🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Перевод свидетельства о рождении для двойного гражданства с Германией
Виды документов

Перевод свидетельства о рождении для двойного гражданства с Германией

Заверенный перевод свидетельства о рождении для двойного гражданства с Германией: какой формат нужен ведомствам и как заказать у присяжных переводчиков.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 2 Ноя 2026

Оформление двойного гражданства с Германией требует документов, терпения и точности. Почти в каждом деле главную роль играет один документ: свидетельство о рождении. Если оно выдано на иностранном языке, вам понадобится заверенный перевод на немецкий, прежде чем ведомство по гражданству, консульство или реестр примут ваше дело. В этом руководстве мы подробно рассказываем, когда, зачем и как переводить свидетельство о рождении и что будет, если сделать это неправильно. Основы описаны в нашем полном руководстве по заверенному переводу свидетельства о рождении для немецких ведомств.

Коротко: нужен ли заверенный перевод свидетельства о рождении для двойного гражданства?

Да. Тем, кто подаёт заявление на двойное гражданство с Германией, почти всегда нужен заверенный перевод свидетельства о рождении на немецкий. Если вы подаёте заявление и за детей, их свидетельства о рождении, как правило, тоже нужно перевести.

  • Немецкие ведомства обычно принимают свидетельство о рождении только на немецком языке или с заверенным немецким переводом, выполненным присяжным переводчиком в Германии. Почти во всех процедурах по гражданству и в органах записи актов гражданского состояния документы нужно подавать на немецком или с заверенным переводом.
  • Transzlate делает заверенные переводы, которые немецкие ведомства по гражданству и записи актов, в том числе Einbürgerungsbehörde (ведомство по натурализации), Standesamt (ЗАГС) и Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев), обычно принимают. Заявители на немецкое гражданство должны представить заверенный немецкий перевод иностранного свидетельства о рождении, и наши переводы соответствуют этому стандарту.
  • Отправлять оригинал по почте не нужно. Для начала перевода достаточно чёткого скана или фото. Оригиналы, как правило, остаются у заявителя.
  • Читайте дальше: расскажем, какие именно документы нужны, какой формат лучше всего подходит и как избежать ошибок, из-за которых заявления задерживаются на недели и месяцы.

Когда для двойного гражданства с Германией нужен перевод свидетельства о рождении?

Это зависит от вашего пути к немецкому гражданству. Требования различаются: вы проходите натурализацию в Германии, оформляете немецкое гражданство из-за границы или подаёте заявление для детей, рождённых за рубежом.

Вот самые распространённые случаи, когда перевод свидетельства о рождении необходим:

  • Натурализация в Германии (Einbürgerung): если у вас иностранное гражданство и вы хотите получить немецкое путём натурализации, свидетельство о рождении нужно представить в переводе на немецкий. Для натурализации в Германии требуются заверенные переводы, в том числе других официальных документов. Смотрите наш полный список документов для Einbürgerung.
  • Двойное гражданство для детей, рождённых за рубежом у немецкого родителя: при регистрации рождения в немецком консульстве или в Standesamt I в Берлине иностранное свидетельство о рождении ребёнка нужно перевести на немецкий.
  • Признание гражданства для взрослых, рождённых за рубежом: если вы родились за границей у немецкого родителя и хотите официально подтвердить немецкое гражданство (Feststellung der deutschen Staatsangehörigkeit), иностранные документы, включая свидетельство о рождении, подаются с заверенными переводами.

Некоторые посольства и консульства Германии требуют заверенный немецкий перевод, даже если свидетельство о рождении составлено на английском или другом широко распространённом языке. Заявления на натурализацию подаются с переводом на немецкий, и большинство консульств строго следят за этим.

Если вы не уверены, какая форма подходит, проверьте, использует ли ваше ведомство «Antrag auf Feststellung der deutschen Staatsangehörigkeit» (заявление об установлении немецкого гражданства) или форму консульской регистрации рождения. В обоих случаях заверенный перевод, как правило, указан как обязательное требование.

Правила двойного гражданства в Германии и почему важны документы

Картина немецкого гражданства заметно изменилась после принятия Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts (StARModG), закона о модернизации права гражданства, вступившего в силу 27 июня 2024 года. Реформа привела к резкому росту числа заявлений на двойное гражданство и, соответственно, спроса на переводы документов.

  • По немецкому закону двойное гражданство в целом допускается. Согласно реформе 2024 года, получение немецкого гражданства путём натурализации, по происхождению или по рождению в Германии при определённых условиях больше не приводит к утрате другого гражданства. Чтобы сохранить немецкое гражданство при получении другого, никакой особой процедуры не требуется.
  • Минимальный срок проживания для получения гражданства (Einbürgerung) сокращён до пяти лет (было восемь). Дети, родившиеся в Германии, могут получить гражданство, если один из родителей легально проживает в стране пять лет, а прежняя Optionspflicht (обязанность детей выбрать одно гражданство в возрасте от 18 до 23 лет) отменена.
  • Хотя множественное гражданство теперь в целом разрешено, заявителям по-прежнему нужно подтвердить личность, происхождение, место и дату рождения официальными документами о гражданском состоянии. Свидетельство о рождении ключевой документ: оно связывает вас с родителями и показывает, есть ли у вас право на немецкое гражданство по происхождению или по рождению на немецкой земле.
  • Transzlate не оказывает юридических консультаций. Наша задача: чтобы ваши иностранные документы соответствовали требованиям к переводам, которые предъявляют немецкие ведомства, и ваше заявление двигалось дальше без задержек из-за документов.

До реформы более 12 миллионов человек в Германии (примерно 14 % населения) не имели гражданства страны, и многие из них теперь могут претендовать на натурализацию по новым правилам.

Почему свидетельство о рождении так важно при подаче на двойное гражданство

Считайте свидетельство о рождении «документом номер ноль» в любом вопросе о гражданстве. Без него у ведомств нет проверенной отправной точки, чтобы оценить ваше заявление.

  • Свидетельство о рождении подтверждает ваше имя, дату и место рождения, имена родителей и часто их семейное положение на момент вашего рождения. Согласно § 4 Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG), закона о гражданстве Германии, именно эти сведения определяют, приобрели ли вы немецкое гражданство при рождении через немецкого родителя.
  • Дети, рождённые за рубежом у немецкого родителя, могут получить гражданство по происхождению, но именно свидетельство о рождении связывает их с этим родителем. Взрослым, которые подают на признание гражданства, нужно перевести собственное свидетельство о рождении, а иногда и свидетельства о рождении родителей.
  • Немецкие ведомства, как правило, требуют полное свидетельство о рождении (long form, «full»), а не краткую выписку. В полном свидетельстве указаны полные имена родителей, даты и места их рождения и семейное положение, то есть сведения, которых в кратких выписках часто нет. Если у вас краткая выписка, ведомство может её не принять.
  • Во многих случаях заверенный перевод нужен и для других документов. Может потребоваться свидетельство о браке, чтобы подтвердить, что родители состояли в браке на момент рождения, документ о смене имени, чтобы объяснить различия в написании, или документ о гражданстве немецкого родителя. Все иностранные документы в этой цепочке нужно перевести. Если к вам из-за границы переезжает супруг или ребёнок, прочитайте наше руководство по заверенному переводу для воссоединения семьи в Германии.

Типичные случаи двойного гражданства, когда нужен перевод свидетельства о рождении

В Transzlate мы каждый день переводим свидетельства о рождении для самых разных случаев двойного гражданства. Вот самые частые жизненные ситуации:

  • Взрослые, рождённые за рубежом у немецкого родителя, которые теперь хотят, чтобы их немецкое гражданство признали или задокументировали. Например, ребёнок немецкой матери, родившийся в США в 2010 году, теперь должен подтвердить немецкое гражданство, чтобы подать на немецкий паспорт. Иностранное свидетельство о рождении, а также свидетельства о рождении и браке родителя могут потребовать заверенного немецкого перевода.
  • Дети, рождённые за рубежом у граждан Германии, чьё рождение нужно зарегистрировать в немецком консульстве или в Standesamt I в Берлине. Возьмём ребёнка, родившегося в Лондоне в 2022 году у двух граждан Германии: свидетельство о рождении, выданное в Великобритании, нужно перевести на немецкий, прежде чем посольство Германии или ЗАГС займётся регистрацией. Читайте наше руководство о Nachbeurkundung и немецком паспорте для ребёнка, рождённого за рубежом.
  • Дети, рождённые в Германии у иностранных родителей, которые подают на немецкое гражданство по правилам ius soli и позже хотят двойное гражданство. Иностранные свидетельства о рождении и браке родителей часто нужно переводить с заверением, чтобы ведомства могли проверить проживание и личность.
  • Заявители на натурализацию, у которых уже есть другое гражданство и которые хотят двойное гражданство по реформе 2024 года. Их иностранное свидетельство о рождении и все более поздние записи о гражданском состоянии из страны происхождения нужно перевести на немецкий. Для натурализации требуются заверенные переводы разных официальных документов, и к документам, которые чаще всего нужно переводить с заверением, помимо свидетельства о рождении относятся дипломы и свидетельства о браке.

Учтите: хотя Германия теперь в целом разрешает двойное гражданство, в некоторых странах оно не допускается и требуется отказ от гражданства. Внимательно изучите правила страны, куда вы направляетесь, и страны вашего прежнего гражданства.

Чего немецкие ведомства ждут от иностранных документов

Немецкие ведомства относятся к иностранным документам осторожно. Органы записи актов и ведомства по гражданству во многом полагаются на присяжных переводчиков, чтобы обеспечить точность и юридическую силу перевода.

  • Ведомства, как правило, принимают документы только на немецком. В редких случаях некоторые учреждения могут принять документы на английском или французском без перевода, но в делах о гражданстве и в органах записи актов почти всегда требуют заверенный перевод на немецкий. Немецкие ведомства требуют заверенные переводы иностранных документов. Это строгое правило, а не пожелание, и тот же строгий стандарт действует для переводов свидетельств о рождении для заявлений о предоставлении убежища в BAMF.
  • Иностранные документы, такие как свидетельства о рождении, о браке и о гражданстве, должны быть полными, разборчивыми и содержать одинаковые личные данные во всех записях. Немецкие ведомства требуют переводить свидетельство о рождении целиком, включая штампы и пометки. Весь документ нужно переводить без изменений и без обрезанных частей.
  • При рассмотрении заявления на гражданство ведомства проверяют физические документы. На большинство иностранных свидетельств о рождении перед заверенным переводом нужно поставить Гаагский апостиль, прикреплённый к оригиналу. Этот порядок регулирует Гаагская конвенция для стран-участниц. Однако свидетельства о рождении из стран ЕС (государств, входящих в Европейский союз), как правило, апостиль не требуют. Апостиль подтверждает подлинность оригинального публичного документа, а не работу переводчика.
  • Немецкие ведомства строго соблюдают формальные требования к переводам иностранных свидетельств о рождении. Всегда спрашивайте в своём ведомстве, будь то Einbürgerungsbehörde, Standesamt или консульство, нужна ли легализация или апостиль до заказа перевода.
  • Transzlate специализируется на подготовке иностранных документов к переводу, в том числе на работе с нелатинскими алфавитами и многоязычными свидетельствами, чтобы итоговый результат отвечал всем формальным требованиям.

Заверенный и обычный перевод: что на самом деле принимают ведомства по двойному гражданству

Разница между обычным и заверенным переводом может решить, примут ваше заявление или откажут. Посмотрите частые причины, по которым в Германии отклоняют заверенные переводы.

