So funktioniert die beglaubigte Express-Übersetzung
Wenn Sie einen dringenden Termin oder eine Frist haben oder einfach nicht 3–4 Tage warten können, liefert Ihnen unser Express-Service die beglaubigte Übersetzung als PDF-Datei am nächsten Werktag.
Für welche Sprachpaare ist Express verfügbar?
| Sprachpaar | Express verfügbar? |
|---|---|
| Englisch ↔ Deutsch (britisches, amerikanisches, australisches, irisches, kanadisches Englisch) | ✅ Ja |
| Spanisch ↔ Deutsch (Spanien und Lateinamerika) | ✅ Ja |
| Italienisch ↔ Deutsch | ✅ Ja |
| Alle anderen Sprachpaare | Standard 3–4 Arbeitstage |
Was Express beinhaltet
- Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail innerhalb von 1 Werktag
- Exakt dieselbe Rechtsgültigkeit wie bei der Standardlieferung – dieselben gerichtlich vereidigten Übersetzer, derselbe Stempel, derselbe Beglaubigungsvermerk
- Der Postversand der gedruckten beglaubigten Ausfertigung kann für +15 € hinzugebucht werden (es gilt unabhängig von der digitalen Express-Lieferung die übliche Postlaufzeit von 5–6 Tagen)
Was gilt für Sprachen, die nicht auf der Express-Liste stehen?
Für Türkisch, Russisch, Arabisch, Polnisch, Ukrainisch und andere Sprachpaare, die unser Express-Service nicht abdeckt, kontaktieren Sie uns bitte vor der Bestellung direkt. Je nach Verfügbarkeit können wir gegen Aufpreis eine bevorzugte Bearbeitung einrichten.
Express oder Standard: Gibt es Qualitätsunterschiede?
Nein. Die beglaubigte Übersetzung bei Express-Lieferung ist in Rechtsgültigkeit und Qualität identisch mit der Standardlieferung. Express betrifft nur die Zeit für Erstellung und Lieferung – nicht die Qualität oder Genauigkeit der Übersetzung selbst.
Express-Lieferung in der Praxis: typische Situationen
Express ist die richtige Wahl, wenn ein konkreter Termin ansteht. Hier einige reale Situationen, in denen Express unseren Kunden geholfen hat:
- Termin bei der Ausländerbehörde morgen: Ein Kunde bekam einen früheren Termin bei seiner örtlichen Ausländerbehörde. Er brauchte bis 9:00 Uhr am nächsten Tag eine beglaubigte Übersetzung seiner englischen Geburtsurkunde. Er gab um 8:30 Uhr eine Express-Bestellung auf, und die beglaubigte Übersetzung kam am selben Werktag um 17:00 Uhr an.
- Bewerbungsfrist an der Universität: Eine Kundin, die sich an der TU München bewarb, stellte fest, dass ihr spanisches Zeugnis noch nicht übersetzt war. Bei einer Bewerbungsfrist in zwei Tagen lieferte Express die beglaubigte Übersetzung rechtzeitig.
- Arbeitsbeginn erfordert die Blaue Karte: Ein Kunde, der eine neue Stelle antrat, brauchte seinen italienischen Abschluss übersetzt für den Antrag auf die Blaue Karte. Dank Express konnte der Antrag gestellt werden, ohne den Arbeitsbeginn zu verschieben.
Express ist nicht immer nötig – wann Sie die 20 € sparen können
Express lohnt sich für die zusätzlichen 20 €, wenn Sie wirklich unter Zeitdruck stehen. Liegt Ihr Termin oder Ihre Frist mehr als eine Woche entfernt, genügt die Standardlieferung in 3–4 Arbeitstagen völlig – und spart Geld. Die folgende Tabelle hilft bei der Entscheidung:
| Ihre Frist | Empfohlene Option |
|---|---|
| Mehr als 7 Werktage entfernt | Standardlieferung – 20 € sparen |
| 3–7 Werktage entfernt | Standardlieferung (gerade rechtzeitig) |
| 1–2 Werktage entfernt | Express (EN/ES/IT↔DE) oder rufen Sie uns für andere Sprachen an |
| Am selben Tag | Rufen Sie uns sofort an: +49 176 77882375 |
Kann ich nach einer Standardbestellung auf Express upgraden?
In den meisten Fällen ja. Wenn Ihre Standardbestellung noch keinem Übersetzer zugewiesen wurde, können Sie auf Express upgraden, indem Sie uns direkt nach der Bestellung kontaktieren – telefonisch (+49 176 77882375) oder per E-Mail. Für das Upgrade fallen 20 € an.
Express für mehrere Dokumente
Alle Dokumente einer Bestellung können als Express bearbeitet werden. Fügen Sie die Express-Option beim Bezahlen hinzu – für jedes Dokument fällt der Zuschlag von +20 € an, die Dokumente werden gemeinsam bearbeitet und als ein Paket geliefert.
Qualitätssicherung bei Express
Express-Übersetzungen werden nach demselben Standard erstellt wie Standardübersetzungen. Express bedeutet eine schnellere Zuweisung in der Warteschlange – nicht einen kürzeren Übersetzungsprozess oder geringere Qualitätsanforderungen. Derselbe gerichtlich vereidigte Übersetzer, dieselben Beglaubigungsschritte, dieselbe Rechtsgültigkeit.
Meine Express-Übersetzung wurde nicht innerhalb von 24 Stunden geliefert. Was soll ich tun?
Ich brauche meine Übersetzung morgen um 8:00 Uhr. Ist das möglich?
Express-Lieferung bei Uploads außerhalb der Geschäftszeiten
Eine häufige praktische Frage: Kann ich um 19:00 Uhr eine Express-Bestellung aufgeben und meine Übersetzung am nächsten Morgen erhalten? Der Zeitplan:
| Bestellung eingegangen | Lieferung am nächsten Werktag? |
|---|---|
| Montag bis Donnerstag vor 10:00 Uhr | ✅ Ja – bis zum Ende des folgenden Werktags |
| Montag bis Donnerstag nach 10:00 Uhr | ❌ Nein – Lieferung am Tag nach dem nächsten Werktag |
| Freitag vor 10:00 Uhr | ✅ Ja – bis zum Ende des Montags (nächster Werktag) |
| Freitag nach 10:00 Uhr oder Wochenende | ❌ Nein – Lieferung am Dienstag |
| Vor einem gesetzlichen Feiertag in Deutschland | Bitte genaues Datum prüfen – Feiertage unterscheiden sich je nach Bundesland |
Bei Bestellungen nach dem Bestellschluss um 10:00 Uhr wird Ihre Express-Bestellung am nächsten Werktag trotzdem vorrangig bearbeitet. Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung dann einen Werktag früher als bei Standardlieferung – aber nicht innerhalb von 24 Stunden ab Bestellung.