Erbschein und Nachlass: Urkunden beglaubigt übersetzen Sterbeurkunde, Testament, Familienurkunden
Sterbeurkunde, Testament, Verwandtschaftsnachweis: Wir übersetzen ausländische Urkunden für Nachlassgericht, Notar oder Bank. Vereidigte Übersetzer, beglaubigtes PDF per E-Mail inklusive.
Wer in einem Erbfall ausländische Urkunden vorlegen muss, braucht sie meist auf Deutsch. Das kann eine Sterbeurkunde aus dem Ausland sein, ein Testament, Heirats- und Geburtsurkunden als Nachweis der Verwandtschaft oder eine ausländische Gerichtsentscheidung bzw. ein ausländischer Erbschein. Nachlassgericht beim Amtsgericht, Notar und Bank verlangen dafür in der Regel eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer.
Wir übersetzen die Urkunden und beglaubigen die Übersetzung. Welchen Nachweis Sie beantragen müssen, entscheiden wir nicht, und wir sind keine Anwaltskanzlei. Ob ein Erbschein, ein Europäisches Nachlasszeugnis oder etwas anderes nötig ist und welche Unterlagen dazugehören, sagen Ihnen Gericht, Notar oder ein Rechtsanwalt. Fragen Sie dort zuerst nach der Liste und schicken Sie uns dann genau diese Dokumente.
Wer im Erbfall Übersetzungen verlangt
Diese Dokumente müssen im Erbfall oft übersetzt werden
| Dokument | Worauf es ankommt |
|---|---|
| Sterbeurkunde | Meist das erste Dokument, das das Gericht sehen will. Namen, Daten und Orte übersetzen wir genau wie geschrieben, damit sie zu den übrigen Unterlagen passen. |
| Testament und weitere Verfügungen | Testamente, Nachträge und notarielle Urkunden werden vollständig übersetzt, mit Stempeln und handschriftlichen Zusätzen. Die Rechtsbegriffe bleiben nah am Original. |
| Heiratsurkunde | Sie zeigt die Stellung des Ehepartners als Erbe. Die Schreibweise der Namen sollte zu Sterbeurkunde und Pässen passen. |
| Geburtsurkunden | Sie belegen die Verwandtschaft zwischen Erblasser und Kindern oder Geschwistern. Jedes Glied der Kette braucht eine eigene Urkunde und Übersetzung. |
| Ausländische Gerichtsentscheidung oder Erbnachweis | Nachlassbeschlüsse, ausländische Erbscheine und ähnliche Entscheidungen übersetzen wir als Rechtsdokumente. Welches Gewicht das Gericht ihnen gibt, entscheidet es selbst. |
| Scheidungs- oder Adoptionsbeschluss | Ändern Scheidung oder Adoption die Erbfolge, gehört der Beschluss zum Nachweis und braucht ebenfalls eine Übersetzung. |
| Reisepass oder Ausweis der Erben | Wird manchmal verlangt, um Namensänderungen oder unterschiedliche Schreibweisen zwischen den Urkunden zu belegen. |
Von der ausländischen Urkunde zur verwertbaren Übersetzung
1. Liste anfragen: Fragen Sie bei Nachlassgericht, Notar oder Bank nach, welche Dokumente auf Deutsch vorliegen müssen und ob Originale, Kopien oder Apostillen gewünscht sind.
2. Dokumente hochladen: Laden Sie gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten hoch, auch Stempel und Randvermerke, und wählen Sie die Sprachen. Bezahlt wird sicher online per Stripe bei der Bestellung.
3. Übersetzung und Beglaubigung: Ein vereidigter Übersetzer übersetzt die Urkunden und beglaubigt die Übersetzung. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage.
4. Erhalten und einreichen: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail und ist im Preis enthalten. Wenn die Stelle Papier will, schicken wir das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 €.
Was Nachlassverfahren verzögert
Ein Tipp aus dem Büro
Beginnen Sie mit der Liste von Gericht oder Notar und arbeiten Sie sich vom Erben aus rückwärts vor. Bestellen Sie die Übersetzungen auf einmal, dann stimmen Namen und Daten überein. Bei englischen Urkunden verzichten manche Stellen auf eine Übersetzung, können sie aber verlangen. Fragen Sie deshalb vorher nach.
Weiterführende Artikel
- Apostille oder beglaubigte Übersetzung: Was brauchen Sie?
- Checkliste für die beglaubigte Übersetzung
- Was ein vereidigter Übersetzer in Deutschland macht
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in Deutschland?
- Übersetzung abgelehnt? Fünf häufige Gründe und die Lösung
- Alle Anlässe im Überblick
Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung
Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
Häufige Fragen: Erbschein und Nachlass
Verlangt das Nachlassgericht eine beglaubigte Übersetzung ausländischer Urkunden?
Welche Dokumente muss ich für einen Erbschein meist übersetzen lassen?
Stellen Sie den Erbschein oder das Europäische Nachlasszeugnis aus?
Akzeptiert meine Bank Ihre Übersetzung als Erbnachweis?
Was kostet die Übersetzung und wie schnell geht es?
Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen
Ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.
Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr