🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Ausbildungsvisum
Berufsausbildung in Deutschland

Zeugnis übersetzen lassen für das Ausbildungsvisum Beglaubigt für Botschaft und Betrieb

Schulzeugnisse, Zeugnisabschriften und Geburtsurkunde, übersetzt von gerichtlich ermächtigten Übersetzern für Botschaft, Ausländerbehörde und Ausbildungsbetrieb. Beglaubigtes PDF per E-Mail inklusive.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Wer mit einem Ausbildungsvertrag nach Deutschland kommen will, muss meist einen ganzen Stapel Unterlagen einreichen. Das Schulabschlusszeugnis ist dabei oft das wichtigste Dokument. Ist es nicht auf Deutsch, verlangt die Botschaft in der Regel eine deutsche Übersetzung zusätzlich zum Original. Bei Schulzeugnissen oder einer Geburtsurkunde gilt häufig dasselbe.

Wir übersetzen diese Dokumente als beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer. Was am Ende akzeptiert wird, entscheidet die Botschaft oder die Ausländerbehörde, und die Checkliste unterscheidet sich je nach Auslandsvertretung. Lesen Sie Ihre also vor der Bestellung. Wir liefern eine Übersetzung, die die üblichen formalen Anforderungen erfüllt, mit Beglaubigungsvermerk.

Wer Ihre Übersetzungen verlangt

Deutsche Botschaft oder Konsulat

Bearbeitet den Visumantrag zur Berufsausbildung und veröffentlicht je Land ein Merkblatt. Dokumente, die nicht auf Deutsch sind, brauchen in der Regel eine deutsche Übersetzung, die Einzelheiten unterscheiden sich aber.

Ausländerbehörde

Stellt nach der Einreise den Aufenthaltstitel aus, und das Visum muss rechtzeitig umgewandelt werden. Manchmal werden Unterlagen erneut verlangt, deshalb lohnen sich zusätzliche beglaubigte Ausfertigungen.

Ausbildungsbetrieb

Braucht Ihre Schul- und Sprachnachweise für den Vertrag und eigene Prüfungen. Manche Betriebe beurteilen Ihr Deutsch selbst, was die Anforderung der Botschaft verändern kann.

Berufsschule und Kammer

Berufsschule und zuständige Kammer, etwa die IHK, möchten für Anmeldung oder Eintragung eventuell Ihr Schulzeugnis sehen. Fragen Sie den Betrieb, in welcher Form.

Diese Dokumente müssen Sie wahrscheinlich übersetzen lassen

DokumentWorauf es ankommt
Schulabschlusszeugnis Meist das zentrale Dokument für das Visum. Namen, Fächer, Noten und ausstellende Schule müssen genau wie im Original stehen, samt Stempeln und Unterschriften.
Schulzeugnisse Jahreszeugnisse zeigen Ihre Noten über die Jahre. Manche Betriebe und Schulen wollen die letzten sehen, klären Sie das vor der Auswahl.
Zeugnisabschrift Wer schon studiert oder einen Kurs besucht hat, braucht eventuell eine Notenübersicht. Das Notensystem bleibt wie angegeben, wir rechnen keine Noten um.
Geburtsurkunde Wird oft für den Aufenthaltstitel und manchmal für das Visum verlangt. Die Schreibweise der Namen muss zum Pass passen.
Lebenslauf Betriebe und manche Behörden wünschen einen klaren Lebenslauf. Wir übersetzen Ihren Text und schreiben ihn nicht um.
Arbeitszeugnis Wer schon gearbeitet hat, kann mit einem Zeugnis unterstützen. Übersetzen Sie es nur, wenn Betrieb oder Behörde es verlangt.
Reisepass Den Pass legt man meist im Original vor, eine Übersetzung braucht die Botschaft oft nicht. Fragen Sie nur, wenn Ihre Checkliste es nennt.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

So läuft es bei uns

1. Liste prüfen: Lesen Sie das Merkblatt Ihrer Botschaft und die Wünsche Ihres Betriebs. Notieren Sie, welche Dokumente ins Deutsche müssen.

2. Scans hochladen: Schicken Sie gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten, auch Rückseiten und Stempel. Wählen Sie Sprachrichtung und Lieferart.

3. Online bezahlen: Sie zahlen bei der Bestellung sicher über Stripe, mit Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay.

4. Übersetzung erhalten: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail, meist in 3–4 Arbeitstagen. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet +15 €, Express gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch.

Typische Ursachen für Verzögerungen

Fehlende Seiten

Zeugnisse mit Rückseiten, Stempeln oder Vermerken werden nur teilweise übersetzt. Die Behörde fordert den Rest nach, und es vergehen Wochen.

Abweichende Namen

Steht der Name im Zeugnis anders als im Pass, gibt es Rückfragen. Schicken Sie uns Ihren Pass, damit wir die richtige Schreibweise nutzen.

Zu spät bestellt

Botschaftstermine liegen oft weit in der Zukunft, und die Übersetzung ist ein weiterer Wartepunkt. Bestellen Sie vor der Terminbuchung.

Merkblatt ignoriert

Jede Vertretung hat eigene Vorgaben. Manche wollen Originale und Übersetzungen, manche zusätzliche Kopien. Lesen Sie Ihre Liste vor der Bestellung.

Ein Tipp aus dem Büro

Fragen Sie Ihren Ausbildungsbetrieb, welche Unterlagen er schon hat und in welcher Form. Viele übersetzen alles und merken dann, dass die Botschaft nur drei Papiere wollte. Ist Ihre Liste unklar, schreiben Sie zuerst der Botschaft und bestellen danach.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 54,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Ausbildungsvisum

Braucht das Ausbildungsvisum übersetzte Schulzeugnisse?

Dokumente, die nicht auf Deutsch sind, brauchen für die deutsche Botschaft in der Regel eine deutsche Übersetzung, und das Schulabschlusszeugnis gehört zu den Standardunterlagen. Manche Vertretungen akzeptieren englische Dokumente. Jede Botschaft veröffentlicht ein eigenes Merkblatt, prüfen Sie das für Ihr Land vor der Bestellung.

Welches Sprachniveau gilt für die Berufsausbildung?

Laut Make it in Germany gilt für eine qualifizierte Ausbildung in der Regel Niveau B1, sofern der Betrieb Ihr Deutsch nicht selbst beurteilt hat. In manchen Fällen genügt weniger. Maßgeblich ist das Merkblatt Ihrer Botschaft. Sprachzertifikate in anderen Sprachen müssen eventuell ebenfalls übersetzt werden.

Brauche ich Apostille oder Notar?

Das hängt von Ihrem Land und der Auslandsvertretung ab. Manche Merkblätter nennen eine notarielle Beglaubigung der Kopien als nicht nötig, andere verlangen für bestimmte Länder mehr. Unsere Übersetzungen sind von gerichtlich ermächtigten Übersetzern beglaubigt. Zu Apostille und Legalisation prüfen Sie bitte Ihr Merkblatt.

Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage, das beglaubigte PDF kommt per E-Mail. Express mit Lieferung am nächsten Arbeitstag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch aus und ins Deutsche, bei Bestellung vor 10:00 Uhr von Montag bis Freitag. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet 15 € extra.

Was passiert, wenn die Botschaft die Übersetzung ablehnt?

Lehnt eine Stelle unsere Übersetzung wegen eines Fehlers auf unserer Seite ab, erstellen wir sie kostenlos neu. Wir können nicht zusagen, dass eine Behörde ein Dokument akzeptiert, denn sie entscheidet selbst. Wir sind ein Übersetzungsbüro, keine Kanzlei, und reichen Ihren Visumantrag nicht für Sie ein.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 54,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen