Warum kleine Fehler viel Zeit (und Geld) kosten
Nach der Bearbeitung von über 20.000 Bestellungen für beglaubigte Übersetzungen sieht unser Team immer wieder dieselben vermeidbaren Fehler. Ein unscharfer Scan. Eine fehlende Seite. Eine nicht eingeholte Apostille. Die falsche Dokumentart bestellt. Jeder dieser Fehler kann einen abgelehnten Antrag, einen verschobenen Termin und wochenlange Verzögerungen bedeuten.
Dieser Beitrag fasst die fünf Prüfpunkte zusammen, die 90 % aller vermeidbaren Probleme verhindern. Lesen Sie ihn, bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben.
Prüfpunkt 1: Ist Ihr Scan oder Foto gut genug?
Das ist die häufigste Ursache für Verzögerungen bei Übersetzungen. Ein Bild in schlechter Qualität bedeutet, dass der vereidigte Übersetzer nicht jedes Zeichen, jede Zahl, jedes Siegel und jeden Stempel sicher lesen kann. Eine unvollständige Übersetzung, weil Text unleserlich war, kann von deutschen Behörden abgelehnt werden.
Was „gut genug“ bedeutet:
- Jedes Zeichen des Textes ist klar lesbar, auch Kleingedrucktes, handschriftliche Einträge und getippte Zahlen
- Alle amtlichen Stempel und Siegel sind sichtbar und lesbar (nicht von Ihrem Finger oder einem Schatten verdeckt)
- Das Dokument liegt flach, ohne gewölbte Ränder und ohne Falten
- Das Bild ist scharf: Zoomen Sie am Handy hinein, bevor Sie hochladen, um das zu prüfen
- Die Beleuchtung ist gleichmäßig, ohne harte Schatten auf dem Dokument
Der Test: Können Sie jedes einzelne Zeichen in Ihrem Bild lesen? Wenn Sie die Augen zusammenkneifen oder raten müssen, geht es dem Übersetzer genauso, und er wird die Arbeit unterbrechen und sich bei Ihnen melden, was Ihre Bestellung um Tage verzögert.
Prüfpunkt 2: Haben Sie beide Seiten des Dokuments eingereicht?
Viele amtliche Dokumente enthalten Angaben auf der Rückseite: Registriernummern, Behördenstempel, Zeugenunterschriften, zusätzliche Vermerke, Ablaufdaten oder amtliche Siegel, die zum rechtlichen Inhalt des Dokuments gehören.
Wenn Sie nur die Vorderseite hochladen, arbeitet der Übersetzer nur mit dem, was Sie ihm geben. Das Ergebnis: eine Übersetzung, die für die Vorderseite sachlich korrekt, aber rechtlich unvollständig ist, weil sie nicht alles wiedergibt, was auf dem Dokument steht. Sie wird abgelehnt.
So prüfen Sie es: Drehen Sie Ihr Dokument um und sehen Sie genau hin. Auch eine scheinbar leere Rückseite kann einen blassen amtlichen Stempel oder gedruckten Text tragen, den man auf den ersten Blick übersieht. Im Zweifel fotografieren Sie beide Seiten und laden beide hoch.
Dokumente, die häufig wichtigen Inhalt auf der Rückseite haben:
- Türkische nüfus-Dokumente (Registrierungsstempel auf der Rückseite)
- Indische Geburts- und Heiratsurkunden (Stempel des Standesbeamten auf der Rückseite)
- Russische und ukrainische Personenstandsurkunden (oft mit Siegeln auf der Rückseite)
- Ältere deutsche Staatsangehörigkeitsausweise
- Viele polizeiliche Führungszeugnisse (Ergebniscode auf der Rückseite)
Prüfpunkt 3: Verlangt Ihre Behörde eine Apostille oder nur eine Übersetzung?
Das ist der häufigste Grund für abgelehnte Dokumente beim Standesamt. Kunden bestellen eine beglaubigte Übersetzung, was richtig ist, vergessen aber, zuvor eine Apostille einzuholen, die das Standesamt bei den meisten Dokumenten aus Nicht-EU-Staaten ebenfalls verlangt.
Die Faustregel:
| Behörde | Braucht in der Regel eine Apostille? | Braucht in der Regel eine beglaubigte Übersetzung? |
|---|---|---|
| Standesamt (Eheschließung) | Ja (bei Dokumenten aus Nicht-EU-Staaten) | Ja |
| Ausländerbehörde (Aufenthaltstitel) | Selten | Ja |
| Einbürgerungsbehörde (Einbürgerung) | Oft | Ja |
| Hochschulen (über uni-assist) | Nein | Ja |
| Deutsche Gerichte | Manchmal | Ja |
Was Sie tun sollten: Rufen Sie Ihre zuständige deutsche Behörde an, bevor Sie bestellen. Fragen Sie: Brauche ich eine Apostille auf meiner Urkunde, oder reicht die beglaubigte Übersetzung? Dieser eine Anruf kann Ihnen Wochen sparen.
Denken Sie daran: Wenn eine Apostille nötig ist, holen Sie sie zuerst ein und bestellen dann die beglaubigte Übersetzung. Der Übersetzer beglaubigt das vollständige Dokument samt Apostille.
Prüfpunkt 4: Bestellen Sie die richtige Dokumentart?
In Deutschland gibt es mehrere unterschiedliche Formate von Personenstandsurkunden, und deutsche Behörden kennen den Unterschied. Die falsche Art zu bestellen, bei uns oder bei der ausstellenden Behörde, ist ein überraschend häufiger Fehler.
Klassische Beispiele:
- Geburtsurkunden: Polen stellt sowohl den skrócony odpis (Kurzform) als auch den zupełny odpis (vollständigen Auszug) aus. Das Standesamt verlangt für die Eheschließung den vollständigen Auszug (zupełny), nicht die Kurzform. Wenn Sie nur die Kurzform haben, müssen Sie vor der Übersetzung beim polnischen USC den vollständigen Auszug anfordern.
- Italienische Dokumente: Das Standesamt verlangt den estratto integrale (vollständigen Eintrag aus dem Personenstandsregister), nicht den estratto per riassunto (Zusammenfassung). Wenn Sie die falsche Art haben, wenden Sie sich an die italienische Comune, bevor Sie Ihre Übersetzung bestellen.
- Türkische Dokumente: Der nüfus kayıt örneği (Familienregisterauszug) ist nicht dasselbe wie die doğum belgesi (Geburtsurkunde). Es sind verschiedene Dokumente, und Behörden verlangen oft beide.
Im Zweifel nutzen Sie unsere Option „Nicht sicher? Kostenlose Preisschätzung“ oder kontaktieren Sie uns vor der Bestellung. Wir prüfen Tausende von Dokumenten und können Ihnen schnell sagen, ob Sie das richtige haben.
Prüfpunkt 5: Gibt es Formatierungs- oder Bindungsvorgaben?
Manche deutsche Behörden haben besondere Formvorgaben für beglaubigte Übersetzungen:
- Bindung: Manche Gerichte verlangen, dass beglaubigte Übersetzungen mit einer beglaubigten Kopie des Originals verbunden oder geheftet sind. Unser Standardverfahren erfüllt das bereits: Die Übersetzung und eine Kopie Ihres Dokuments werden fest miteinander verbunden.
- Notarielle Beglaubigung: In einigen wenigen Gerichtsverfahren muss die Übersetzung zusätzlich notariell beglaubigt werden (der Notar bezeugt die Unterschrift des Übersetzers). Das ist etwas anderes als eine beglaubigte Übersetzung. Wir bieten die notarielle Beglaubigung als Zusatzleistung an.
- Mehrseitige Dokumente: Jede Seite muss gestempelt werden. Bei einer notariellen Urkunde mit 10 Seiten braucht jede Seite den Stempel des Übersetzers. Vermerken Sie Vorgaben zu mehrseitigen Dokumenten im Bestellformular.
- Sprachvariante: Manche ausländischen Behörden, die eine deutsche Übersetzung verlangen, geben „österreichisches Deutsch“ oder „Schweizer Hochdeutsch“ vor. Vermerken Sie das gegebenenfalls in den Anmerkungen.
Schnelle Checkliste vor der Bestellung
Gehen Sie diese fünf Punkte durch, bevor Sie Ihr Dokument hochladen und Ihre Bestellung bestätigen:
- 📷 Scanqualität: Sind jedes Zeichen, jeder Stempel und jedes Siegel lesbar? Haben Sie zur Kontrolle hineingezoomt?
- 📄 Beide Seiten: Haben Sie beide Seiten fotografiert und hochgeladen, falls auf der Rückseite etwas steht?
- 🔏 Apostille prüfen: Haben Sie bei Ihrer Behörde geklärt, ob eine Apostille nötig ist? Wenn ja, haben Sie sie vor der Bestellung eingeholt?
- 📋 Richtige Dokumentart: Sind Sie sicher, dass Sie das richtige Format haben (z. B. vollständiger Auszug statt Kurzform)?
- 📝 Besondere Vorgaben: Haben Sie Vorgaben zu Bindung, notarieller Beglaubigung oder Format im Bestellformular vermerkt?