🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Dokumente
  4. ›
  5. Medizinische Dokumente
VEREIDIGTE ÜBERSETZER EXPRESS MÖGLICH 4,9 · verifiziert

Medizinische Dokumente beglaubigt übersetzen lassen für deutsche Behörden

Beglaubigte Übersetzung von Krankenakten, Gesundheitszeugnissen, Entlassungsberichten und klinischen Dokumenten durch vereidigte Übersetzer mit medizinischer Fachkenntnis – anerkannt bei deutschen Leistungserbringern, Krankenkassen und Behörden.

  • Krankenakten, Arztbriefe, Diagnosen, Laborergebnisse, Impfbescheinigungen
  • Medizinische Fachterminologie – präzise klinische Sprache in beiden Sprachen
  • Scan hochladen – Original nicht nötig
  • DSGVO-konform – verschlüsselter Upload und sichere Verarbeitung
  • Akzeptiert bei deutschen Krankenkassen und Gesundheitsdienstleistern
4.9/5
ISO 17100 zertifiziert
100 % Garantie
Ab
59 €.90
JETZT
3–4
Tage
50+
Sprachen
4.9★
Bewertung
Express am nächsten Arbeitstag (EN/ES/IT↔DE)
Lieferung am nächsten Arbeitstag · 79,90 €
Bestellung starten → Erst eine Frage stellen
Sicher · DSGVO-konform · Keine Originale nötig
59 €.90
Startpreis inkl. MwSt.
3–4 Tage
Standardlieferung
50+
Ausgangssprachen
4.9★
Durchschnittliche Bewertung
100%
Von Behörden anerkannt

Wann brauchen Sie eine beglaubigte
Übersetzung medizinischer Dokumente?

Fortsetzung der Behandlung

Wer in Deutschland eine Behandlung fortsetzt, braucht für die neue Ärztin, das Krankenhaus oder den Facharzt beglaubigte Übersetzungen der ausländischen Krankengeschichte, Diagnosen, Entlassungsberichte und Behandlungsunterlagen.

Behandlungskontinuität Krankengeschichte

Krankenversicherung

Deutsche gesetzliche und private Krankenversicherer (GKV und PKV) verlangen beglaubigte Übersetzungen ausländischer medizinischer Dokumente für Erstattungsanträge, die Bewertung von Vorerkrankungen und Versicherungsanträge.

GKV PKV

Anerkennung medizinischer Berufe

Ärztinnen, Ärzte, Pflegekräfte, Apotheker und andere Angehörige der Gesundheitsberufe, die in Deutschland Approbation oder Berufserlaubnis beantragen, müssen beglaubigte Übersetzungen ihrer medizinischen Qualifikationen und Nachweise vorlegen.

Approbation Berufserlaubnis

Visum & Aufenthalt

Manche deutsche Visakategorien und Anträge auf Aufenthaltstitel verlangen beglaubigte Übersetzungen medizinischer Bescheinigungen – darunter Arbeitsfähigkeitsbescheinigungen, Impfnachweise und Gesundheitszeugnisse.

Visum Gesundheitszeugnis

Behinderung & Sozialleistungen

Anträge auf Anerkennung einer Behinderung (GdB), Sozialhilfe und Rehabilitationsleistungen verlangen beglaubigte Übersetzungen ausländischer ärztlicher Gutachten, Behindertennachweise und Fachberichte.

Schwerbehinderung Sozialhilfe

Recht & Versicherungsansprüche

Schadensersatzklagen, Arzthaftungsfälle und Versicherungsstreitigkeiten vor deutschen Gerichten erfordern beglaubigte Übersetzungen von Krankenakten und Gutachten als Beweismittel.

Gerichtsverfahren Versicherungsansprüche
Das ist enthalten

Vollständige beglaubigte Übersetzung

Jede beglaubigte Übersetzung enthält den Beglaubigungsvermerk des vereidigten Übersetzers mit Gerichtsstempel und Unterschrift – und deckt jedes Feld, jeden Vermerk und jedes amtliche Zeichen des Originals ab.

