Eine ausländische Scheidung in Deutschland anerkennen zu lassen, ist keine Option, sondern eine rechtliche Pflicht. Hier erfahren Sie genau, wie das Verfahren abläuft, welche Unterlagen Sie brauchen und an welcher Stelle die beglaubigte Übersetzung ins Spiel kommt. Lesen Sie dazu auch unseren ausführlichen Beitrag zur beglaubigten Übersetzung von Scheidungsurteilen in Deutschland.
Kurz beantwortet: Brauche ich für meine ausländische Scheidung wirklich eine Anerkennung nach § 107 FamFG und eine Übersetzung?
Kurz gesagt: Wurde Ihr ausländisches Scheidungsurteil von einem Gericht außerhalb der Europäischen Union erlassen, brauchen Sie in Deutschland nahezu sicher eine förmliche Anerkennung nach § 107 FamFG (Gesetz über das Verfahren in Familiensachen). Ausländische Scheidungsurteile müssen förmlich anerkannt werden, bevor Deutschland die Ehe als aufgelöst ansieht. Ein förmliches Anerkennungsverfahren ist bei EU-Scheidungen nach 2001 nicht nötig: Scheidungsurteile aus EU-Mitgliedstaaten (außer Dänemark), die nach dem 1. März 2001 rechtskräftig geworden sind, werden automatisch anerkannt. Deutsche Behörden verlangen aber oft trotzdem eine beglaubigte deutsche Übersetzung. Lesen Sie dazu unseren Beitrag zur Anerkennung von EU- und Nicht-EU-Scheidungen.
Wann die Anerkennung nötig ist und wann nicht:
- Kein förmliches Anerkennungsverfahren nötig: Scheidungen aus EU-Mitgliedstaaten (außer Dänemark), die nach dem 1. März 2001 rechtskräftig wurden. Eine beglaubigte Übersetzung und die EU-Bescheinigung des ausstellenden Gerichts genügen in der Regel, um die deutschen Personenstandsregister zu aktualisieren.
- Förmliche Anerkennung erforderlich: Alle ausländischen Scheidungen aus Drittstaaten, zum Beispiel aus den USA, dem Vereinigten Königreich, der Türkei, Russland, Brasilien oder Australien. Für Scheidungen aus diesen Ländern ist ein förmliches Verfahren nötig, bevor das deutsche Recht die Ehe als aufgelöst betrachtet.
- Was ohne Anerkennung passiert: Ihr Familienstand in Deutschland bleibt „verheiratet“. Eine Wiederheirat in Deutschland ist bis zur Anerkennung der Scheidung nicht möglich. Eine neue Ehe wird blockiert, und Sie riskieren ernste rechtliche Folgen bis hin zu einem Vorwurf der Bigamie. Für eine Wiederheirat benötigen Sie außerdem ein übersetztes Ehefähigkeitszeugnis für die Heirat in Deutschland.
Konkretes Beispiel: Wer 2019 in Kalifornien geschieden wurde, kann das amerikanische Urteil nicht einfach beim deutschen Standesamt vorlegen und erneut heiraten. Eine von einem US-Gericht ausgesprochene Scheidung hat in Deutschland erst dann unmittelbare Rechtswirkung, wenn die zuständige Stelle eine Anerkennungsentscheidung erlassen hat.
Transzlate fertigt beglaubigte deutsche Übersetzungen von Scheidungsurteilen durch vereidigte Übersetzer an, die von deutschen Gerichten und Verwaltungsbehörden akzeptiert werden. Sie laden Ihre Scans online hoch und erhalten die Übersetzung digital oder per Post.
Rechtlicher Hintergrund: Was sagt § 107 FamFG zu ausländischen Scheidungsurteilen?
§ 107 FamFG regelt die Anerkennung ausländischer Scheidungsurteile in Deutschland. Nach dieser Vorschrift hat eine ausländische Entscheidung, die eine Ehe auflöst, in Deutschland keine automatische Rechtsgültigkeit, gleich ob es sich um ein ausländisches Gerichtsurteil, eine Verwaltungsentscheidung oder die Entscheidung einer religiösen Instanz im betreffenden Land handelt. Für alle diese ausländischen Entscheidungen ist die Anerkennung der Scheidung erforderlich.
Die wichtigsten Punkte des Gesetzes:
- Die förmliche Anerkennung betrifft ausschließlich die Auflösung des Ehebandes (Ehesachen). Folgesachen wie Unterhalt, Vermögensauseinandersetzung oder elterliche Verantwortung werden getrennt nach Zivilrecht behandelt.
- Nach der Anerkennung gilt die Ehe rückwirkend als aufgelöst: Die Anerkennung der Scheidung wirkt ab dem Tag, an dem das ausländische Scheidungsurteil rechtskräftig wurde.
- Anerkennungsentscheidungen binden alle deutschen Gerichte und Verwaltungsbehörden, darunter das Standesamt, das Finanzamt und die Ausländerbehörde. Lesen Sie dazu unseren Beitrag zum Aufenthaltstitel nach der Scheidung in Deutschland.
- Ausländische Hoheitsakte in Ehesachen aus anderen Rechtsordnungen erhalten in Deutschland ohne dieses Verfahren keine unmittelbare Rechtswirkung.
Deutschland beteiligt sich außerdem an der EU-Rom-III-Verordnung, die in 17 EU-Mitgliedstaaten gilt und bestimmt, welches Scheidungsrecht in grenzüberschreitenden Fällen anwendbar ist. Zudem werden nach der Brüssel-IIb-Verordnung Scheidungsurteile aus EU-Staaten (außer Dänemark) in Deutschland automatisch anerkannt. Das Verfahren nach § 107 ist in diesen Fällen daher überflüssig, wer ein besonderes rechtliches Interesse hat, kann aber trotzdem eine förmliche Feststellung beantragen.
Wer ist zuständig (Oberlandesgericht / Landesjustizverwaltung)?
Über die Anerkennung einer ausländischen Scheidung entscheidet nicht Ihr örtliches Standesamt. Stattdessen müssen Sie sich an die Justizverwaltung des jeweiligen deutschen Landes wenden, in der Regel das Oberlandesgericht (OLG) oder eine bestimmte Justizbehörde (Landesjustizverwaltung).
Zuständigkeitsregeln nach § 107 FamFG:
- Hat einer der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem deutschen Land, geht der Antrag an die zuständige Stelle dieses Landes (zum Beispiel OLG München für Bayern, OLG Düsseldorf für Nordrhein-Westfalen).
- Hat keiner der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland, ist aber dort eine Eheschließung oder Wiederheirat geplant, ist die Stelle in dem Land zuständig, in dem die Trauung stattfinden soll.
- Gibt es weder einen Wohnsitz noch eine geplante Eheschließung in Deutschland, ist die Senatsverwaltung für Justiz in Berlin zuständig. Das gilt auch für ausländische Flüchtlinge und für Deutsche im Ausland ohne sonstige Verbindung zu einem bestimmten Land.
- Eine deutsche Auslandsvertretung wie eine Botschaft oder ein Konsulat entscheidet nicht über die Anerkennung ausländischer Scheidungen. Sie kann Anträge lediglich weiterleiten oder Unterschriften beglaubigen.
Beispiel: Wer 2020 in New York geschieden wurde und heute in München lebt, stellt den Antrag bei der bayerischen Justizverwaltung. Das Antragsformular und eventuelle besondere Hinweise zu den Unterlagen finden Sie auf der Website des OLG Ihres Landes.
Auch das Auswärtige Amt bearbeitet keine Anerkennungsanträge. Wenden Sie sich immer direkt an das OLG oder die Landesjustizverwaltung.
Schritt für Schritt: Vom ausländischen Scheidungsurteil zum anerkannten Status nach § 107 FamFG
Für ausländische Scheidungen aus Nicht-EU-Staaten ist ein förmliches Anerkennungsverfahren zwingend. So läuft es von Anfang bis Ende ab:
- Schritt 1: Klären Sie, ob Ihr Fall eine Anerkennung braucht. Wurde Ihre Scheidung außerhalb der EU ausgesprochen (oder in Dänemark oder in einem EU-Staat vor dem 1. März 2001), gilt das Anerkennungsverfahren.
- Schritt 2: Besorgen Sie ein vollständiges, rechtskräftiges ausländisches Scheidungsurteil, einschließlich aller Seiten des Urteils und einer Rechtskraftbescheinigung (Nachweis, dass kein Rechtsmittel anhängig ist). Für manche Länder ist eine vollständige beglaubigte Abschrift des Urteils erforderlich.
- Schritt 3: Lassen Sie das ausländische Scheidungsurteil mit einer Apostille versehen oder legalisieren. Je nachdem, ob das Ausstellungsland dem Haager Übereinkommen angehört, kann vor der Einreichung eine Apostille oder Legalisation nötig sein.
- Schritt 4: Bestellen Sie eine beglaubigte deutsche Übersetzung des Scheidungsurteils. Eine beglaubigte Übersetzung des ausländischen Scheidungsurteils ist für die Anerkennung in Deutschland zwingend. Transzlate erledigt diesen Schritt vollständig online.
- Schritt 5: Laden Sie das Antragsformular für die Anerkennung von der Website Ihrer zuständigen Stelle herunter und füllen Sie es aus.
- Schritt 6: Stellen Sie alle Unterlagen zusammen (Originale oder beglaubigte Kopien plus Übersetzungen) und senden Sie sie zusammen mit den Angaben zur Gebührenzahlung per Post.
- Schritt 7: Warten Sie die Bearbeitung ab. Dem früheren Ehegatten wird oft rechtliches Gehör (Anhörung) gewährt, was das Verfahren verlängern kann.
- Schritt 8: Sie erhalten den Anerkennungsbescheid. Verwenden Sie ihn als Nachweis der Scheidung, für die Eintragung beim Standesamt oder für jeden anderen Zweck. Sie brauchen ihn auch beim Nachweis einer ausländischen Scheidung für die Einbürgerung.
Unvollständige oder schlecht übersetzte Unterlagen gehören zu den häufigsten Gründen für Verzögerungen in Anerkennungsverfahren. Lesen Sie, warum beglaubigte Übersetzungen in Deutschland abgelehnt werden.
Erforderliche Unterlagen: Was muss mit dem Antrag an das Oberlandesgericht gehen?
Jedes Land veröffentlicht eine eigene Checkliste, und für jede Dokumentenart gelten besondere Hinweise. Die meisten Stellen verlangen jedoch:
- Ein ausgefülltes und unterschriebenes Antragsformular (landesspezifisch, meist 4 bis 8 Seiten). Wenn ein Bevollmächtigter den Antrag für Sie stellt, ist eine schriftliche Vollmacht nötig.
- Die Heiratsurkunde der aufgelösten Ehe, idealerweise im internationalen mehrsprachigen Format. Lesen Sie dazu unseren Beitrag zur Übersetzung der Heiratsurkunde für das Scheidungsverfahren.
- Das Original oder eine beglaubigte Kopie des ausländischen Scheidungsurteils, einschließlich des Datums, an dem es rechtskräftig wurde. Auch eine Scheidungsurkunde oder ein gleichwertiges Dokument des ausländischen Gerichts kann akzeptiert werden.
- Nachweis der Rechtskraft (kein Rechtsmittel anhängig).
- Eine Apostille oder Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden, sofern nicht durch Abkommen befreit.
- Beglaubigte deutsche Übersetzungen aller fremdsprachigen Dokumente durch einen vereidigten Übersetzer. Die beglaubigte Übersetzung muss Inhalt und Format des Originaldokuments einschließlich Stempeln und Siegeln genau wiedergeben.
- Kopien der Reisepässe oder Personalausweise beider früherer Ehegatten sowie, falls zutreffend, eine Meldebescheinigung, die den gewöhnlichen Aufenthalt belegt.
- Falls relevant: Geburtsurkunden der Kinder, Sterbeurkunden oder Auszüge aus dem Familienbuch oder Eheregister. Lesen Sie dazu unseren Beitrag zu beglaubigten Übersetzungen für den Familiennachzug.
In komplexen Fällen kann das OLG zusätzliche ausländische Dokumente anfordern, etwa Nachweise über das angewandte Recht oder Auszüge aus ausländischen Gesetzbüchern. Die Übersetzungen müssen ins Deutsche erfolgen, nicht ins Englische. Die beglaubigten Übersetzungen von Transzlate geben alle Stempel, Siegel und handschriftlichen Vermerke wieder, damit Gerichte die Echtheit prüfen können.
Die Rolle der beglaubigten Übersetzung: Warum Anerkennung nach § 107 FamFG und eine gute Übersetzung zusammengehören
Auch wenn manche Behörden fremdsprachige Dokumente informell auf Englisch akzeptieren, kann das deutsche Gericht jederzeit eine deutsche Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer verlangen. Die Übersetzungen müssen von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer angefertigt werden und sollten direkt aus der Originalsprache ins Deutsche erfolgen, nicht über eine Zwischensprache.
Warum Genauigkeit wichtig ist:
- Daten, Namen und Aktenzeichen entscheiden darüber, ob die im Ausland ausgesprochene Scheidung wirksam ist. Ein einziges falsches Datum kann zur Ablehnung führen.
- Komplexe juristische Begriffe müssen exakt wiedergegeben werden. Die falsche Übersetzung von „Trennung“ als „Scheidung“ hat schon zu echten Verzögerungen geführt.
Transzlate arbeitet als anerkannter Übersetzungsdienst mit in Deutschland registrierten, vereidigten Übersetzern. Kundinnen und Kunden laden Scans ihres Scheidungsurteils hoch, wählen ihre Sprachkombination und erhalten eine beglaubigte deutsche Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk. Für dringende Fälle in den Sprachrichtungen Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch ist Express (nächster Werktag, +20 €) verfügbar. Transzlate gibt auf jede Übersetzung eine Anerkennungsgarantie von 100 % und ist nach ISO 17100, ISO 9001 und ISO 27001 zertifiziert. Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung online und lassen Sie eines der wichtigsten Dokumente Ihres Antrags professionell erledigen.
Gebühren, Bearbeitungsdauer und typische Fallstricke im Verfahren nach § 107 FamFG
Das Anerkennungsverfahren ist förmlich, aber gut planbar. Die Nichtanerkennung einer ausländischen Scheidung wirkt sich auf Renten- und Erbansprüche, den steuerlichen Status und die Möglichkeit einer Wiederheirat aus, Verzögerungen sind daher teuer.
Gebühren:
- Die Anerkennungsgebühren nach dem GNotKG (Gerichts- und Notarkostengesetz) liegen zwischen 15 und 305 Euro (Beispiel Berlin: durchschnittlich rund 160 Euro).
- Der genaue Betrag hängt von Einkommen, Bedeutung und Aufwand ab. Geben Sie für die Gebührenkorrespondenz eine aktuelle, erreichbare Anschrift an.
- Die Übersetzungskosten kommen separat hinzu und hängen von Sprache, Wortzahl und Dringlichkeit ab. Transzlate zeigt Ihnen die Preise transparent, bevor Sie Ihre Bestellung bestätigen.
Bearbeitungsdauer:
- Vollständige, einfach gelagerte Fälle: etwa 6 bis 12 Wochen.
- Komplexe Fälle mit mehreren Rechtsordnungen, fehlenden Apostillen oder einem nicht erreichbaren früheren Ehegatten können Monate dauern.
- Die Anhörung des früheren Ehegatten oder Auskunftsersuchen an ausländische Gerichte verursachen die größten Verzögerungen.
Häufige Fallstricke:
- Eine fehlende Rechtskraftbescheinigung, Apostille oder deutsche Übersetzung. Halten Sie sich an die Checkliste des OLG.
- Nicht vereidigte Übersetzer oder eine Übersetzung ins Englische statt ins Deutsche.
- Unbeglaubigte Kopien, wenn ausdrücklich Originale oder eine beglaubigte Kopie verlangt werden.
- Veraltete Formulare statt der aktuellen Fassungen. Prüfen Sie immer, welche Unterlagen Ihre Behörde für Registrierung oder Besteuerung verlangt.
Anerkennungsentscheidungen binden alle deutschen Gerichte und Behörden. Wer es gleich beim ersten Mal richtig macht, spart daher Monate.
Sonderfälle: EU-Mitgliedstaaten, deutsche Scheidungen im Ausland und typische Länderbeispiele
Nicht alle ausländischen Scheidungen werden gleich behandelt.
EU-Mitgliedstaaten: Nach der Brüssel-IIb-Verordnung werden Scheidungen aus EU-Mitgliedstaaten (außer Dänemark), die nach dem 1. März 2001 rechtskräftig wurden, automatisch anerkannt. Meist genügt eine EU-Bescheinigung des Gerichts des Mitgliedstaats, das die Scheidung ausgesprochen hat. Wer ein rechtliches Interesse hat, zum Beispiel wegen Renten- und Erbansprüchen, kann trotzdem bei einer deutschen Behörde eine förmliche Klärung beantragen.
Deutsche Scheidung im Ausland: Eine deutsche Scheidung ist in Deutschland automatisch wirksam. Ob ein anderes Land eine deutsche Scheidung anerkennt, richtet sich aber nach dessen eigenen Regeln. Manche EU-Staaten erkennen deutsche Scheidungen nach Brüssel IIb an, viele Nicht-EU-Länder verlangen ein eigenes Verfahren. Eine in Deutschland geschiedene Deutsche oder ein in Deutschland geschiedener Deutscher muss die Scheidung unter Umständen im Ausland anerkennen lassen, bevor sie dort Wirkung hat.
Länderbeispiele:
- Australien: Ein in Deutschland verheiratetes Paar, das 2018 in Sydney durch einen australischen Scheidungsbeschluss geschieden wurde, möchte die Scheidung anerkennen lassen, um 2026 in Berlin erneut heiraten zu können. Es stellt den Antrag bei der Berliner Senatsverwaltung mit dem apostillierten Urteil, einer beglaubigten deutschen Übersetzung und dem Antragsformular.
- Türkei: Ein deutscher Staatsangehöriger, der 2021 in Istanbul geschieden wurde, muss seinen Familienstand für die Einbürgerung aktualisieren. Er reicht beim OLG des Landes seines gewöhnlichen Aufenthalts einen Anerkennungsantrag mit dem übersetzten türkischen Scheidungsurteil und der Apostille ein. Unsere Dokumenten-Checkliste für die Einbürgerung nennt die übrigen Unterlagen.
So unterstützt Transzlate Sie beim Anerkennungsverfahren nach § 107 FamFG
Das förmliche Anerkennungsverfahren nach § 107 FamFG kann bürokratisch wirken, aber der Übersetzungsschritt lässt sich schnell und sicher erledigen.
Transzlate bietet beglaubigte deutsche Übersetzungen ausländischer Scheidungsurteile, Apostillen, Heiratsurkunden und weiterer fremdsprachiger Dokumente durch vereidigte Übersetzer an, auch für nichtlateinische Schriften wie Arabisch, Kyrillisch und Chinesisch. Express-Optionen decken dringende Fälle ab, etwa anstehende standesamtliche Trauungen oder Visafristen.
Beginnen Sie Ihren Anerkennungsantrag früh, prüfen Sie die Checkliste der zuständigen Stelle und bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung als einen der ersten Schritte. So vermeiden Sie am schnellsten Verzögerungen, die allein in Ihrer Hand liegen.
Weitere Blog-Beiträge von Transzlate
- Ausländische Scheidung für die Einbürgerung nachweisen
- Aufenthaltstitel nach der Scheidung in Deutschland: Eigenständiges Aufenthaltsrecht und nächste Schritte
- Anerkennung von EU- und Nicht-EU-Scheidungen in Deutschland: Wann ist ein förmliches Verfahren nötig?
- Heiratsurkunde übersetzen lassen für das deutsche Scheidungsverfahren
- Ehefähigkeitszeugnis beglaubigt übersetzen lassen für die Heirat in Deutschland
- Beglaubigte Übersetzung für den Familiennachzug in Deutschland: Heirats- & Geburtsurkunden ohne Ablehnung
- Beglaubigte Übersetzung für die Einbürgerung: Vollständige Dokumenten-Checkliste für die deutsche Staatsbürgerschaft
- Beglaubigte Übersetzung in Deutschland abgelehnt: 5 häufige Gründe (und wie Transzlate hilft)