Was ist Anabin, und warum ist es für Ihre Bewerbung an einer deutschen Hochschule wichtig?
Anabin (Anerkennungs- und Informationsdatenbank) ist die Datenbank der KMK (Kultusministerkonferenz, der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder), die ausländische Hochschulen und ihre Abschlüsse danach einordnet, wie gleichwertig sie mit deutschen Abschlüssen sind.
Der Anabin-Status Ihrer Hochschule beeinflusst, wie Ihr Abschluss bewertet wird. Unabhängig vom Status ist für Hochschulbewerbungen in Deutschland aber immer eine beglaubigte deutsche Übersetzung Ihres Abschlusszeugnisses und Ihrer Notenübersichten erforderlich.
uni-assist und die Übersetzungspflicht
Die meisten deutschen Hochschulen bearbeiten internationale Bewerbungen über uni-assist. Deren Standardanforderung: beglaubigte Übersetzungen aller akademischen Dokumente, die nicht bereits auf Deutsch vorliegen. Dazu gehören das Abschlusszeugnis und die vollständige Notenübersicht.
Was muss die beglaubigte Übersetzung enthalten?
- Vollständige Übersetzung des Abschlusszeugnisses: Name der Hochschule, Abschlussbezeichnung, Verleihungsdatum, Namen der Unterzeichner, amtliche Siegel
- Vollständige Übersetzung der Notenübersicht: alle Modulnamen, Leistungspunkte und Noten unter Beibehaltung der Tabellenstruktur
- Stempel des vereidigten Übersetzers und Beglaubigungsvermerk auf jeder Seite
Anerkennung für die Berufsausübung: Berufsanerkennung
Wenn Sie eine ausländische Berufsqualifikation besitzen, etwa als Arzt, Pflegekraft, Ingenieur, Lehrer, Rechtsanwalt oder Architekt, brauchen Sie unter Umständen eine förmliche Anerkennung in Deutschland. Dafür sind beglaubigte Übersetzungen Ihres Abschlusszeugnisses, Ihrer Notenübersicht und aller Berufszulassungen nötig. Die Bewertungsstelle (Anabin, die Anabin-Datenbank oder die zuständige Berufskammer) beurteilt die Gleichwertigkeit. Unsere Aufgabe ist die genaue, vollständige Übersetzung.
Die Blaue Karte EU und das Fachkräfteeinwanderungsgesetz
Sowohl für die Blaue Karte EU (für Hochqualifizierte) als auch für das Fachkräfteeinwanderungsgesetz sind beglaubigte Übersetzungen akademischer Qualifikationen erforderlich. Bei Anträgen auf die Blaue Karte verlangt die Ausländerbehörde neben Ihrem Arbeitsvertrag beglaubigte Übersetzungen Ihres Abschlusszeugnisses und Ihrer Notenübersicht.
Praktischer Zeitplan: Wann Sie Ihre Übersetzungen bestellen sollten
Bewerbungsfristen an deutschen Hochschulen sind streng. Wer eine Frist zur Einreichung von Unterlagen verpasst, muss unter Umständen ein ganzes Jahr auf den nächsten Studienbeginn warten. Planen Sie Ihre Übersetzungsbestellungen anhand dieses Zeitplans:
| Art der Bewerbung | Übliche Frist | Wann Sie Übersetzungen bestellen sollten |
|---|---|---|
| Wintersemester (uni-assist) | 15. Juli | Spätestens 5. Juli (Standard), 13. Juli (Express) |
| Sommersemester (uni-assist) | 15. Januar | Spätestens 5. Januar (Standard), 13. Januar (Express) |
| Blaue Karte (Ausländerbehörde) | Termin | Mindestens 7 Arbeitstage vor dem Termin |
| Berufsanerkennung | Je nach Stelle unterschiedlich | Planen Sie 2–3 Wochen von der Dokumentenanforderung bis zur Einreichung ein |
Eine Bestellung für Abschlusszeugnis und Notenübersicht
Die meisten Bewerbungen an deutschen Hochschulen verlangen sowohl das Abschlusszeugnis als auch die vollständige Notenübersicht. Sie können beide Dokumente in einer einzigen Transzlate-Bestellung hinzufügen. Sie werden gemeinsam übersetzt, in derselben PDF-Datei geliefert und mit nur einer Zahlung über Stripe abgedeckt. Das ist bequemer als getrennte Bestellungen und stellt sicher, dass beide Dokumente eine einheitliche Namenstransliteration und Formatierung haben.
Anabin-Status: Was die einzelnen Kategorien für Ihre Bewerbung bedeuten
| Anabin-Status | Bedeutung | Vorgehen |
|---|---|---|
| H+ | Entspricht einer deutschen Hochschule | Normal mit beglaubigter Übersetzung fortfahren |
| H- | Nicht als gleichwertig anerkannt | Zusätzliche Unterlagen oder eine Bewertung können nötig sein |
| Nicht gelistet | Noch nicht bewertet | Einzelfallprüfung: ausführliche Unterlagen vorlegen |
| Abschlussart nicht gelistet | Hochschule gelistet, Abschluss aber nicht bewertet | Direkt an die Anerkennungsstelle wenden |
Deutsche Anerkennungsstellen nach Berufen
- Medizin: Landesärztekammer des Bundeslands, in dem Sie praktizieren werden
- Pflege: Landespflegekammer oder Gesundheitsamt
- Ingenieurwesen: Landesingenieurkammer oder direkt die Arbeitgeber
- Lehrer: Kultusministerium des Landes
- Alle Berufe (erste Orientierung): anabin.kmk.org und anerkennung-in-deutschland.de
Was tun, wenn Ihr Abschluss in einer Sprache vorliegt, die deutsche Hochschulen nicht lesen können?
Deutsche Hochschulen und Anerkennungsstellen bearbeiten Dokumente standardmäßig auf Englisch und Deutsch. Für Abschlüsse in anderen Sprachen (Arabisch, Chinesisch, Hindi, Russisch, Portugiesisch usw.) ist immer eine beglaubigte deutsche Übersetzung erforderlich. Selbst bei englischsprachigen Abschlüssen bevorzugen viele deutsche Einrichtungen zusätzlich zum englischen Original eine beglaubigte deutsche Übersetzung.
Bei Abschlüssen in nichtlateinischen Schriften (Arabisch, Kyrillisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Devanagari usw.) erfüllt die Übersetzung eine zusätzliche Funktion: Sie gibt den Namen der Hochschule, die Abschlussbezeichnung und alle Inhalte in einer Schrift und Sprache wieder, die deutsche Sachbearbeiter prüfen und bearbeiten können. Eine beglaubigte Übersetzung eines chinesischen Abschlusses, die die chinesischen Schriftzeichen neben der deutschen Übersetzung beibehält, liefert mehr Kontext als eine Übersetzung, die den chinesischen Text einfach ignoriert.
- Unsere Übersetzer geben bei nichtlateinischen Dokumenten sowohl die Originalschrift als auch die deutsche Übersetzung wieder
- Hochschulnamen werden sowohl in der Originalsprache als auch in einer anerkannten deutschen Transliteration oder Übersetzung angegeben
- Notenskalen werden in Fußnoten mit deutschen Entsprechungen erläutert
Der Name meiner Hochschule in chinesischen Schriftzeichen klingt wörtlich übersetzt im Deutschen merkwürdig. Wie wird das gehandhabt?
Nach der Anerkennung Ihres Abschlusses: Weiterer Übersetzungsbedarf
Mit der Anerkennung Ihres Abschlusses endet Ihr Übersetzungsbedarf nicht zwingend. Sobald Ihre Qualifikation anerkannt ist und Sie in Deutschland arbeiten, können weitere Dokumente eine beglaubigte Übersetzung erfordern:
- Nachweise über berufliche Weiterbildung (CPD): Manche deutschen Berufskammern verlangen beglaubigte Übersetzungen von CPD-Zertifikaten aus dem Ausland
- Publikationsverzeichnisse: Für akademische Stellen können beglaubigte Übersetzungen von Publikationstiteln und Zusammenfassungen verlangt werden
- Verlängerung von Berufszulassungen: Hat Ihre ausländische Berufszulassung eine Verlängerungs- oder Revalidierungskomponente, kann die Verlängerungsbescheinigung eine beglaubigte Übersetzung erfordern
- Empfehlungsschreiben und Arbeitszeugnisse: Für den beruflichen Aufstieg in Deutschland können frühere ausländische Arbeitszeugnisse eine beglaubigte deutsche Übersetzung erfordern
Transzlate fertigt beglaubigte Übersetzungen für alle beruflichen Dokumente nach der Anerkennung an. Wenn Sie unsicher sind, ob ein bestimmtes Dokument eine beglaubigte Übersetzung braucht, kontaktieren Sie uns. Wir beraten Sie anhand der Anforderungen der jeweiligen Behörde.
Übersetzung des Abschlusszeugnisses bei deutschen Einrichtungen einreichen
Sobald Sie Ihre beglaubigte deutsche Übersetzung von Abschlusszeugnis und Notenübersichten haben, können Sie Ihre Unterlagen einreichen. Wichtige praktische Hinweise:
- uni-assist verlangt, dass beglaubigte Übersetzungen per Post gesendet werden. Digitale Einreichungen werden für beglaubigte Übersetzungen nicht akzeptiert
- Bewahren Sie digitale Kopien aller beglaubigten Übersetzungen auf, denn Sie brauchen sie möglicherweise für mehrere Bewerbungen bei verschiedenen Hochschulen
- Wurde der ursprüngliche Abschluss in einer nichtlateinischen Schrift ausgestellt, legen Sie der Übersetzung zur Überprüfung das Originaldokument bei
- Reichen Sie Anträge auf Anerkennung bei der zuständigen Kammer oder Anerkennungsstelle zusammen mit allen anderen erforderlichen Unterlagen ein
Transzlate liefert Ihre beglaubigte Übersetzung als hochauflösende PDF-Datei, die sich zum Ausdrucken und für den Postversand eignet. Die Übersetzung enthält, wie von deutschen Anerkennungsstellen verlangt, eine angehängte Kopie Ihres Originaldokuments. Wenn Sie zusätzliche gedruckte Exemplare benötigen, kontaktieren Sie uns.