  • Заверенный немецкий перевод (beglaubigte Übersetzung) выполняет присяжный переводчик (beeidigter или vereidigter Übersetzer), который ставит печать, подпись и добавляет удостоверительную формулировку, подтверждающую точность и полноту перевода. Присяжные переводчики назначаются немецкими судами и дают присягу, гарантирующую точность перевода.
  • Чтобы заверенный перевод имел силу, на нём должны быть печать и подпись переводчика. Переводы присяжных переводчиков имеют юридическую силу в Германии, а заверенные переводы обеспечивают признание немецкими ведомствами.
  • Для двойного гражданства и вопросов немецкого гражданства ведомства почти всегда требуют именно такие переводы. Переводы обычных переводческих агентств немецкие ведомства отклоняют. Даже качественный перевод двуязычного знакомого или переводчика без присяги для официальных целей не принимается.
  • Переводы, сделанные за границей, могут не принять, если их выполнил не переводчик, присяжный при немецком суде. Немецкие ведомства принимают только переводы присяжных переводчиков, признанных в немецкой судебной системе. Если вы не уверены, уточните в Einbürgerungsbehörde или консульстве до подачи.
  • Transzlate работает исключительно с присяжными переводчиками в Германии, поэтому каждый наш перевод принимают по всей стране.

Кто может переводить ваше свидетельство о рождении для целей немецкого гражданства?

От выбора переводчика напрямую зависит, примут ли ведомства ваши переведённые документы.

  • В Германии заверенные переводы для официальных целей могут выполнять только официально назначенные присяжные переводчики по нужной языковой паре (например, с английского на немецкий, с арабского на немецкий или с тайского на немецкий). Документы должен переводить присяжный переводчик в Германии, а переводчик, аккредитованный в Германии, гарантирует признание немецкими ведомствами.
  • Эти переводчики внесены в официальный немецкий судебный портал, который ведёт каждая федеральная земля. У каждого присяжного переводчика есть личная круглая печать с его именем и названием немецкого суда, назначившего его, так что заверение можно сразу проверить.
  • Друзья, члены семьи или переводчики без присяги не подходят для натурализации и процедур двойного гражданства, даже если они отлично знают немецкий. Ведомства не принимают такие переводы независимо от качества.
  • Transzlate напрямую связывает клиентов с присяжными переводчиками в Германии, а управление проектом, вёрстку и контроль качества берёт на себя. Вы выбираете язык оригинала и язык перевода (немецкий), а мы назначаем официально признанного переводчика для этой пары.

Особые случаи: дети, рождённые за рубежом, и подтверждение немецкого гражданства

Немецкое законодательство о детях, рождённых за рубежом, со временем менялось, поэтому важно правильно подготовить документы.

  • Дети, рождённые за рубежом хотя бы у одного немецкого родителя, часто являются гражданами Германии с рождения согласно § 4 StAG, но при подаче на немецкий паспорт или признание двойного гражданства это нужно доказать. Основное доказательство: свидетельство о рождении.
  • В иностранном свидетельстве о рождении ребёнка должен чётко значиться немецкий родитель, а иногда и семейное положение родителей на момент рождения. Заверенный немецкий перевод должен точно воспроизводить эти сведения. Любое расхождение может вызвать дополнительные запросы и задержки.
  • В более старых случаях (дети, рождённые за рубежом до 2000 года или до определённых законодательных реформ) ведомства могут запросить дополнительные доказательства. Это может быть свидетельство о браке родителей, свидетельство о натурализации или о гражданстве немецкого родителя и записи о смене имени. Все такие документы нужно переводить с заверением, если они на иностранном языке.
  • Требования различаются в зависимости от того, проходит ли заявление через немецкое консульство за рубежом или через Standesamt I в Берлине. Они могут отличаться и от консульства к консульству. Всегда скачивайте актуальный список документов в том ведомстве, которое рассматривает ваше дело.

Некоторые страны не допускают двойное гражданство и требуют отказа от другого гражданства. Если это ваш случай, перевод свидетельства о рождении всё равно нужен для немецкой стороны, но в вашей стране могут понадобиться дополнительные шаги.