  • Vollständige Übersetzung einschließlich aller Stempel, Siegel und Vermerke
  • Beglaubigungsvermerk des Übersetzers mit Stempel und Unterschrift
  • Hochauflösende beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
  • Optional: beglaubigte gedruckte Fassung per Post
  • Sichere Online-Zahlung über Stripe
Checkliste zur Vorbereitung

Vor der Bestellung

✓ Das brauchen wir von Ihnen

  • Scan jeder Seite der Krankenakten in der richtigen Reihenfolge
  • Alle Diagnosebezeichnungen, Kopfzeilen der Akten und Unterschriften der Ärzte einschließen
  • Impfbescheinigungen: alle Seiten fotografieren, auch den Einband

✗ Das brauchen Sie nicht

  • Die medizinischen Originalunterlagen einzuschicken – Ihre vertraulichen Daten bleiben bei Ihnen
  • Sich um medizinische Terminologie zu sorgen – unsere Übersetzer sind Spezialisten

🎍 ISO-zertifiziert · Anerkennungsgarantie

Zertifiziert nach ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 und ISO 27001:2013. Lehnt eine deutsche Behörde Ihre beglaubigte Übersetzung wegen eines Fehlers unsererseits ab, überarbeiten wir sie kostenlos.

Häufige Fragen

Können Sie komplexe klinische Dokumente übersetzen?

Ja, wir übersetzen komplexe klinische Dokumente. Unsere vereidigten Übersetzer mit medizinischer Fachkenntnis beherrschen klinische Terminologie, Diagnoseschlüssel (ICD-10, SNOMED), Arzneimittelnamen, operative Eingriffe und Laborwerte. Medizinische Genauigkeit ist entscheidend, daher wird jeder Begriff mit seinem korrekten deutschen klinischen Gegenstück wiedergegeben. Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie als PDF per E-Mail.

Muss ich meine medizinischen Originalunterlagen einsenden?

Nein, Sie müssen Ihre medizinischen Originalunterlagen nicht einsenden. Laden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto hoch. Bei mehrseitigen Akten fotografieren Sie jede Seite der Reihe nach. Das Dateiformat ist PDF, JPG oder PNG mit maximal 25 MB. Ihre Originale bleiben bei Ihnen.

Was kostet die beglaubigte Übersetzung medizinischer Dokumente?

Die beglaubigte Übersetzung medizinischer Dokumente kostet ab 59,90 € (PDF, eine Seite), 74,90 € mit gedrucktem Original per Post oder 79,90 € als Express, der nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch gilt. Mehrseitige Akten werden pro Seite berechnet. Alle Preise gelten inklusive MwSt.

Werden meine Krankenakten sicher behandelt?

Ja, Ihre Krankenakten werden sicher behandelt. Transzlate ist nach ISO 27001:2013 für Informationssicherheit zertifiziert. Ihre Dokumente werden über eine SSL-verschlüsselte Verbindung hochgeladen, sicher gespeichert und nur von Ihrem zugewiesenen vereidigten Übersetzer bearbeitet. Wir arbeiten vollständig DSGVO-konform. Die Lieferung erfolgt als beglaubigte PDF-Datei per E-Mail.

Können Sie Impfbescheinigungen übersetzen?

Ja, wir übersetzen Impfbescheinigungen. Dazu kommen Immunitätsnachweise, PCR-Testergebnisse und andere Gesundheitsnachweise, die von deutschen Gesundheitsbehörden und reisebezogenen Stellen akzeptiert werden. Unsere vereidigten Übersetzer liefern die beglaubigte Übersetzung als PDF per E-Mail. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage ab Upload, Original oder Foto müssen Sie nicht einsenden.

So sieht eine beglaubigte Übersetzung aus

Echte Beispiele beglaubigter Übersetzungen, die wir erstellen: das Originaldokument neben der beglaubigten deutschen Übersetzung mit dem Stempel des vereidigten Übersetzers. Klicken Sie auf ein Beispiel, um es vollständig zu sehen.

Zu diesen Beispielen: Namen, Daten und Aktenzeichen sind frei erfundene Beispiele. Jede echte beglaubigte Übersetzung enthält die handschriftliche Unterschrift des vereidigten Übersetzers, den amtlichen Gerichtsstempel und einen unterschriebenen Beglaubigungsvermerk, der Vollständigkeit und Richtigkeit bestätigt.
Übersetzer jetzt verfügbar

Bereit für die beglaubigte
Übersetzung Ihrer medizinischen Dokumente?

Ab 59,90 € – für Behörden in ganz Deutschland. Dokument hochladen und die beglaubigte Übersetzung in 3–4 Tagen erhalten.

100 % Anerkennungsgarantie Keine Originale nötig Express am nächsten Arbeitstag (EN/ES/IT↔DE)
Jetzt bestellen