🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Erbschein und Nachlass
Erbfall und Nachlass

Erbschein und Nachlass: Urkunden beglaubigt übersetzen Sterbeurkunde, Testament, Familienurkunden

Sterbeurkunde, Testament, Verwandtschaftsnachweis: Wir übersetzen ausländische Urkunden für Nachlassgericht, Notar oder Bank. Vereidigte Übersetzer, beglaubigtes PDF per E-Mail inklusive.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Wer in einem Erbfall ausländische Urkunden vorlegen muss, braucht sie meist auf Deutsch. Das kann eine Sterbeurkunde aus dem Ausland sein, ein Testament, Heirats- und Geburtsurkunden als Nachweis der Verwandtschaft oder eine ausländische Gerichtsentscheidung bzw. ein ausländischer Erbschein. Nachlassgericht beim Amtsgericht, Notar und Bank verlangen dafür in der Regel eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer.

Wir übersetzen die Urkunden und beglaubigen die Übersetzung. Welchen Nachweis Sie beantragen müssen, entscheiden wir nicht, und wir sind keine Anwaltskanzlei. Ob ein Erbschein, ein Europäisches Nachlasszeugnis oder etwas anderes nötig ist und welche Unterlagen dazugehören, sagen Ihnen Gericht, Notar oder ein Rechtsanwalt. Fragen Sie dort zuerst nach der Liste und schicken Sie uns dann genau diese Dokumente.

Wer im Erbfall Übersetzungen verlangt

Nachlassgericht (Amtsgericht)

Das Nachlassgericht bearbeitet Erbscheinsanträge und eröffnet Testamente. Die Anforderungen an ausländische Urkunden und Übersetzungen können von Gericht zu Gericht abweichen. Fragen Sie beim zuständigen Gericht nach.

Notar

Ein Notar kann den Erbscheinsantrag beurkunden oder ein Testament und eine Grundstücksübertragung begleiten. Ausländische Urkunden möchte er meist auf Deutsch mit beglaubigter Übersetzung sehen.

Bank oder Versicherung

Sie wollen wissen, wer über Konto oder Police verfügen darf. Manche Banken akzeptieren ein eröffnetes notarielles Testament, andere verlangen einen Erbschein oder ein Europäisches Nachlasszeugnis. Fragen Sie, welches Dokument und welche Übersetzung gelten.

Grundbuchamt und weitere Stellen

Gehört eine Immobilie zum Nachlass, verlangt das Grundbuchamt einen Nachweis der Erbfolge. Auch Finanzamt und andere Stellen können dieselben Unterlagen mit deutscher Übersetzung anfordern.

Diese Dokumente müssen im Erbfall oft übersetzt werden

DokumentWorauf es ankommt
Sterbeurkunde Meist das erste Dokument, das das Gericht sehen will. Namen, Daten und Orte übersetzen wir genau wie geschrieben, damit sie zu den übrigen Unterlagen passen.
Testament und weitere Verfügungen Testamente, Nachträge und notarielle Urkunden werden vollständig übersetzt, mit Stempeln und handschriftlichen Zusätzen. Die Rechtsbegriffe bleiben nah am Original.
Heiratsurkunde Sie zeigt die Stellung des Ehepartners als Erbe. Die Schreibweise der Namen sollte zu Sterbeurkunde und Pässen passen.
Geburtsurkunden Sie belegen die Verwandtschaft zwischen Erblasser und Kindern oder Geschwistern. Jedes Glied der Kette braucht eine eigene Urkunde und Übersetzung.
Ausländische Gerichtsentscheidung oder Erbnachweis Nachlassbeschlüsse, ausländische Erbscheine und ähnliche Entscheidungen übersetzen wir als Rechtsdokumente. Welches Gewicht das Gericht ihnen gibt, entscheidet es selbst.
Scheidungs- oder Adoptionsbeschluss Ändern Scheidung oder Adoption die Erbfolge, gehört der Beschluss zum Nachweis und braucht ebenfalls eine Übersetzung.
Reisepass oder Ausweis der Erben Wird manchmal verlangt, um Namensänderungen oder unterschiedliche Schreibweisen zwischen den Urkunden zu belegen.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Von der ausländischen Urkunde zur verwertbaren Übersetzung

1. Liste anfragen: Fragen Sie bei Nachlassgericht, Notar oder Bank nach, welche Dokumente auf Deutsch vorliegen müssen und ob Originale, Kopien oder Apostillen gewünscht sind.

2. Dokumente hochladen: Laden Sie gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten hoch, auch Stempel und Randvermerke, und wählen Sie die Sprachen. Bezahlt wird sicher online per Stripe bei der Bestellung.

3. Übersetzung und Beglaubigung: Ein vereidigter Übersetzer übersetzt die Urkunden und beglaubigt die Übersetzung. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage.

4. Erhalten und einreichen: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail und ist im Preis enthalten. Wenn die Stelle Papier will, schicken wir das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 €.

Was Nachlassverfahren verzögert

Unterschiedliche Namensschreibweisen

Ein Name, der in der Sterbeurkunde anders transkribiert ist als in der Geburtsurkunde, führt zu Rückfragen. Schicken Sie alle Urkunden zusammen, dann kann die Schreibweise einheitlich bleiben.

Lücken in der Verwandtschaftskette

Der Nachweis der Verwandtschaft braucht jeden Schritt vom Erblasser bis zum Erben. Fehlt eine Geburts- oder Heiratsurkunde, kann der ganze Antrag stocken.

Raten, was die Stelle will

Manche Stellen verlangen zusätzlich eine Apostille oder legalisierte Urkunde, andere nicht. Fragen Sie vor der Bestellung nach, denn die Übersetzung ersetzt diese Formalitäten nicht.

Unvollständige oder unleserliche Kopien

Abgeschnittene Seiten, fehlende Stempel oder ein schlechtes Foto führen zu Lücken in der Übersetzung. Scannen Sie jede Seite, vorne und hinten.

Ein Tipp aus dem Büro

Beginnen Sie mit der Liste von Gericht oder Notar und arbeiten Sie sich vom Erben aus rückwärts vor. Bestellen Sie die Übersetzungen auf einmal, dann stimmen Namen und Daten überein. Bei englischen Urkunden verzichten manche Stellen auf eine Übersetzung, können sie aber verlangen. Fragen Sie deshalb vorher nach.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Erbschein und Nachlass

Verlangt das Nachlassgericht eine beglaubigte Übersetzung ausländischer Urkunden?

Häufig ja, aber die Praxis hängt vom Gericht und vom Dokument ab. Viele Gerichte und Notare verlangen eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer, wenn eine Urkunde nicht auf Deutsch vorliegt. Manche akzeptieren auch englische Urkunden. Fragen Sie vorab beim zuständigen Nachlassgericht nach der Liste, damit Sie nur das Nötige übersetzen lassen.

Welche Dokumente muss ich für einen Erbschein meist übersetzen lassen?

In der Regel die Sterbeurkunde und Urkunden, die Ihre Verwandtschaft zum Erblasser zeigen, etwa Geburts- und Heiratsurkunden. Auch ein Testament oder ein ausländischer Erbnachweis kann dazukommen. Welche Liste gilt, sagen Gericht oder Notar. Sie unterscheidet sich von Fall zu Fall, fragen Sie also zuerst dort nach.

Stellen Sie den Erbschein oder das Europäische Nachlasszeugnis aus?

Nein. Beides stellt ein Gericht oder eine andere zuständige Stelle aus, zum Beispiel ein Notar, aber kein Übersetzungsbüro. Wir übersetzen die für den Antrag nötigen Urkunden und beglaubigen die Übersetzung. Wir sind keine Anwaltskanzlei, stellen keine Anträge für Sie und beraten nicht im Erbrecht.

Akzeptiert meine Bank Ihre Übersetzung als Erbnachweis?

Banken legen ihre Anforderungen selbst fest, fragen Sie daher nach dem gewünschten Dokument. Unsere Übersetzungen sind von vereidigten Übersetzern beglaubigt und erfüllen die üblichen Anforderungen, die Bank entscheidet aber. Lehnt eine Stelle eine Übersetzung wegen eines Fehlers unsererseits ab, erstellen wir sie kostenlos neu.

Was kostet die Übersetzung und wie schnell geht es?

Die Preise beginnen bei 44,90 € inklusive MwSt. für eine Geburts- oder Heiratsurkunde, das beglaubigte PDF per E-Mail ist enthalten. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express zum nächsten Arbeitstag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch bei Bestellung vor 10:00 Uhr, Montag bis Freitag.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen