🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Anerkennung Pflege
Für Pflegekräfte mit Anerkennungsverfahren

Beglaubigte Übersetzung für die Anerkennung als Pflegefachkraft Zeugnisse und Berufserlaubnis

Diplom, Fächer- und Stundenübersicht, Berufserlaubnis und Arbeitszeugnisse, übersetzt von gerichtlich vereidigten Übersetzern. Ab 54,90 €, mit beglaubigtem PDF per E-Mail.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Wer im Ausland als Pflegekraft ausgebildet wurde und in Deutschland als Pflegefachfrau oder Pflegefachmann arbeiten möchte, stellt den Antrag auf Anerkennung bei der zuständigen Landesbehörde. Deren Checkliste verlangt in der Regel Diplom, Zeugnisse, Nachweise zu Fächern und Stunden, Berufserlaubnis oder Registrierung und meist Arbeitszeugnisse, jeweils mit deutscher Übersetzung. Welche Stelle zuständig ist, hängt vom Bundesland ab, und die Einzelheiten ebenfalls.

Wir übersetzen diese Unterlagen als beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich vereidigte Übersetzer. Sie laden Scans hoch, wir ordnen einen Übersetzer für Ihre Sprache zu, und der Übersetzer behält den Aufbau des Originals bei, mit Stempeln, Noten und Stundentabelle. Auch Personalvermittler, Kliniken und Pflegedienste können für Bewerberinnen und Bewerber bestellen, wenn sie uns die Dokumente und die korrekte Namensschreibweise schicken.

Wer beim Anerkennungsverfahren Pflege beteiligt ist

Landesbehörde für die Anerkennung

Die Stelle Ihres Bundeslands entscheidet über den Antrag, zum Beispiel das Landesamt für Gesundheit und Soziales in Berlin oder das Regierungspräsidium in Baden-Württemberg. Jede Stelle veröffentlicht eine eigene Checkliste.

Landesprüfungsamt oder Prüfstelle

In vielen Ländern betreut diese Einheit die Kenntnisprüfung oder den Anpassungslehrgang, falls die Ausbildung nicht als gleichwertig gilt. In der Regel können Sie zwischen beiden wählen.

Arbeitgeber, Klinik oder Pflegedienst

Viele Behörden möchten einen Nachweis, dass Sie im jeweiligen Land arbeiten werden, etwa ein Stellenangebot oder einen Vertrag.

Stellen im Herkunftsland

Pflegekammer, Ministerium oder Schule stellen Berufserlaubnis, Registrierung, Good-Standing-Bescheinigung und Lehrplan aus. Wir übersetzen, was dort steht, und können den Inhalt nicht ändern.

Diese Dokumente übersetzen wir für die Anerkennung

DokumentWorauf es ankommt
Pflegediplom / Abschlusszeugnis Das wichtigste Dokument. Das gesamte Zeugnis wird mit Siegeln, Noten und ausstellender Einrichtung übersetzt, damit die Behörde es mit der deutschen Ausbildung vergleichen kann.
Zeugnisse und Curriculum mit Stunden Fächer und Stunden je Fach, Theorie und Praxis, vergleicht die Behörde. Übersetzt werden alle Seiten und Tabellen.
Berufserlaubnis oder Registrierung Registrierung bei der Pflegekammer oder Arbeitslizenz aus dem Herkunftsland. Daten und Registriernummern müssen exakt mit dem Original übereinstimmen.
Good-Standing-Bescheinigung Wird von der Stelle ausgestellt, bei der Sie gearbeitet haben. Behörden verlangen sie oft aktuell, bestellen Sie die Übersetzung also erst mit der endgültigen Fassung.
Führungszeugnis aus dem Herkunftsland Polizei- oder Justizbescheinigung. Berlin und Baden-Württemberg nennen es beide, mit zeitnahem Ausstellungsdatum.
Arbeitszeugnisse Arbeitgeberschreiben zeigen Aufgaben, Stationen und Zeiträume. Wir übersetzen mit Briefkopf, Unterschriften und Stempeln.
Geburts- und Heiratsurkunde Nötig, wenn die Behörde Identität oder Namensänderungen prüft. Namen müssen wie im Reisepass geschrieben werden.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Vom Dokument zur verwendbaren Übersetzung

1. Checkliste prüfen: Öffnen Sie die Checkliste Ihrer Landesbehörde und notieren Sie, welche Dokumente eine deutsche Übersetzung brauchen. Wenn unklar ist, ob Original oder Kopie übersetzt werden soll, fragen Sie die Behörde.

2. Scans hochladen: Schicken Sie gut lesbare Scans der Originale, jede Seite, auch Rückseiten und Stempel. Nennen Sie uns die Schreibweise Ihres Namens wie im Reisepass.

3. Bezahlen, wir übersetzen: Sie zahlen beim Bestellen sicher online über Stripe. Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer erstellt die beglaubigte Übersetzung. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage.

4. Erhalten und einreichen: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail. Wünscht die Behörde ein Papieroriginal, senden wir es per Deutscher Post für +15 €. Express am nächsten Arbeitstag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch bei Bestellung vor 10:00 Uhr, Montag bis Freitag.

Warum Anträge in der Pflege sich verzögern

Fehlende Stunden und Fächer

Das Diplom allein reicht oft nicht. Die Behörde vergleicht Ihre Ausbildung mit der deutschen, deshalb muss das Curriculum mit Fächern und Stunden vollständig übersetzt sein.

Abweichende Namensschreibweise

Wenn der Name in Pass, Diplom und Berufserlaubnis unterschiedlich geschrieben ist, fragt die Behörde nach. Nennen Sie uns die Passschreibweise, dann übertragen wir den Namen überall einheitlich.

Zu alte Bescheinigungen

Führungszeugnis und Good-Standing-Bescheinigung müssen oft aktuell sein. Einige Länderseiten nennen drei Monate, prüfen Sie das also vor der Bestellung.

Falsche Art der Kopie

Viele Stellen wollen beglaubigte Kopien der Originale samt Übersetzung, manche die Originale. Übersetzung und Kopiebeglaubigung sind getrennte Schritte, fragen Sie daher nach, was Ihre Stelle braucht.

Ein Tipp aus unserem Büro

Schicken Sie uns alles in einer Bestellung, auch Zeugnisse und Registrierung, die nebensächlich wirken. Dann bearbeitet ein Übersetzer Ihre ganze Mappe, und Namen, Daten und Einrichtungen stehen überall gleich. Das bringt weniger Rückfragen der Behörde und weniger Korrekturen.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 54,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Anerkennung Pflege

Wer entscheidet, ob meine Pflegeausbildung anerkannt wird?

Die Anerkennungsbehörde des Bundeslands entscheidet, und sie ist je nach Land verschieden. Sie stellen den Antrag dort, wo Sie arbeiten möchten. Wir liefern beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich vereidigte Übersetzer, die den üblichen Anforderungen entsprechen. Was akzeptiert wird, entscheidet die Behörde, und ihre Checkliste ist maßgeblich.

Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung oder reicht eine normale?

Die Behörden regeln das in ihren Checklisten, und die Formulierungen unterscheiden sich. Berlin verweist etwa auf ein Verzeichnis öffentlich bestellter Übersetzer, Baden-Württemberg verlangt Übersetzungen als Kopie, ohne den Übersetzer zu nennen. Die beglaubigte Übersetzung eines vereidigten Übersetzers ist die sichere Wahl, bei Zweifeln fragen Sie Ihre Stelle.

Was kostet die Übersetzung eines Pflegediploms?

Diplom- und Zeugnisübersetzungen beginnen bei 54,90 € inklusive MwSt. Der Preis hängt von Sprachpaar und Umfang ab, und ein Curriculum mit vielen Fächern kostet mehr als eine einzelne Seite. Sie zahlen beim Bestellen sicher online per Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay. Das beglaubigte PDF per E-Mail ist inklusive.

Kann mein Personalvermittler oder Arbeitgeber für mich bestellen?

Ja. Personalvermittler, Kliniken und Pflegedienste können für Bewerber bestellen und die Dateien erhalten. Sie müssen vollständige Scans und die richtige Namensschreibweise mitschicken. Wir sind keine Kanzlei und stellen keine Anträge, die Bewerberin oder der Arbeitgeber reicht also selbst bei der Behörde ein.

Wie schnell bekomme ich die Übersetzungen?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag gibt es nur für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch bei Bestellung vor 10:00 Uhr, Montag bis Freitag. Das gedruckte Original per Deutscher Post kostet +15 €. Lehnt eine Stelle die Übersetzung wegen eines Fehlers von uns ab, erstellen wir sie kostenlos neu.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 54,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen