Die häufigste Verwechslung bei Behördengängen in Deutschland
Jede Woche melden sich Kunden bei uns mit der Frage: „Mein Standesamt sagt, ich brauche eine Apostille. Was ist das? Brauche ich auch eine Übersetzung?“ Oder umgekehrt: „Ich habe schon eine beglaubigte Übersetzung. Warum will das Standesamt trotzdem eine Apostille?“
Apostille und beglaubigte Übersetzung sind zwei völlig verschiedene Dinge. Sie beantworten unterschiedliche Fragen zu einem Dokument. Oft brauchen Sie nur das eine oder das andere, manchmal aber auch beides. Dieser Leitfaden erklärt den Unterschied verständlich, mit praktischen Beispielen für die häufigsten Situationen bei deutschen Behörden.
Was ist eine Apostille?
Eine Apostille ist ein amtlicher Beglaubigungsstempel oder eine Bescheinigung, die eine Behörde des Landes ausstellt, in dem das Originaldokument ausgestellt wurde. Sie bestätigt, dass:
- das Dokument echt ist (keine Fälschung)
- die Person, die es unterschrieben oder gestempelt hat, dazu befugt war
- das Siegel oder der Stempel echt ist
Eine Apostille übersetzt das Dokument nicht. Sie bestätigt lediglich die Echtheit des Dokuments. Eine apostillierte russische Geburtsurkunde ist weiterhin auf Russisch und kann von einer deutschen Behörde ohne beglaubigte Übersetzung nicht gelesen werden.
Das Apostille-System geht auf das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 (Apostille-Übereinkommen) zurück. Derzeit gehören ihm über 120 Staaten an, darunter Deutschland, das Vereinigte Königreich, die USA, Frankreich, Italien, Spanien, Indien (seit 2005), Australien, die Türkei und viele weitere.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und richtige deutsche Übersetzung Ihres ausländischen Dokuments, die ein vereidigter Übersetzer angefertigt hat. Der Übersetzer:
- übersetzt jedes Wort des Dokuments, einschließlich Stempeln, Siegeln und Anmerkungen
- unterschreibt jede Seite der Übersetzung
- bringt seinen amtlichen Gerichtsstempel an (ausgegeben von dem Landgericht, das ihn bestellt hat)
- fügt einen unterschriebenen Beglaubigungsvermerk hinzu: Ich bestätige, dass diese Übersetzung vollständig und richtig ist
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt nicht die Echtheit des Originaldokuments. Sie bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung. Eine Übersetzung von einem nicht vereidigten Übersetzer hat in Deutschland keine rechtliche Wirkung, selbst wenn sie völlig korrekt ist, weil ihr die gerichtliche Bestellung fehlt.
Vergleichstabelle
| Apostille | Beglaubigte Übersetzung | |
|---|---|---|
| Was sie bestätigt | Das Originaldokument ist echt | Die Übersetzung ist richtig |
| Wer sie ausstellt | Eine Behörde des Landes, in dem das Dokument ausgestellt wurde | Ein vereidigter Übersetzer in Deutschland |
| Worauf sie angebracht wird | Auf dem Originaldokument (oder einer notariellen Kopie) | Auf der deutschen Übersetzung |
| Sprache | Meist die Sprache des Ausstellungslandes | Immer Deutsch |
| Rechtsgrundlage | Haager Apostille-Übereinkommen von 1961 | § 184 GVG (Gerichtsverfassungsgesetz) |
| Übersetzt sie? | Nein | Ja, vollständige Übersetzung |
| Bestätigt sie die Echtheit? | Ja, des Originals | Nein |
Wann brauchen Sie eine Apostille?
Sie brauchen eine Apostille, wenn die deutsche Behörde eine Bestätigung verlangt, dass das ausländische Originaldokument echt ist. Das wird am häufigsten verlangt von:
- dem Standesamt: Für die Eheregistrierung in Deutschland verlangt das Standesamt auf ausländischen Geburts- und Heiratsurkunden fast immer eine Apostille, vor allem bei Urkunden aus Nicht-EU-Ländern.
- Notaren: bei Nachlassverfahren, Immobiliengeschäften und Unternehmensgründungen mit ausländischen Dokumenten.
- deutschen Gerichten: in Verfahren, in denen die Echtheit eines ausländischen Dokuments angezweifelt werden kann.
- manchen Ausländerbehörden: Eine Minderheit der örtlichen Behörden verlangt gelegentlich Apostillen, die meisten tun das bei Standardanträgen auf einen Aufenthaltstitel jedoch nicht.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung immer dann, wenn Sie einer deutschen Behörde ein fremdsprachiges Dokument vorlegen. Sie wird praktisch immer verlangt und ist die Grundvoraussetzung. Fast keine deutsche Behörde akzeptiert ein ausländisches Dokument ohne sie.
Wann brauchen Sie BEIDES?
Das Standesamt bei der Eheregistrierung ist das klassische Beispiel, bei dem Sie beides brauchen:
Länderübersicht: Brauche ich für Deutschland eine Apostille?
| Land | Apostille möglich? | Standesamt verlangt typischerweise | Ausländerbehörde verlangt typischerweise |
|---|---|---|---|
| Vereinigtes Königreich | Ja (FCDO) | Apostille + beglaubigte Übersetzung | Nur beglaubigte Übersetzung |
| USA | Ja (Secretary of State des Bundesstaats / US-Außenministerium) | Apostille + beglaubigte Übersetzung | Nur beglaubigte Übersetzung |
| Frankreich | Ja (Ministère de la Justice) | EU: oft keine Apostille nötig | Nur beglaubigte Übersetzung |
| Italien | Ja (Prefettura) | EU: oft keine Apostille nötig | Nur beglaubigte Übersetzung |
| Spanien | Ja (Ministerio de Justicia) | EU: oft keine Apostille nötig | Nur beglaubigte Übersetzung |
| Türkei | Ja (türkische Behörden) | Apostille + beglaubigte Übersetzung | Nur beglaubigte Übersetzung |
| Indien | Ja (MEA, seit 2005) | Apostille + beglaubigte Übersetzung | Nur beglaubigte Übersetzung |
| Russland | Ja (Justizministerium) | Apostille + beglaubigte Übersetzung | Nur beglaubigte Übersetzung |
| Saudi-Arabien | Nein (kein Haager Mitglied) | Legalisation durch die Botschaft + Übersetzung | Nur beglaubigte Übersetzung |
| Irak | Nein (kein Haager Mitglied) | Legalisation durch die Botschaft + Übersetzung | Nur beglaubigte Übersetzung |
Häufig gestellte Fragen
Mein Land ist kein Mitglied des Haager Übereinkommens. Was tue ich statt einer Apostille?
Meine beglaubigte Übersetzung wurde vom Standesamt abgelehnt, weil dort eine Apostille verlangt wurde. Was nun?
Brauchen EU-Dokumente für deutsche Behörden eine Apostille?
Kurzübersicht: Was Sie zu Ihrem Termin mitbringen
| Ausländerbehörde | Standesamt (Eheregistrierung) | |
|---|---|---|
| Beglaubigte deutsche Übersetzung | ✅ Ja | ✅ Ja |
| Apostille auf dem Original | ❌ Meist nicht erforderlich | ✅ Ja, bei Nicht-EU-Dokumenten |
| Originaldokument zur Einsicht | ✅ Original mitbringen | ✅ Original mitbringen |
| Vollständiger Auszug (keine Kurzfassung) | Kurzfassung wird oft akzeptiert | ✅ Vollständiger Auszug erforderlich |
Wie lange dauert eine Apostille in der Regel?
| Land | Wo beantragen | Übliche Dauer |
|---|---|---|
| Vereinigtes Königreich | FCDO Legalisation Office | 2–4 Wochen (Standard), 3–5 Tage (Premium) |
| USA | US-Außenministerium / Secretary of State des Bundesstaats | 4–8 Wochen (Bund), 1–5 Tage (Bundesstaat) |
| Frankreich | Ministère de la Justice | 1–3 Wochen |
| Indien | MEA Apostille Cell | 2–4 Wochen (Post), 1–3 Tage (persönlich) |
| Türkei | Türkische Gerichte / Notar | 1–2 Wochen |
Planen Sie großzügig vor Ihren Standesamtsterminen. Die Apostille ist fast immer der zeitaufwendigste Schritt. Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung deshalb sofort, nachdem Sie sie erhalten haben.