🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Признание иностранного развода по §107 FamFG: пошаговая инструкция с переводом решения
Право и ведомства

Признание иностранного развода по §107 FamFG: пошаговая инструкция с переводом решения

Как проходит признание иностранного развода по §107 FamFG, какие документы нужны Oberlandesgericht и как заверенный перевод помогает ускорить процесс.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 11 Ноя 2026

Признание иностранного развода в Германии обязательно: это требование закона. Здесь подробно описано, как проходит процедура, какие документы нужны и где в ней нужен заверенный перевод. См. также наше полное руководство по заверенным переводам решений о разводе в Германии.

Коротко: нужны ли мне признание по §107 FamFG и перевод для иностранного развода?

Коротко: если иностранное решение о разводе вынесено судом за пределами Европейского союза, вам почти наверняка нужно формальное признание в Германии по § 107 FamFG (немецкий Закон о производстве по семейным делам). Иностранные решения о разводе требуют формального признания, прежде чем Германия сочтёт брак расторгнутым. Для разводов из ЕС после 2001 года формальная процедура признания не нужна: решения о разводе государств ЕС (кроме Дании), вступившие в силу после 1 марта 2001 года, признаются автоматически, хотя немецкие ведомства часто всё равно требуют заверенный немецкий перевод. См. наше руководство о признании разводов из ЕС и из стран за пределами ЕС.

Вот когда признание нужно, а когда нет:

  • Формальная процедура признания не нужна: разводы из государств ЕС (кроме Дании), вступившие в силу после 1 марта 2001 года. Для обновления записей о гражданском состоянии в Германии, как правило, достаточно заверенного перевода и свидетельства ЕС от выдавшего суда.
  • Формальное признание обязательно: все иностранные разводы из третьих стран, например из США, Великобритании, Türkiye, России, Бразилии или Австралии. Для разводов из этих стран нужна формальная процедура, прежде чем немецкое право сочтёт брак расторгнутым.
  • What happens without recognition: Your civil status in Germany stays «married». Remarriage in Germany is prohibited until the divorce is recognised. A new marriage is blocked, and you risk serious legal consequences, including a bigamy charge. Remarriage also requires a translated Ehefähigkeitszeugnis for marriage in Germany.

Конкретный пример: человек, оформивший развод в Калифорнии в 2019 году, не может просто предъявить американское решение в немецкий Standesamt (ЗАГС) и снова жениться. Развод, вынесенный судом США, не имеет прямого правового действия в Германии, пока компетентный орган не примет решение о признании.

Transzlate выполняет заверенные (beeidigte) немецкие переводы решений о разводе, которые принимают немецкие суды и административные органы. Вы можете загрузить сканы онлайн и получить перевод в электронном виде или по почте.

Правовая основа: что говорит §107 FamFG об иностранных решениях о разводе?

§ 107 FamFG регулирует признание иностранных решений о разводе в Германии. По этой норме иностранное решение о расторжении брака, будь то решение иностранного суда, административное решение или решение религиозного органа соответствующей страны, не имеет в Германии автоматической юридической силы. Признание развода требуется для всех таких иностранных решений.

Основные положения закона:

  • Формальное признание относится исключительно к расторжению брачных уз (брачные дела). Сопутствующие вопросы, такие как алименты, раздел имущества или родительская ответственность, решаются отдельно по гражданскому праву.
  • После признания брак считается расторгнутым задним числом: признание развода действует с даты, когда иностранное решение о разводе вступило в силу.
  • Решения о признании обязательны для всех немецких судов и административных органов, включая Standesamt, Finanzamt (налоговую инспекцию) и Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев). См. наше руководство о виде на жительство после развода в Германии.
  • Иностранные суверенные акты по брачным делам из других правовых систем не получают в Германии прямого юридического действия без этой процедуры.

Германия также участвует в Регламенте ЕС Rome III, который применяется в 17 государствах-членах ЕС и определяет, право какой страны применяется к разводу в трансграничных случаях. Кроме того, по Регламенту Brussels IIb решения о разводе из государств ЕС (кроме Дании) признаются в Германии автоматически. Поэтому в таких случаях процедура §107 не нужна, но любой, у кого есть особый правовой интерес, всё же может запросить формальное подтверждение.

Кто компетентный орган (Oberlandesgericht / Landesjustizverwaltung)?

Признанием иностранного развода занимается не ваш местный Standesamt. Заявление нужно подать в судебную администрацию соответствующей немецкой земли (Land), как правило, в вышестоящий земельный суд (Oberlandesgericht, OLG) или в назначенное ведомство юстиции (Landesjustizverwaltung).

Правила подведомственности по § 107 FamFG:

  • Если один из супругов имеет обычное место жительства в какой-либо немецкой земле, заявление направляется в компетентный орган этой земли (например, в OLG München для Баварии, в OLG Düsseldorf для Северного Рейна-Вестфалии).
  • Если ни у одного из супругов нет обычного места жительства в Германии, но там планируется брак или новый брак, ответственный орган находится в земле, где состоится свадьба.
  • Если в Германии нет ни места жительства, ни планируемого брака, компетентна Senatsverwaltung für Justiz в Берлине. Это относится также к иностранным беженцам и к гражданам Германии, живущим за рубежом и не связанным с какой-либо конкретной землёй.
  • Немецкое представительство за рубежом, например посольство или консульство, не решает вопрос о признании иностранных разводов. Оно может только пересылать заявления или удостоверять подписи.

Пример: человек, разведённый в Нью-Йорке в 2020 году и живущий сейчас в Мюнхене, подаёт заявление в юстицию Баварии. Форму заявления и особые требования к документам можно найти на сайте OLG вашей земли.

Федеральное министерство иностранных дел тоже не обрабатывает заявления о признании. Всегда обращайтесь напрямую в OLG или Landesjustizverwaltung.

Шаг за шагом: от иностранного решения о разводе до признанного статуса по §107 FamFG

Формальная процедура признания обязательна для иностранных разводов из стран за пределами ЕС. Вот весь процесс от начала до конца:

  • Шаг 1: убедитесь, что ваш случай требует признания. Если развод оформлен за пределами ЕС (или в Дании, или в государстве ЕС до 1 марта 2001 года), применяется процедура признания.
  • Шаг 2: получите полное, окончательное иностранное решение о разводе, включая все страницы решения и справку о вступлении в силу (подтверждение того, что обжалование не ведётся). Для некоторых стран требуется полная заверенная копия решения.
  • Шаг 3: поставьте на иностранное решение о разводе апостиль или пройдите легализацию. Перед подачей может потребоваться апостиль или легализация, в зависимости от того, участвует ли страна выдачи в Гаагской конвенции.
  • Шаг 4: закажите заверенный немецкий перевод решения о разводе. Заверенный перевод иностранного решения о разводе обязателен для признания в Германии. Transzlate выполняет этот шаг полностью онлайн.
  • Шаг 5: скачайте и заполните форму заявления о признании на сайте вашего компетентного органа.
  • Шаг 6: соберите все документы (оригиналы или заверенные копии плюс переводы) и отправьте их по почте вместе со сведениями об оплате сбора.
  • Шаг 7: дождитесь рассмотрения. Бывшему супругу часто предоставляют право быть выслушанным (Anhörung), что может продлить сроки.
  • Шаг 8: получите решение о признании (Anerkennungsbescheid). Используйте его как подтверждение развода, для регистрации в Standesamt или для любых других целей. Оно также нужно, когда вы подтверждаете иностранный развод для получения гражданства Германии.

Неполные или плохо переведённые документы входят в число главных причин задержек в процедуре признания. См. почему в Германии отказывают в приёме заверенных переводов.

Необходимые документы: что нужно направить в Oberlandesgericht вместе с заявлением?

Каждая федеральная земля (Land) публикует собственный перечень документов, а для каждого вида документа действуют свои требования. Тем не менее большинство ведомств требуют:

  • Заполненное и подписанное заявление (форма зависит от земли, обычно от 4 до 8 страниц). Если заявление подаёт представитель, нужна письменная доверенность.
  • Свидетельство о браке расторгнутого брака, лучше всего в международном многоязычном формате. См. наше руководство по переводу свидетельства о браке для бракоразводных процедур.
  • Оригинал или заверенная копия иностранного решения о разводе с указанием даты, когда оно вступило в силу. Свидетельство о расторжении брака или аналогичный документ иностранного суда тоже могут принять.
  • Подтверждение вступления в законную силу (апелляция не подана).
  • Апостиль или легализация иностранных официальных документов, если договор не освобождает от этого.
  • Заверенные немецкие переводы всех документов на иностранных языках, выполненные присяжным переводчиком. Заверенный перевод должен точно передавать содержание и оформление оригинала, включая штампы и печати.
  • Копии паспортов или удостоверений личности обоих бывших супругов, а также Meldebescheinigung (справка о регистрации по месту жительства), подтверждающая обычное место жительства, если это применимо.
  • При необходимости: свидетельства о рождении детей, свидетельства о смерти или выписки из семейной книги или книги регистрации браков. См. наше руководство по заверенным переводам для воссоединения семьи.

В сложных случаях OLG (вышестоящий земельный суд, Oberlandesgericht) может запросить дополнительные иностранные документы, например подтверждение применённого права или выдержки из иностранных законов. Переводы должны быть на немецкий, а не на английский. Присяжные переводчики Transzlate воспроизводят все штампы, печати и рукописные пометки, чтобы суды могли проверить подлинность.

Роль заверенного перевода: почему признание по § 107 FamFG и качественный перевод неразделимы

Даже если некоторые ведомства неформально принимают иностранные документы на английском, немецкий суд в любой момент может потребовать немецкий перевод присяжного переводчика. Переводы должны выполнять присяжные переводчики в Германии, причём напрямую с языка оригинала на немецкий, без промежуточного языка.

Почему важна точность:

  • Даты, имена и номера дел определяют, действителен ли развод, оформленный за границей. Одна неверная дата может привести к отказу.
  • Сложную юридическую терминологию нужно передавать точно. Неверный перевод слова «раздельное проживание» как «развод» уже приводил к реальным задержкам.

Transzlate работает как признанное бюро переводов с присяжными переводчиками, зарегистрированными в Германии. Вы загружаете сканы решения о разводе, выбираете языковую пару и получаете немецкий присяжный перевод со штампом, подписью и заверительной надписью. Для срочных случаев доступен Express 24h (следующий рабочий день, +20 €) для английского, испанского и итальянского с немецкого и на немецкий. Transzlate даёт на каждый перевод гарантию принятия 100 % и имеет сертификаты ISO 17100, ISO 9001 и ISO 27001. Закажите заверенный перевод онлайн и доверьте профессионалам один из самых важных документов вашего заявления.

Сборы, сроки и типичные ошибки в процедуре по § 107 FamFG

Процедура признания формальна, но предсказуема. Непризнание иностранного развода влияет на пенсионные и наследственные права, налоговый статус и возможность вступить в новый брак, поэтому задержки обходятся дорого.

Сборы:

  • Сбор за признание по GNotKG (закон о судебных и нотариальных расходах) составляет от 15 до 305 евро (пример Берлина: в среднем около 160 евро).
  • Точная сумма зависит от дохода, значимости дела и объёма работы. Укажите актуальный рабочий адрес для переписки по сборам.
  • Расходы на перевод оплачиваются отдельно и зависят от языка, объёма текста и срочности. Transzlate показывает прозрачную цену до подтверждения заказа.

Сроки обработки:

  • Полные и несложные дела: примерно от 6 до 12 недель.
  • Сложные дела с несколькими юрисдикциями, отсутствующими апостилями или недоступным бывшим супругом могут занять месяцы.
  • Больше всего задержек вызывают заслушивание бывшего супруга и запросы в иностранные суды.

Типичные ошибки:

  • Нет свидетельства о вступлении в силу, апостиля или немецкого перевода. Следуйте перечню документов OLG.
  • Использование непризнанных переводчиков или перевод на английский вместо немецкого.
  • Отправка незаверенных копий, когда прямо требуются оригиналы или заверенная копия.
  • Использование устаревших форм вместо актуальных версий. Всегда проверяйте, какие документы требует ваше ведомство для регистрации или налоговых целей.

Решения о признании обязательны для всех немецких судов и ведомств, поэтому правильно подать всё с первого раза значит сэкономить месяцы.

Особые случаи: страны ЕС, немецкие разводы за границей и типичные примеры по странам

Не все иностранные разводы рассматриваются одинаково.

Страны ЕС: По регламенту Брюссель IIb разводы из стран ЕС (кроме Дании), вступившие в силу после 1 марта 2001 года, признаются автоматически. Обычно достаточно сертификата ЕС от суда государства, вынесшего решение. Любой, у кого есть правовой интерес, например в связи с пенсионными и наследственными правами, всё же может запросить формальное разъяснение у немецкого ведомства.

Немецкий развод за границей: Немецкий развод автоматически действителен в Германии. Однако признаёт ли его иностранное государство, зависит от собственных правил этой страны. Некоторые страны ЕС признают немецкие разводы по Брюссель IIb; многие страны вне ЕС требуют отдельной процедуры. Гражданину Германии, разведённому в Германии, может потребоваться признание развода за границей, прежде чем он будет там действовать.

Примеры по странам:

  • Австралия: Пара, вступившая в брак в Германии и позже разведённая по решению австралийского суда в Сиднее в 2018 году, хочет, чтобы развод признали, чтобы вступить в новый брак в Берлине в 2026 году. Они подают заявление в берлинскую Senatsverwaltung (сенатское ведомство юстиции) с решением с апостилем, немецким присяжным переводом и формой заявления.
  • Турция (Türkiye): Гражданину Германии, разведённому в Стамбуле в 2021 году, нужно обновить данные о семейном положении для получения гражданства. Он подаёт заявление о признании с переведённым турецким решением о разводе и апостилем в OLG земли, где живёт постоянно. Остальное перечислено в нашем перечне документов для Einbürgerung.

Как Transzlate поддерживает вас на пути признания по § 107 FamFG

Формальная процедура признания по § 107 FamFG может показаться бюрократичной, но перевод вы можете сделать быстро и уверенно.

Transzlate выполняет заверенные немецкие переводы иностранных решений о разводе, апостилей, свидетельств о браке и связанных документов на иностранных языках присяжными переводчиками, в том числе с неевропейскими письменностями: арабской, кириллицей и китайской. Экспресс-варианты подходят для срочных случаев, например при близкой дате регистрации брака или сроках визы.

Начните подготовку заявления о признании заранее, изучите перечень документов компетентного ведомства и закажите присяжный перевод одним из первых шагов. Это самый быстрый способ избежать задержек, которые целиком зависят от вас.

Похожие руководства от Transzlate

Category: Право и ведомства
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать