🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Заверенный перевод свидетельства о рождении для Германии: руководство для экспатов
Виды документов

Заверенный перевод свидетельства о рождении для Германии: руководство для экспатов

Заверенный перевод свидетельства о рождении от присяжных переводчиков: что проверяет Standesamt, сколько это стоит и как быстро делается.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 1 Ноя 2026

Переезд в Германию связан с множеством документов. Очень многих. Выходите ли вы замуж, подаёте на вид на жительство или записываете ребёнка в школу, немецкие ведомства рано или поздно запросят ваше свидетельство о рождении, причём на немецком языке. Но подойдёт не любой перевод. В Германии требуется заверенный перевод присяжного переводчика, и если понимать, что это значит, можно сэкономить недели задержек и нервов. В этом руководстве вы найдёте всё, что нужно знать о переводе свидетельства о рождении для использования в Германии.

Главное

  • Заверенный перевод свидетельства о рождении нужен в важных жизненных ситуациях в Германии: при регистрации брака в ЗАГСе, при заявлениях на визу, вид на жительство и гражданство, а также при оформлении пособий на детей, таких как Kindergeld или Elterngeld.
  • Transzlate работает с присяжными переводчиками, зарегистрированными в немецких судах, поэтому ваш заверенный перевод признают Standesamt, ведомство по делам иностранцев, университеты и государственные органы во всех 16 землях (Bundesländer).
  • Стандартная доставка занимает примерно 3–5 рабочих дней после загрузки документа и оплаты. Express 24h (+20 €) доставляет заверенный PDF на следующий рабочий день для английского, испанского и итальянского в паре с немецким.
  • Цена зависит от языковой пары и числа страниц. Перевод одностраничного свидетельства о рождении с английского на немецкий обычно стоит примерно от 35 до 50 €. Окончательная цена подтверждается до оформления заказа, скрытых платежей нет.
  • Обычно достаточно чёткого скана или фото свидетельства о рождении: оригиналы отправлять по почте не нужно. Мы также подскажем, если немецким ведомствам потребуются дополнительные шаги, например Гаагский апостиль.

Что такое заверенный перевод свидетельства о рождении в Германии?

По-немецки это называется «beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde». Такой перевод нельзя сделать в Google Translate или попросить написать знакомого, который знает два языка. Немецкие ведомства требуют переводов от официально уполномоченных специалистов.

В Германии это означает переводчика «beeidigter» или «vereidigter»: человека, приведённого к присяге в немецком земельном суде. Такие специалисты внесены в официальную базу данных (justiz-dolmetscher.de) и имеют законное право удостоверять, что их перевод точен и полон.

Заверенный перевод в бумажном виде включает несколько элементов:

Разница существенна. Обычный перевод это просто текст, переведённый с одного языка на другой. Заверенный перевод имеет юридический вес, потому что его выполнил человек, которому немецкое государство доверяет делать официальные переводы. Когда вы передаёте такой переведённый документ в немецкое ведомство, оно принимает его как достоверное воспроизведение вашего оригинала.

Transzlate специализируется на заверенных переводах для экспатов, которые разбираются с немецкой бюрократией. Мы работаем исключительно с переводчиками, принявшими присягу в немецких судах, поэтому ваши документы соответствуют стандартам, которых ждут немецкие учреждения.

Когда экспатам нужен заверенный перевод свидетельства о рождении для Германии?

Если вы живёте в Германии как экспат, перевод свидетельства о рождении, скорее всего, понадобится в таких ситуациях:

Регистрация брака (Standesamt)

Planning to marry in Germany? The civil registry office requires birth certificates from both partners. If yours is in a foreign language, you’ll need a certified translation, and often a Hague apostille as well. This applies whether both of you are foreigners or one partner is German. If the Standesamt also asks for an Ehefähigkeitszeugnis (certificate of no impediment), see our guide to Ehefähigkeitszeugnis translation for marriage in Germany.

Заявления на пособие на ребёнка и родительское пособие

Familienkasse (касса по выплате детского пособия) может запросить переведённое свидетельство о рождении, когда вы подаёте на Kindergeld или Elterngeld. Это особенно часто бывает у граждан стран вне ЕС, смотрите наше руководство по переводу свидетельства о рождении для Kindergeld. Требования зависят от региона, поэтому уточните в вашем местном Bürgeramt (гражданском бюро).

Заявления на вид на жительство и визу

Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) требует переведённые документы о гражданском состоянии для большинства видов на жительство. Это относится к визам для воссоединения семьи в Германии, заявлениям на Голубую карту ЕС (Blaue Karte) и обычным Aufenthaltstitel, когда нужно подтвердить ваше семейное положение или родственные связи.

Гражданство и натурализация (Einbürgerung)

Подаёте на немецкое гражданство? Ваше иностранное свидетельство о рождении нужно перевести и заверить. По нему ведомства проверяют вашу личность, место рождения и сведения о родителях. Это лишь один пункт нашего полного списка документов для Einbürgerung.

Другие ситуации

Заверенный перевод свидетельства о рождении может понадобиться и для:

  • Признания смены имени в Германии
  • Признания отцовства
  • Зачисления детей в школу или университет
  • Признания иностранных усыновлений
  • Регистрации в немецком реестре рождений для детей, рождённых за рубежом (Nachbeurkundung для немецкого паспорта ребёнка)

Альтернативный текст изображения: Семья собралась за столом и вместе просматривает официальные бумаги, среди которых могут быть важные документы, например свидетельство о рождении или о браке. Похоже, они обсуждают процесс перевода и думают, не нужны ли им услуги заверенного перевода для иностранных документов.

Шаг за шагом: как проходит заверенный перевод свидетельства о рождении в Transzlate

Заказать заверенный перевод онлайн совсем не сложно. Вот как проходит заказ:

Шаг 1: выберите языки и вариант услуги

Выберите язык оригинала (язык, на котором составлено ваше свидетельство о рождении) и нужный язык перевода (как правило, немецкий). Укажите, что вам нужен заверенный перевод свидетельства о рождении, а не обычный перевод.

Шаг 2: загрузите документ

Загрузите чёткий скан или фото свидетельства о рождении. Мы принимаем форматы PDF, JPG и PNG. Убедитесь, что виден весь документ, включая лицевую и оборотную сторону, если текст есть на обеих. Если нужно перевести несколько свидетельств, загрузите их все.

Шаг 3: подтвердите данные и оплатите

Введите личные данные точно так, как они указаны в свидетельстве. Выберите стандартную доставку (3–4 рабочих дня) или экспресс-доставку, если вы спешите. Оплатить можно безопасно онлайн: банковской картой, через PayPal или банковским переводом.

Шаг 4: перевод присяжным переводчиком

Перевод выполняет присяжный переводчик по вашей языковой паре. Он следует немецким правилам оформления и следит за тем, чтобы все элементы (имена, даты, места, штампы) были переданы точно.

Шаг 5: доставка

Когда перевод готов, вы можете запросить PDF-скан, который сразу придёт на вашу электронную почту. Бумажная заверенная копия с подлинной печатью и подписью отправляется заказным письмом по Германии. Доставка в другие страны ЕС, Великобританию и Швейцарию возможна по запросу.

Что нам нужно от вас

Чтобы избежать задержек, подготовьте до заказа следующее:

  • Чёткая копия или скан свидетельства о рождении (оригинал остаётся у вас, нам нужна только копия)
  • Все страницы целиком, включая обе стороны, штампы, рукописные пометки и записи на полях
  • