefehler:

  • Wörtliche Übersetzung von Berufsbezeichnungen, wo ein geschützter deutscher Titel wie „Ingenieur (B.Eng.)“ erforderlich ist
  • Falsche oder uneinheitliche Übersetzung von medizinischen Diagnosen, ICD-Codes oder Rechtsverweisen
  • Nicht übersetzte Abkürzungen oder Akronyme aus anderen Ländern, die Sachbearbeiter nicht deuten können

Fehler bei Fachbegriffen können dazu führen, dass beglaubigte Übersetzungen ganz abgelehnt werden. Eine Universität in Köln wies 2023 die Übersetzung eines Zeugnisses zurück, weil die ausländische Notenskala (1 bis 5) zwar angegeben, aber nicht erläutert und nicht mit dem deutschen Notensystem (1,0 bis 4,0) verglichen wurde. Eine Approbationsbehörde lehnte die Urkunde eines indischen Arztes ab, weil Facharztbezeichnungen fälschlich in nicht gebräuchliches Deutsch übersetzt worden waren.

Bei Transzlate bilden wir Layout und Tabellen des Originals so genau wie möglich nach, verwenden etablierte deutsche Fachbegriffe für juristische, medizinische und akademische Inhalte und ergänzen bei Bedarf einen kurzen Erläuterungsvermerk zu ausländischen Notensystemen oder Titeln, damit die empfangende Behörde das Dokument richtig einordnen kann. Wenn Ihr Abschluss zusätzlich bewertet werden muss, erklärt unser Leitfaden zur Zeugnisbewertung mit Anabin, ZAB und KMK, wie dieses Verfahren abläuft.

Grund 5: Probleme mit dem Ausgangsdokument (veraltet, fehlerhaft oder nicht ordnungsgemäß legalisiert)

Manchmal ist die beglaubigte Übersetzung formal einwandfrei, aber das Ausgangsdokument selbst erfüllt die Anforderungen der deutschen Behörde nicht. Keine noch so genaue Übersetzung kann einen Mangel am Originaldokument beheben.

Häufige dokumentbezogene Ablehnungsgründe:

  • Das Ausgangsdokument (z. B. eine Geburtsurkunde) ist zu alt, und das Standesamt verlangt eine aktuelle Fassung, oft nicht älter als sechs Monate
  • Das ausländische Dokument wurde neu ausgestellt oder berichtigt, die Übersetzung bezieht sich aber noch auf die alte Fassung
  • Eine erforderliche Legalisation oder Apostille fehlt, besonders bei Dokumenten aus Nicht-EU-Ländern
  • Das Dokument liegt nur als Scan oder unbeglaubigte Kopie vor, obwohl eine beglaubigte Kopie oder das Original verlangt wird

Apostille und Beglaubigung einer Übersetzung sind nicht austauschbar, denn sie dienen unterschiedlichen rechtlichen Zwecken. Das Auswärtige Amt stellt klar, dass öffentliche Urkunden aus dem Ausland in der Regel eine Apostille oder Legalisation benötigen, bevor deutsche Behörden sie bearbeiten.

Konkrete Beispiele:

  • Ein Standesamt lehnte die Übersetzung einer Heiratsurkunde aus dem Jahr 2019 ab, weil 2025 eine neue Urkunde mit aktuellen Personendaten ausgestellt worden war und die Behörde eine neue Übersetzung der aktuellen Fassung verlangte.
  • Eine Ausländerbehörde in Frankfurt wies die Übersetzung eines polizeilichen Führungszeugnisses zurück, weil dem zugrunde liegenden Dokument die Apostille des Ausstellungslandes fehlte.

Beglaubigte Übersetzungen sind nach deutschem Recht unbegrenzt gültig und laufen nicht ab. Sie müssen aber immer zum aktuellen, gültigen Ausgangsdokument passen. Wird das Ausgangsdokument neu ausgestellt, brauchen Sie eine neue Übersetzung.

Bei Transzlate empfehlen wir unseren Kunden, bei Standesamt, Ausländerbehörde oder Hochschule nachzufragen, ob neue Originale oder Apostillen nötig sind. Eine neue Übersetzung zu einem neu ausgestellten Dokument können wir schnell erstellen, oft bis zum nächsten Werktag mit unserer Express-Option (Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch).

Schritt für Schritt: Was Sie nach einer Ablehnung sofort tun sollten

Wurde Ihre Übersetzung abgelehnt, können Sie noch am selben Tag so vorgehen:

  • Lassen Sie sich den Ablehnungsgrund schriftlich geben, per E-Mail oder Brief von der deutschen Behörde. Bitten Sie darum, genau zu benennen, welche Anforderung nicht erfüllt war.
  • Ordnen Sie das Problem einer Kategorie zu. Geht es um die Qualifikation des Übersetzers, einen formalen Mangel, unvollständigen Inhalt oder ein Problem mit den ausländischen Ausgangsdokumenten?
  • Entscheiden Sie, ob eine Überarbeitung realistisch ist oder ob Sie eine neue Übersetzung bei einem qualifizierten Übersetzer in Deutschland bestellen müssen. Ist der ursprüngliche Übersetzer nicht in Deutschland vereidigt, hilft eine Überarbeitung nicht.
  • Besorgen Sie gut lesbare Scans oder beglaubigte Kopien aller relevanten Seiten des Ausgangsdokuments, einschließlich Stempeln und Rückseiten.
  • Bestellen Sie eine neue beglaubigte Übersetzung mit Express-Service, wenn Sie einen festen Termin haben, etwa ein Gespräch für das deutsche Visum für Fachkräfte, einen Hochzeitstermin oder eine Einschreibefrist.

Transzlate kann Ihr Ablehnungsschreiben (auf Deutsch) prüfen und Ihnen sagen, welcher der fünf typischen Gründe zutrifft und wie Sie ihn am schnellsten beheben. In vielen einfachen Fällen mit formalen Mängeln kann eine korrigierte neue Übersetzung innerhalb von 2 bis 4 Arbeitstagen fertig sein und aus Deutschland versendet werden.

So vermeiden Sie eine Ablehnung, bevor Sie eine beglaubigte Übersetzung bestellen

Am einfachsten ist es, eine Ablehnung gar nicht erst entstehen zu lassen.

Konkrete Tipps zur Vorbeugung:

  • Fragen Sie immer bei der empfangenden Behörde nach, welche Art von Übersetzung sie akzeptiert: einen in Deutschland vereidigten Übersetzer, eine bestimmte Sprache und ob eine Apostille oder Legalisation nötig ist. Viele Behörden haben eigene Vorgaben.
  • Klären Sie, ob eine aktuelle Übersetzung zu einer neu ausgestellten Geburts- oder Heiratsurkunde verlangt wird. Wenn Sie eine Geburtsurkunde für einen Einbürgerungsantrag brauchen, lesen Sie unseren Leitfaden zur Übersetzung der Geburtsurkunde bei doppelter Staatsangehörigkeit.
  • Stellen Sie sicher, dass Ihre ausländischen Dokumente vollständig, lesbar und amtlich ausgestellt sind, ohne Screenshots oder Teilscans.
  • Senden Sie dem Übersetzer alle Seiten, Vorder- und Rückseiten, auch wenn einzelne Teile unwichtig erscheinen.

Teilen Sie Ihrem Übersetzer Folgendes mit:

  • Welche Stelle die Dokumente erhält (z. B. Standesamt Berlin-Mitte, Ausländerbehörde München, uni-assist)
  • Wofür die Dokumente verwendet werden: Eheschließung, Einbürgerung, Blaue Karte, Hochschulzulassung oder Anerkennung eines Berufsabschlusses (siehe unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung zur ZAB-Zeugnisbewertung)
  • Fristen oder Termine

Hochschulen verlangen beglaubigte Übersetzungen ausländischer Diplome und Zeugnisse. Für eine Eheschließung in Deutschland sind beglaubigte Übersetzungen von Personenstandsurkunden erforderlich. Auch Einbürgerungsanträge brauchen sie; unsere vollständige Dokumentencheckliste für die Einbürgerung zeigt, was Sie vorbereiten sollten. Grundsätzlich gilt: Je mehr Informationen Ihr Übersetzer hat, desto weniger Probleme entstehen.

Bei Transzlate prüft unser Kundenservice diese Punkte vorab und weist auf häufige Probleme hin (fehlende Apostille, unklare Scans, veraltete Urkunden), bevor der vereidigte Übersetzer mit der Arbeit beginnt.

Welche Dokumente oft abgelehnt werden und wie wir damit umgehen

Manche Dokumentarten machen mehr Probleme als andere, weil Behörden und Institutionen sie strenger prüfen.

Beglaubigte Übersetzungen kosten in Deutschland zwischen 40 und 80 Euro pro Seite, die Wortpreise liegen typischerweise zwischen 0,10 und 0,26 Euro. Die Preise hängen von Dokumentart und Schwierigkeit der Sprache ab. Beglaubigte Übersetzungen sind wegen der formalen Anforderungen teurer als nicht beglaubigte. Wenn eine abgelehnte Übersetzung neu angefertigt werden muss, gelten im Allgemeinen die üblichen Preise; einen versteckten „Ablehnungszuschlag“ gibt es nicht.

Transzlate hat spezialisierte vereidigte Übersetzer für juristische, medizinische und akademische Dokumente, und unsere Qualitätssicherung umfasst bei komplexer Terminologie eine zweite Prüfung. Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für viele Sprachpaare verfügbar, auch für nicht lateinische Schriften wie Arabisch, Kyrillisch, Hindi und Chinesisch, die bei Aufenthalts- und Einbürgerungsverfahren häufig vorkommen. Asylverfahren folgen eigenen Regeln, die wir in unserem Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen für Asylanträge beim BAMF behandeln.

Warum Transzlate für Ihre nächste beglaubigte Übersetzung in Deutschland?

Transzlate ist ein Online-Dienst für beglaubigte Übersetzungen mit Sitz in Deutschland, der speziell für Privatpersonen entwickelt wurde, die es mit deutschen Behörden zu tun haben. Wir wissen, wie frustrierend eine abgelehnte Übersetzung ist, und haben unseren Ablauf so aufgebaut, dass es gar nicht erst dazu kommt.

Das bieten wir:

  • Alle Übersetzungen werden von vereidigten Übersetzern in Deutschland angefertigt, die von deutschen Gerichten anerkannt sind
  • Schwerpunkt auf beglaubigten Übersetzungen persönlicher und amtlicher Dokumente: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome, Arbeitszeugnisse, medizinische und juristische Dokumente
  • Einfache Online-Bestellung: Scans hochladen, Sprachen wählen und vor der Bestellung ein transparentes Angebot erhalten
  • Bequeme Online-Zahlung bei der Bestellung per Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay

Anerkennung und Tempo:

  • Anerkennungsgarantie für deutsche Behörden: Standesämter, Ausländerbehörden, Hochschulen, Notare und Gerichte
  • Express für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch (+20 €, nächster Werktag)
  • Lieferung der gescannten Kopie per E-Mail sowie des gedruckten Originals per Post innerhalb Deutschlands und der EU

Wir behandeln Dokumente aus vielen Ländern und achten sorgfältig auf den Schutz personenbezogener Daten nach der DSGVO. Unsere interne Qualitätskontrolle erkennt Formatierungs- und Terminologieprobleme, bevor sie bei Ihrem Sachbearbeiter ankommen. Erfahren Sie mehr darüber, wie wir arbeiten.

Wurde Ihre beglaubigte Übersetzung abgelehnt oder sind Sie unsicher, welche Regeln in Ihrem Fall gelten? Schicken Sie uns Ihr Ablehnungsschreiben und die Scans Ihrer Dokumente für eine schnelle, unverbindliche Einschätzung.

Häufige Fragen zu abgelehnten beglaubigten Übersetzungen in Deutschland

Meine beglaubigte Übersetzung aus einem anderen EU-Land wurde in Deutschland abgelehnt. Brauche ich immer eine neue deutsche Übersetzung?

Nicht immer, aber oft. Ob eine ausländische beglaubigte Übersetzung akzeptiert wird, hängt ganz von der jeweiligen Behörde ab. In der Praxis bevorzugen die meisten Behörden eine Übersetzung durch einen in Deutschland vereidigten Übersetzer, und viele verlangen sie. Auf Nummer sicher gehen Sie mit einer Übersetzung eines in Deutschland vereidigten Übersetzers.

Läuft meine beglaubigte Übersetzung ab, wenn sie älter als zwei Jahre ist?

Beglaubigte Übersetzungen laufen nach deutschem Recht nicht ab. Wurde das Ausgangsdokument aber neu ausgestellt oder aktualisiert, können Behörden eine neue Übersetzung verlangen, die zur aktuellen Fassung passt. Eine alte Übersetzung, die sich auf ein überholtes Dokument bezieht, wird sehr wahrscheinlich abgelehnt.

Kann dieselbe beglaubigte Übersetzung bei verschiedenen Behörden verwendet werden?

Manchmal. Eine von der Ausländerbehörde akzeptierte Übersetzung kann auch für eine Hochschule genügen, doch beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen für uni-assist und andere Einrichtungen haben eigene Anforderungen. Klären Sie das immer vorab mit der empfangenden Behörde.

Ist eine notariell beglaubigte Übersetzung aus meinem Heimatland einer beglaubigten Übersetzung in Deutschland gleichwertig?

In den meisten Fällen nicht. Eine notariell beglaubigte Übersetzung bedeutet nur, dass ein Notar die Unterschrift des Übersetzers bestätigt hat. Es heißt nicht, dass der Übersetzer in Deutschland vereidigt ist. Solche Übersetzungen sind für amtliche Zwecke in Deutschland oft nicht gültig.

Wie lange dauert eine neue beglaubigte Übersetzung nach einer Ablehnung, und was kostet sie?

Transzlate zeigt Ihnen den genauen Preis sofort online an, sobald Sie Dokumentart und Sprachen gewählt haben. Die Standardlieferzeit beträgt 3 bis 4 Arbeitstage, Express (nächster Werktag) ist für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch verfügbar. Es gelten die üblichen Preise; dass Ihre frühere Übersetzung abgelehnt wurde, kostet nichts extra.

Für Sonderfälle (Gerichtsstreitigkeiten, seltene Herkunftsländer, mehrere Apostillen) schicken Sie Ihre Dokumente zur individuellen Prüfung an Transzlate. Wir informieren auch zu verwandten Themen wie Legalisationsvorschriften und behördenspezifischen Regeln, damit Ihre nächste Einreichung ohne Probleme durchgeht.

Weiterführende Leitfäden von Transzlate

Häufige Fragen

Warum wird meine beglaubigte Übersetzung in Deutschland nicht anerkannt?

Der häufigste Grund: Die Übersetzung stammt nicht von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer. Weitere Ursachen sind fehlende Stempel, Unterschrift oder Beglaubigungsformel, unvollständig übersetzte Vermerke, Layout- und Terminologiefehler sowie Mängel am Original, etwa eine fehlende Apostille, eine veraltete Urkunde oder nur eine Kopie.

Was kann ich tun, wenn eine Behörde meine Übersetzung abgelehnt hat?

Lassen Sie sich den Ablehnungsgrund schriftlich geben und ordnen Sie ihn einer Kategorie zu. Stammt die Übersetzung nicht von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer, hilft nur eine neue. Bei Terminen bestellen Sie Express am nächsten Arbeitstag, verfügbar für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch.

Lehnt eine deutsche Behörde notariell beglaubigte Übersetzungen aus dem Ausland ab?

Oft ja. Ein ausländischer Notar bestätigt meist nur die Unterschrift des Übersetzers, nicht die Qualität der Übersetzung. Für deutsche Behörden ist das häufig nicht ausreichend. Anerkannt werden in der Regel nur Übersetzungen von Übersetzern, die in Deutschland vereidigt oder öffentlich bestellt sind und in der Justizdatenbank geführt werden.

Läuft eine beglaubigte Übersetzung ab?

Nein, beglaubigte Übersetzungen sind nach deutschem Recht unbegrenzt gültig. Sie müssen aber zum aktuellen, gültigen Ausgangsdokument passen. Wird die Urkunde neu ausgestellt oder berichtigt, brauchen Sie eine neue Übersetzung. Manche Standesämter verlangen zudem eine aktuelle Urkunde, oft nicht älter als sechs Monate.

Ersetzt eine Apostille die Beglaubigung der Übersetzung?

Nein, beide sind nicht austauschbar, denn sie dienen unterschiedlichen rechtlichen Zwecken. Die Apostille bestätigt die Echtheit der ausländischen öffentlichen Urkunde, die Beglaubigung die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Bei Dokumenten aus Nicht-EU-Ländern fehlt häufig die Apostille, was ebenfalls zur Ablehnung führen kann.
Kategorie: Tipps und Tricks
ES
Verfasst von Erik Stefko
Kundenbetreuung · Transzlate

Erik betreut bei Transzlate Kundinnen und Kunden und kennt die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland.

Beglaubigte Übersetzung gesucht?
Amtlich anerkannt und schnell. Ab 44,90 € · 3–4 Tage · Jetzt sicher bezahlen.
Jetzt bestellen →
100 % Anerkennungsgarantie
Sicher online zahlen mit Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
In diesem Artikel
← Zurück zu allen Artikeln
Jetzt bestellen