Какой формат свидетельства о рождении лучше всего подходит для перевода на немецкий?

Не во всех свидетельствах о рождении достаточно сведений для дел о двойном гражданстве Германии.

  • Прежде чем заказывать перевод, заявителям стоит получить в своей стране полное свидетельство о рождении («long form» или «full»). В нём указаны имена родителей, даты и места их рождения и, как правило, семейное положение: всё это важные сведения, которые нужны немецким ведомствам.
  • Выписки и краткие формы иногда отклоняют, потому что в них нет данных о родителях или места рождения. Если ведомство отклонило краткую форму, придётся получить полную версию и заказать новый перевод, а это стоит времени и денег.
  • Многоязычные свидетельства о рождении ЕС, выданные по правилам ЕС, в процедурах по гражданству всё равно могут потребовать перевода на немецкий. Эти свидетельства упрощают некоторые трансграничные процедуры, но немецкие ведомства по гражданству и записи актов часто настаивают на заверенном немецком переводе ради правовой определённости.
  • Transzlate работает как с бумажными оригиналами, так и с официальными цифровыми копиями. Если сканы чёткие, полные и показывают документ в том виде, в каком он выдан, включая штампы и пометки на обороте, мы можем сделать заверенный перевод.

Как проходит заверенный перевод в Transzlate (шаг за шагом)

Наш онлайн-процесс рассчитан на занятых заявителей: он быстрый и простой. Вот как это работает:

  • Загрузка: отсканируйте или сфотографируйте свидетельство о рождении и загрузите его на платформу Transzlate. Выберите язык оригинала (язык, на котором составлен документ) и немецкий как язык перевода. Укажите число страниц и сколько официально заверенных копий вам нужно.
  • Расчёт стоимости: наша система быстро рассчитывает цену с учётом нескольких факторов, в том числе языковой пары, числа страниц и сложности. Выберите стандартный срок (примерно 3–4 рабочих дня) или Express 24h (на следующий рабочий день, для английского, испанского и итальянского в паре с немецким) с быстрой доставкой.
  • Перевод: присяжный переводчик выполняет заверенный перевод и тщательно воспроизводит всё содержание, включая штампы, печати, рукописные пометки и нелатинские алфавиты. В бумажном заверенном переводе обязательно должны быть заявление переводчика, подпись и печать. Заверенный перевод надёжно скрепляется с копией оригинала.
  • Доставка: вы получаете PDF-скан заверенного перевода по электронной почте. По запросу бумажный оригинал с подлинной печатью и подписью переводчика отправляется по почте. Стоимость стандартной почтовой пересылки по Германии в большинстве заказов уже включена.

Для многих онлайн-заявлений можно использовать цифровые копии, но бумажные оригиналы стоит сохранить для личных приёмов или процедур в будущем.

Цифровые и бумажные заверенные переводы для немецких ведомств

Многие ведомства по гражданству в крупных городах теперь принимают цифровые загрузки на первом этапе подачи, но большинство всё равно в итоге просят показать оригиналы.

  • Transzlate всегда изготавливает бумажный заверенный перевод с подлинной печатью и подписью. Цифровой PDF это высококачественный скан бумажного документа, а не отдельный продукт.
  • Заявители обычно загружают PDF на онлайн-порталы (это поддерживают некоторые городские порталы по гражданству и государственные учреждения), а затем предъявляют бумажную версию на личном приёме, если ведомство этого потребует.
  • Бумажные заверенные переводы не имеют срока действия. Их можно использовать повторно в последующих процедурах, например при подаче на немецкий паспорт, при оформлении постоянного права на проживание, при заявлении на Kindergeld для ваших детей или при смене имени, без заказа нового перевода.
  • Если позже вам понадобятся дополнительные заверенные бумажные копии, Transzlate может выпустить их повторно, часто дешевле, чем первоначальный заказ.

Сколько занимает перевод свидетельства о рождении для двойного гражданства?

Время имеет значение. Приёмы по вопросам гражданства и в консульствах часто записывают за несколько месяцев, поэтому важно заранее подготовить переведённые документы.

  • Express 24h доступен для английского, испанского и итальянского в паре с немецким. Доступность зависит от загрузки переводчиков и чётко отмечается при оформлении заказа.
  • Мы рекомендуем заказывать перевод как минимум за несколько недель до сроков подачи или назначенных собеседований по гражданству. Это даёт запас на вопросы и уточнения.
  • Сложные случаи (несколько свидетельств, старый почерк, редкие языки или водительское удостоверение либо документ, удостоверяющий личность, вместе со свидетельством о рождении) могут потребовать немного больше времени. Transzlate заранее сообщит вам об этом.

От чего зависит стоимость заверенного перевода свидетельства о рождении

Цена зависит от нескольких прозрачных факторов, а не от единой фиксированной суммы.

  • Языковая пара: перевод свидетельства о рождении с английского на немецкий стоит дешевле, чем с тайского или арабского на немецкий, из-за наличия переводчиков и сложности письма.
  • Число страниц и оформление: большинство свидетельств о рождении состоит из одной страницы, но в некоторых странах выдают многостраничные документы с пометками на полях, штампами на обороте или приложенными страницами с апостилем.
  • Вариант услуги: экспресс-доставка стоит дороже стандартной.
  • Копии: если вам нужно несколько официально заверенных копий (например, одну для Einbürgerungsbehörde и одну для Standesamt), за каждую дополнительную копию взимается небольшая плата.

Transzlate показывает цену заранее, до оформления заказа, без скрытых доплат за заверение и за стандартную почтовую пересылку по Германии. Большинство одностраничных свидетельств о рождении укладывается в предсказуемый диапазон, а точную сумму вы видите до оплаты.

One accurate certified translation can often be reused for multiple procedures (naturalisation, passport, proof of identity), making it a worthwhile long-term investment. The same is true of a marriage certificate translation for Kindergeld and Elterngeld.

Что чаще всего задерживает заявления на двойное гражданство (и как помогают правильные переводы)

Многие задержки в заявлениях на двойное гражданство вызваны проблемами с документами, а не правовой оценкой.

  • Неполные или нечитаемые сканы: если на скане обрезан штамп, пометка на полях или оборот свидетельства, ведомство вернёт дело. Каждую часть документа нужно сфотографировать и перевести без изменений.
  • Разное написание имён: если в свидетельстве о рождении ваше имя написано иначе, чем в действующем паспорте или документе, удостоверяющем личность, ведомство усомнится, что документы относятся к одному человеку. Присяжные переводчики передают имена так, как они написаны в паспорте, и могут добавить пояснительные примечания, если правила транслитерации различаются.
  • Непереведённые печати и пометки: некоторые заявители считают, что переводить нужно только основной текст. На самом деле нужно переводить каждую печать и каждую пометку в свидетельстве о рождении, даже штампы «копия верна» или подписи регистратора.
  • Менеджеры проектов Transzlate проверяют сканы на полноту и связываются с клиентами, если что-то неясно, до начала перевода. Эта предварительная проверка выявляет проблемы, которые иначе стоили бы недель задержки.
  • Перед заказом сверьте все написания с действующим паспортом. Если вы раньше меняли имя (при браке, усыновлении или в ходе другой юридической процедуры), сообщите об этом Transzlate, чтобы перевод поддерживал ваше дело, а не усложнял его. Если предыдущий брак был расторгнут за границей, прочитайте наше руководство о том, как подтвердить иностранный развод для немецкой натурализации.

Особенности нелатинских алфавитов и многоязычных свидетельств о рождении

Transzlate регулярно работает с документами на арабском, кириллице, китайском, греческом, хинди и других письменностях. Что стоит знать:

  • При нелатинской письменности немецкие ведомства часто ориентируются на написание в действующем паспорте человека. Заверенный перевод должен повторять это написание. Если ваше свидетельство о рождении составлено арабским письмом, а в паспорте указана латинская транслитерация, переводчик должен использовать вариант из паспорта.
  • Присяжные переводчики последовательно транскрибируют имена и названия мест и при необходимости указывают оригинальное написание в скобках. Это исключает путаницу, когда официальные органы сравнивают ваши переведённые документы с записями о вашем немецком виде на жительство или временном виде на жительство.
  • Некоторые свидетельства о рождении уже двуязычные или многоязычные. Но и в этом случае немецкие ведомства по гражданству часто настаивают на заверенном немецком переводе ради правовой определённости, особенно при натурализации и признании гражданства.
  • Transzlate подбирает присяжных переводчиков даже для редких языковых пар. Будь ваш документ на урду, вьетнамском или грузинском, мы обеспечим тот же стандарт, который немецкие ведомства ждут от перевода с английского или французского.

Почему стоит выбрать Transzlate для перевода свидетельства о рождении?

Transzlate это специализированный онлайн-сервис в Германии, созданный для официальных иностранных документов и людей, которым нужно, чтобы эти документы приняли немецкие ведомства.

  • Каждый перевод для получения гражданства и двойного гражданства выполняют присяжные переводчики, признанные немецким судом. Это значит, что официальные органы во всех федеральных землях принимают такие переводы.
  • Наши процессы сертифицированы по ISO 17100, ISO 9001 и ISO 27001, а ваши персональные данные мы обрабатываем в полном соответствии с GDPR. Загрузки шифруются, документы хранятся в безопасности.
  • Мы предлагаем стандартный и экспресс-вариант, многоязычную поддержку клиентов и понятные рекомендации о том, что немецкие ведомства обычно принимают. Нужна ли вам помощь с платформой или просто быстрая оценка стоимости, наша команда на связи.
  • Medical fitness documents, diplomas, driving licences, and other required documents for naturalisation can also be translated through the same platform, so there is no need to find a separate service for each document type. If you are planning to marry in Germany, we also provide Ehefähigkeitszeugnis certified translations for marriage.

Готовы начать? Загрузите свидетельство о рождении, чтобы получить расчёт стоимости без обязательств, и правильно переведите все документы до начала пути к двойному гражданству.

Чек-лист: как подготовить свидетельство о рождении для двойного гражданства с Германией

Используйте этот краткий чек-лист, чтобы убедиться, что всё в порядке, до подачи заявления:

  • [ ] Определите своё ведомство. Выясните, кто занимается вашим делом: Einbürgerungsbehörde, Standesamt или немецкое консульство, и скачайте их актуальный список документов. Требования различаются в зависимости от ведомства и страны.
  • [ ] Получите полное свидетельство о рождении. Запросите в своей стране полное свидетельство, в котором указаны имена родителей и место рождения. Если возможно, запросите ещё и международную многоязычную версию.
  • [ ] Проверьте требования к апостилю или легализации. Спросите в своём ведомстве напрямую, нужен ли для оригинала апостиль по Гаагской конвенции или консульская легализация. Для свидетельств, выданных в ЕС, он, как правило, не нужен.
  • [ ] Отсканируйте документ целиком. Снимите весь документ в высоком разрешении, включая штампы, оборотные страницы и любые пометки. Перед загрузкой проверьте, что всё читается.
  • [ ] Закажите заверенный перевод. Загрузите скан в Transzlate, выберите немецкий как язык перевода, выберите стандартный или экспресс-вариант и оформите заказ.
  • [ ] Храните бумажный перевод в надёжном месте. После получения и использования заверенного перевода сохраните его в безопасном месте. Он может понадобиться позже для заявлений на паспорт, удостоверения личности или дальнейших процедур по двойному гражданству.

Если сразу правильно подготовить перевод свидетельства о рождении, можно сэкономить недели переписки с немецкими ведомствами. Один заверенный перевод может пригодиться в нескольких процедурах: от подтверждения гражданства до заявлений на паспорт и не только.

Похожие руководства от Transzlate

Category: Виды документов
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать