Beglaubigte Übersetzung für die Anerkennung als Pflegefachkraft Zeugnisse und Berufserlaubnis
Diplom, Fächer- und Stundenübersicht, Berufserlaubnis und Arbeitszeugnisse, übersetzt von gerichtlich vereidigten Übersetzern. Ab 54,90 €, mit beglaubigtem PDF per E-Mail.
Wer im Ausland als Pflegekraft ausgebildet wurde und in Deutschland als Pflegefachfrau oder Pflegefachmann arbeiten möchte, stellt den Antrag auf Anerkennung bei der zuständigen Landesbehörde. Deren Checkliste verlangt in der Regel Diplom, Zeugnisse, Nachweise zu Fächern und Stunden, Berufserlaubnis oder Registrierung und meist Arbeitszeugnisse, jeweils mit deutscher Übersetzung. Welche Stelle zuständig ist, hängt vom Bundesland ab, und die Einzelheiten ebenfalls.
Wir übersetzen diese Unterlagen als beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich vereidigte Übersetzer. Sie laden Scans hoch, wir ordnen einen Übersetzer für Ihre Sprache zu, und der Übersetzer behält den Aufbau des Originals bei, mit Stempeln, Noten und Stundentabelle. Auch Personalvermittler, Kliniken und Pflegedienste können für Bewerberinnen und Bewerber bestellen, wenn sie uns die Dokumente und die korrekte Namensschreibweise schicken.
Wer beim Anerkennungsverfahren Pflege beteiligt ist
Diese Dokumente übersetzen wir für die Anerkennung
| Dokument | Worauf es ankommt |
|---|---|
| Pflegediplom / Abschlusszeugnis | Das wichtigste Dokument. Das gesamte Zeugnis wird mit Siegeln, Noten und ausstellender Einrichtung übersetzt, damit die Behörde es mit der deutschen Ausbildung vergleichen kann. |
| Zeugnisse und Curriculum mit Stunden | Fächer und Stunden je Fach, Theorie und Praxis, vergleicht die Behörde. Übersetzt werden alle Seiten und Tabellen. |
| Berufserlaubnis oder Registrierung | Registrierung bei der Pflegekammer oder Arbeitslizenz aus dem Herkunftsland. Daten und Registriernummern müssen exakt mit dem Original übereinstimmen. |
| Good-Standing-Bescheinigung | Wird von der Stelle ausgestellt, bei der Sie gearbeitet haben. Behörden verlangen sie oft aktuell, bestellen Sie die Übersetzung also erst mit der endgültigen Fassung. |
| Führungszeugnis aus dem Herkunftsland | Polizei- oder Justizbescheinigung. Berlin und Baden-Württemberg nennen es beide, mit zeitnahem Ausstellungsdatum. |
| Arbeitszeugnisse | Arbeitgeberschreiben zeigen Aufgaben, Stationen und Zeiträume. Wir übersetzen mit Briefkopf, Unterschriften und Stempeln. |
| Geburts- und Heiratsurkunde | Nötig, wenn die Behörde Identität oder Namensänderungen prüft. Namen müssen wie im Reisepass geschrieben werden. |
Vom Dokument zur verwendbaren Übersetzung
1. Checkliste prüfen: Öffnen Sie die Checkliste Ihrer Landesbehörde und notieren Sie, welche Dokumente eine deutsche Übersetzung brauchen. Wenn unklar ist, ob Original oder Kopie übersetzt werden soll, fragen Sie die Behörde.
2. Scans hochladen: Schicken Sie gut lesbare Scans der Originale, jede Seite, auch Rückseiten und Stempel. Nennen Sie uns die Schreibweise Ihres Namens wie im Reisepass.
3. Bezahlen, wir übersetzen: Sie zahlen beim Bestellen sicher online über Stripe. Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer erstellt die beglaubigte Übersetzung. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage.
4. Erhalten und einreichen: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail. Wünscht die Behörde ein Papieroriginal, senden wir es per Deutscher Post für +15 €. Express am nächsten Arbeitstag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch bei Bestellung vor 10:00 Uhr, Montag bis Freitag.
Warum Anträge in der Pflege sich verzögern
Ein Tipp aus unserem Büro
Schicken Sie uns alles in einer Bestellung, auch Zeugnisse und Registrierung, die nebensächlich wirken. Dann bearbeitet ein Übersetzer Ihre ganze Mappe, und Namen, Daten und Einrichtungen stehen überall gleich. Das bringt weniger Rückfragen der Behörde und weniger Korrekturen.
Weiterführende Artikel
- Checkliste für beglaubigte Übersetzungen
- Diplomübersetzung und anabin
- Zeugnisübersetzung beglaubigt: der Ratgeber
- Was ein vereidigter Übersetzer in Deutschland macht
- Was beglaubigte Übersetzungen kosten
- Express-Lieferung erklärt
- Alle Anlässe im Überblick
Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung
Vereidigte Übersetzer · Ab 54,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
Häufige Fragen: Anerkennung Pflege
Wer entscheidet, ob meine Pflegeausbildung anerkannt wird?
Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung oder reicht eine normale?
Was kostet die Übersetzung eines Pflegediploms?
Kann mein Personalvermittler oder Arbeitgeber für mich bestellen?
Wie schnell bekomme ich die Übersetzungen?
Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen
Ab 54,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.
Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr