🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Berufsanerkennung
Ärzte, Lehrkräfte, Ingenieure, Juristen

Beglaubigte Übersetzung für die Berufsanerkennung Abschlüsse, Zeugnisse, Approbation

Diplome, Zeugnisse, Zulassungen und Good-Standing-Bescheinigungen für Ihre Berufsanerkennung, übersetzt von gerichtlich vereidigten Übersetzern in der Form, die Anerkennungsstellen erwarten. Beglaubigtes PDF per E-Mail, ab 54,90 €.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Wer im Ausland ausgebildet wurde und in Deutschland einen reglementierten Beruf ausüben möchte, braucht zuerst eine Anerkennung. Das betrifft Ärzte, Apotheker, Lehrkräfte, Architekten, viele Ingenieurtitel und die juristischen Berufe. Die Stelle prüft Ihre Qualifikation anhand der Unterlagen, und alles, was Sie einreichen, muss auf Deutsch oder in einer von der Stelle akzeptierten Form vorliegen.

Die meisten Stellen verlangen Übersetzungen eines öffentlich bestellten oder vereidigten Übersetzers, manche lassen bei bestimmten Berufen auch Englisch zu. Die Regeln unterscheiden sich je nach Beruf und Bundesland, schauen Sie deshalb vor der Bestellung in die Checkliste Ihrer Stelle. Wir übersetzen die Dokumente von dieser Liste, den Antrag stellen Sie selbst. Pflegeberufe haben bei uns eine eigene Seite und werden hier nicht behandelt.

Wer entscheidet, und was wird verlangt?

Zuständige Landesbehörde

Für die Anerkennung ist die Stelle zuständig, die für Ihren Beruf in dem Bundesland zuständig ist, in dem Sie arbeiten möchten. Welche das ist, zeigt der Anerkennungs-Finder auf anerkennung-in-deutschland.de.

Landesprüfungsämter und Approbationsbehörden

Bei Ärzten, Apothekern und anderen Heilberufen erteilt eine Landesstelle die Approbation. Ihre Checkliste nennt, welche Unterlagen übersetzt werden müssen und in welcher Form.

Kultusministerien und Lehrkräfte-Stellen

Lehrqualifikationen prüfen Landesstellen, oft unter Beteiligung der KMK. Meist werden Abschluss, Fächernachweis und Notenübersicht in Übersetzung verlangt.

Kammern und Berufsverbände

Architekten, Ingenieure und Juristen wenden sich an ihre Kammer oder an die im Berufsgesetz genannte Landesstelle. Jede veröffentlicht, was sie braucht und ob sie eine vereidigte Übersetzung verlangt.

Diese Dokumente müssen meist übersetzt werden

DokumentWorauf es ankommt
Hochschulabschluss oder Diplom Das Kerndokument fast jedes Antrags. Übersetzen Sie das ganze Dokument mit Stempeln, Siegeln und Vermerken, nicht nur den Titel. Welche Unterlagen die Stelle zusätzlich braucht, entscheidet sie selbst.
Notenübersicht (Transcript) Die Stellen vergleichen Fächer und Stunden mit der deutschen Ausbildung. Das Transcript sollte daher vollständig übersetzt sein, mit Noten und Leistungspunkten wie im Original.
Zulassung oder Registrierung Etwa eine ärztliche Zulassung, eine Anwaltszulassung oder ein anderer Nachweis der Berufsberechtigung im Ausland. Titel und ausstellende Stellen bleiben im Originalwortlaut, wo eine wörtliche Übersetzung irreführen würde.
Good-Standing-Bescheinigung Ärzte und manche anderen Berufe, die schon im Ausland gearbeitet haben, müssen sie oft vorlegen. Sie kommt von der ausländischen Kammer oder Gesundheitsbehörde. Wie aktuell sie sein muss, steht in der Checkliste.
Lebenslauf Viele Stellen wollen eine unterschriebene tabellarische Übersicht von Ausbildung und Tätigkeiten auf Deutsch. Wir übersetzen Ihren vorhandenen Lebenslauf, schreiben ihn aber nicht für Sie.
Arbeitszeugnisse und Berufserfahrung Berufserfahrung kann Lücken in der Ausbildung ausgleichen. Arbeitgeberschreiben und Zeugnisse werden vollständig übersetzt, mit Daten und Positionen genau wie im Original.
Schulabschlusszeugnis Manche Berufe, vor allem Lehramt und Architektur, verlangen das Zeugnis, mit dem Sie die Hochschulzugangsberechtigung erworben haben.
Geburts- oder Heiratsurkunde Nötig, wenn sich Ihr Name zwischen den Dokumenten unterscheidet. Nicht jede Stelle verlangt sie, fragen Sie vor der Bestellung nach.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Von den Unterlagen zur verwendbaren Übersetzung

1. Checkliste einholen: Fragen Sie bei der zuständigen Stelle nach oder nutzen Sie den Anerkennungs-Finder und notieren Sie, welche Dokumente übersetzt werden müssen. Manche Stellen möchten zuerst Scans sehen, fragen Sie vor der Bestellung nach.

2. Scans hochladen: Laden Sie jede Seite jedes Dokuments in der Reihenfolge hoch, in der Sie einreichen wollen. Nennen Sie uns Beruf und Stelle, falls bekannt, damit Namen und Titel einheitlich übersetzt werden.

3. Bezahlen und Übersetzen: Sie zahlen beim Bestellen sicher online über Stripe. Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer für Ihre Sprachkombination übersetzt und beglaubigt. Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage.

4. Erhalten und einreichen: Sie bekommen das beglaubigte PDF per E-Mail, auf Wunsch das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 €, falls die Stelle Papier verlangt. Den Antrag reichen Sie dann selbst ein.

Was Anerkennungsanträge verzögert

Übersetzen, ohne die Stelle zu fragen

Manche Stellen akzeptieren Englisch oder verlangen ein bestimmtes Format, andere nicht. Eine kurze E-Mail vorab erspart Ihnen unter Umständen eine zweite Übersetzung.

Fehlende Seiten

Stellen verlangen häufig jede Seite, auch Seiten mit nur Stempeln oder Vermerken. Fehlt eine Seite, gilt die Akte womöglich als unvollständig, und die Prüfung beginnt nicht.

Unterschiedliche Namensschreibweisen

Steht Ihr Name in Pass, Diplom und Zulassung unterschiedlich, fragt die Stelle oft nach. Schicken Sie uns alle Dokumente zusammen, dann halten wir die Schreibweise einheitlich.

Unvollständig einreichen

Die Gleichwertigkeitsprüfung kann erst beginnen, wenn alle Unterlagen vorliegen. Sammeln Sie Diplom, Transcript, Zulassung, Lebenslauf und Zeugnisse, bevor Sie etwas abschicken.

Ein Tipp aus dem Büro

Bestellen Sie alle Dokumente für einen Antrag gemeinsam. Dann kümmert sich derselbe Übersetzer um Namen, Titel und Studienfächer, und die Akte liest sich für die Sachbearbeitung leichter. Heben Sie die Checkliste der Stelle auf und schicken Sie sie uns, wenn Sie bei einem Dokument unsicher sind.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 54,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Berufsanerkennung

Brauche ich für die Anerkennung eine beglaubigte Übersetzung?

Meistens ja. Die meisten Anerkennungsstellen verlangen Übersetzungen eines öffentlich bestellten oder vereidigten Übersetzers, manche lassen bei bestimmten Berufen auch Englisch zu. Die Anforderungen unterscheiden sich nach Beruf und Bundesland, prüfen Sie daher vorab die Checkliste Ihrer Stelle. Was akzeptiert wird, entscheidet die Behörde.

Welche Dokumente soll ich übersetzen lassen?

Das bestimmt die Checkliste der Stelle. Typischerweise gehören Abschluss oder Diplom, Notenübersicht, Zulassung, Good-Standing-Bescheinigung, Lebenslauf und Arbeitszeugnisse dazu. Oft wird jede Seite verlangt, auch solche mit nur Stempeln. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie die Stelle oder schicken Sie uns die Checkliste.

Wird auch Englisch statt Deutsch akzeptiert?

Manchmal. Eine Landesstelle für Medizin, Zahnmedizin und Pharmazie nimmt zum Beispiel Übersetzungen ins Deutsche oder Englische an, sofern der Übersetzer öffentlich bestellt oder vereidigt ist. Andere Stellen verlangen nur Deutsch. Fragen Sie Ihre Stelle zuerst, denn wir können keine Annahme zusagen.

Was kostet die Übersetzung?

Abschlüsse und Diplome kosten ab 54,90 € inklusive Mehrwertsteuer. Das beglaubigte PDF kommt ohne Aufpreis per E-Mail, das gedruckte Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Sie zahlen beim Bestellen online über Stripe. Umfangreiche Dokumente oder seltene Sprachen können mehr kosten, den Preis sehen Sie vor der Zahlung.

Was passiert, wenn die Stelle die Übersetzung ablehnt?

Lehnt eine Stelle die Übersetzung wegen eines Fehlers auf unserer Seite ab, erstellen wir sie kostenlos neu. Was eine Behörde annimmt, können wir nicht entscheiden, und wir reichen keine Anträge für Sie ein. Die Übersetzung erfüllt die üblichen Anforderungen, die Entscheidung trifft die Stelle.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 54,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen