Для получения немецкого гражданства нужно подать ряд официальных документов. Если они не на немецком, к ним необходимо приложить заверенные переводы. Это относится ко всему, от свидетельства о рождении и паспорта до свидетельства о браке, справки о судимости и подтверждения выхода из прежнего гражданства. Заверенные переводы требуются для заявлений на немецкое гражданство без исключений.
Заверенный перевод в Германии это не любой перевод. Его должен выполнить присяжный переводчик (beeidigter или vereidigter Übersetzer), который публично назначен и зарегистрирован при немецком суде. В переводе должны быть официальная печать переводчика, подпись и заявление о точности и полноте перевода. Переводы, сделанные переводчиками без такого статуса, ведомства не принимают, даже если это профессиональные лингвисты. Юридически признанные переводы в Германии могут выполнять только присяжные переводчики.
В этой статье вы найдёте полный перечень документов для заявления на получение гражданства Германии (Einbürgerung) и узнаете, какие именно документы нужно переводить, в каком формате и как избежать дорогостоящих задержек. Transzlate это немецкий онлайн-сервис заверенных переводов, которые принимают Einbürgerungsbehörden, Ausländerbehörden и BVA.
Это руководство входит в наш полный гид по заверенным переводам в Германии: в нём о присяжных переводчиках, ценах, сроках и всех видах документов, которые могут понадобиться вам в переводе.
Когда нужны заверенные переводы для получения гражданства Германии?
Ведомства по вопросам гражданства, ЗАГСы (Standesämter) и Федеральное ведомство администрации (Bundesverwaltungsamt, BVA) обрабатывают документы только на немецком. Если вы подаёте официальные документы на другом языке, к ним нужно приложить присяжный перевод. Это относится ко всем этапам Einbürgerungsantrag, от подачи заявления до итоговой проверки.
Типичные случаи, когда нужны заверенные переводы:
- вы родились за границей, и ваше свидетельство о рождении выдано на иностранном языке
- вы заключили брак за пределами Германии или меняли имя в другой стране
- вы имеете или ранее имели гражданство другой страны и должны документально подтвердить историю своего гражданства
- ваши дипломы, документы о трудовой деятельности или справки об отсутствии судимости выданы в стране происхождения
- ваши документы написаны нелатиницей (арабским, кириллицей, китайским и т. д.)
Переводы для заявлений на гражданство должны соответствовать конкретным требованиям, которые зависят от указаний местного ведомства по вопросам гражданства. Заверенные переводы действительны во всех федеральных землях Германии и принимаются по всей Германии и в Европейском союзе. Они не имеют срока действия, поэтому их можно использовать в дальнейших процедурах, например при воссоединении семьи (Familiennachzug) или при оформлении немецкого удостоверения личности (Personalausweis). Заверенные переводы можно заказать, загрузив сканы документов онлайн, поэтому всё просто, даже если вы находитесь за границей.
Основные документы для гражданства: что нужно переводить для Einbürgerungsantrag
Это главный чек-лист. Если какие-либо из перечисленных документов ещё не на немецком, их нужно перевести у присяжного переводчика, зарегистрированного в Германии, до подачи заявления на получение гражданства (Einbürgerung).
Документы, удостоверяющие личность и гражданское состояние:
- Свидетельство о рождении заявителя (и родителей, если немецкое гражданство получено по происхождению)
- Действующие и прежние паспорта всех гражданств
- Национальные удостоверения личности, содержащие данные, которых нет в других документах
- Marriage certificate, divorce decree, or death certificate of spouse where applicable
- Свидетельства или судебные решения о смене имени
Справки о судимости и подтверждение проживания:
- Иностранная справка об отсутствии судимости (например, британский сертификат ACRO, проверка ФБР в США или испанский «Certificado de antecedentes penales»)
- Виды на жительство или визы, подтверждающие законное проживание за границей
- Прежние свидетельства о получении гражданства или об отказе от него, выданные другими странами
Ведомства по вопросам гражданства в Германии требуют, чтобы переводы выполняли переводчики, назначенные судом. Каждый документ, поданный для получения гражданства, должен быть переведён точно, чтобы ведомство его правильно поняло. Иностранные документы должны быть официально переведены для признания BVA. Непроверенные документы могут затормозить производство по делу о гражданстве или полностью лишить его силы.
Каждый заверенный перевод должен полностью передавать все печати, пометки и заметки на полях, а также содержать заявление переводчика о точности, дату, подпись и официальную печать. Учтите, что точные требования могут различаться в зависимости от земли (Bundesland), поэтому всегда сверяйтесь с чек-листом вашего Einbürgerungsbehörde.
Документы о семье и гражданском состоянии: рождение, брак, усыновление, смена имени
Немецкое право о гражданстве строится в первую очередь на происхождении (Abstammung) и семейном положении. Правильные семейные документы очень важны: ведомствам нужно полностью восстановить ваши родственные связи, чтобы подтвердить право на немецкое гражданство.
Документы, которые для процедуры получения гражданства (Einbürgerung) часто нужно переводить с заверением:
- Свидетельства о рождении всех значимых поколений при получении гражданства по происхождению (Abstammung): заявитель, родители, иногда бабушки и дедушки
- Свидетельства о браке заявителя и, при необходимости, родителей или бабушек и дедушек, особенно если гражданство было получено или утрачено в связи с браком
- Документы об усыновлении, признании отцовства или судебные решения об опеке, влияющие на имя или гражданство
- Официальные документы о смене имени, если имя заявителя отличается от записей в немецких документах
Всегда запрашивайте полную версию («long form» или «full extract»). Например, американское «long-form birth certificate», индийское свидетельство о рождении от Municipal Corporation, британское «full birth certificate» или бразильское «certidão de inteiro teor» содержат всю информацию, которая нужна ведомствам.
Многие иностранные публичные документы для признания в Германии требуют апостиля или формальной легализации. Апостиль должен стоять на оригинале документа до того, как вы передадите его переводчику: порядок действий имеет значение. Присяжные переводчики назначены немецкими судами и следят за тем, чтобы все печати и удостоверительные надписи были переведены и немецкие ведомства видели полную картину.

Подтверждение образования, работы и интеграции: какие документы нужно переводить?
Помимо личности и семейного положения, Einbürgerungsbehörden оценивают вашу интеграцию в Германии: образование, работу, уровень языка и знание общественного устройства. Для некоторых из этих документов понадобится заверенный перевод.
Документы, которые чаще всего нужно переводить:
- Иностранные аттестаты об окончании школы (например, high school diploma, A-Levels, Baccalauréat)
- Дипломы вузов и приложения к ним, которые подтверждают квалификацию или нужны для профессионального признания
- Профессиональные лицензии или регистрационные свидетельства, если они относятся к вашему заявлению
Иностранные документы об образовании могут потребовать перевода в зависимости от требований местного ведомства. Некоторые ведомства принимают документы на английском или французском без перевода, но многие всё равно прямо требуют заверенный перевод на немецкий. Публичные документы стран Европейского союза могут не требовать перевода, если приложена многоязычная стандартная форма, но это исключение относится только к определённым стандартным формам ЕС, а не ко всем документам ЕС.
Подтверждение знания немецкого (например, telc Deutsch B1, сертификат Goethe-Institut, ÖSD) и сертификаты Einbürgerungstest, как правило, уже на немецком и в переводе не нуждаются. Присяжные переводчики строго соблюдают правила заверенных переводов, а мы в Transzlate работаем с нелатинскими алфавитами и транслитерируем имена последовательно, в соответствии с вашей Meldebescheinigung и паспортными данными, чтобы избежать расхождений.
Особые случаи: BVA, заявители за границей и сложная история гражданства
Bundesverwaltungsamt (BVA) занимается сложными случаями: потомки немецких эмигрантов, лица, проживающие за пределами Германии, поздние переселенцы (Spätaussiedler) и заявители с запутанной историей гражданства. BVA особенно строго относится к заверенным переводам: переводы, выполненные переводчиками без соответствующего статуса, BVA не принимает ни при каких обстоятельствах.
Дополнительные документы, которые могут потребовать перевода в случаях BVA:
- Подтверждение неприобретения или утраты иностранного гражданства (Bescheinigungen über den Nichterwerb einer fremden Staatsangehörigkeit)
- Старые иностранные паспорта, военные билеты, документы об избирательной регистрации или миграционные документы, подтверждающие прежнее проживание
- Справки о том, что ранее гражданство в других государствах не приобреталось, или о восстановлении немецкого гражданства
Немецкие ведомства, как правило, отклоняют переводы иностранных переводчиков, если они не были заранее одобрены. Transzlate работает только с присяжными специалистами, внесёнными в официальную базу переводчиков Германии. Неполные или незаверенные переводы могут заметно затянуть рассмотрение дела и повлечь Nachforderungen, письменные запросы дополнительных документов, которые добавляют недели или месяцы к вашей процедуре.
Как получить заверенные переводы для Einbürgerung в Transzlate
Transzlate предлагает полностью онлайн-процесс заверенных переводов для Einbürgerung и других немецких ведомств. Вот как это работает:
- Отсканируйте или сфотографируйте официальные документы чётко (с лицевой и оборотной стороны, где это нужно) и безопасно загрузите их на платформу Transzlate. Хорошего фото или скана достаточно.
- Выберите исходный язык и укажите цель «auf Einbürgerung / for German citizenship.» Это обеспечит правильное оформление для вашего ведомства по натурализации (Einbürgerungsbehörde).
- Получите прозрачную оценку стоимости, часто в тот же рабочий день. Если переводить несколько документов вместе, стоимость за страницу может снизиться.
Форматы доставки:
- Скан заверенного перевода (PDF с видимой печатью и подписью) отправляется по электронной почте, чтобы сразу загрузить его на онлайн-порталы
- Бумажные оригиналы отправляются по почте по Германии и, при необходимости, на адреса в ЕС, с отслеживанием и экспресс-доставкой по запросу
Все переводы выполняют присяжные переводчики, публично назначенные и приведённые к присяге (öffentlich bestellt und beeidigt). В заверенном переводе должны быть официальная печать и подпись переводчика. Transzlate даёт гарантию принятия: если какое-либо немецкое ведомство не примет ваш перевод, мы исправим его бесплатно. Все данные и документы обрабатываются по немецким и европейским стандартам защиты данных.

Практические советы: как избежать ошибок и задержек в деле на Einbürgerung
Мелкие проблемы с переводом ведут к большим задержкам. Вот конкретные советы, как не сбиться с курса в вашем заявлении на Einbürgerung:
- Всегда спрашивайте в вашем Einbürgerungsbehörde актуальный перечень документов и уточняйте, для каких из них нужны заверенные переводы, прежде чем заказывать. Требования могут различаться: то, что действует в Берлине, может не действовать в Мюнхене.
- Следите, чтобы все имена, даты и места в переводах совпадали с написанием в вашем действующем паспорте и в Meldebescheinigung. Сообщите переводчику, если ваше имя уже встречается в определённой транслитерации.
- Переводите чуть больше минимума, если документы связаны между собой, например обе стороны многоязычного свидетельства или все страницы решения о разводе.
- Заказывайте переводы заблаговременно, особенно если вам ещё нужно получить апостили или консульскую легализацию. Правильная последовательность: оригинал документа → апостиль/легализация → заверенный перевод.
- Никогда не используйте для перевода официальных документов онлайн-переводчики, знакомых или людей без статуса присяжного переводчика. Такие переводы отклонят, и вы потеряете время и деньги.
Правильно подготовленные с первого раза документы это самый эффективный способ ускорить процедуру Einbürgerung. Заявители, которые подают неполные или неправильно заверенные файлы, как правило, ждут дополнительные месяцы.
Читайте также
- Заверенный перевод отклонён в Германии: 5 частых причин (и как Transzlate помогает всё исправить)
- Заверенные переводы для воссоединения семьи (Familienzusammenführung): свидетельство о браке, свидетельство о рождении и что отклонит ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde)
- Перевод свидетельства о рождении для заявлений на двойное гражданство (Doppelte Staatsangehörigkeit): какое ведомство получает какой документ
- Получение немецкого гражданства (Einbürgerung) после развода: как подтвердить расторжение иностранного брака перед Staatsangehörigkeitsbehörde
Чтобы выполнить все требования и получить гражданство без лишних задержек, отправьте в Transzlate ваш чек-лист для бесплатной предварительной проверки. Наша команда подтвердит, какие официальные документы нужно переводить, и подготовит индивидуальную оценку стоимости, чтобы вы могли сосредоточиться на главном на пути к немецкому гражданству.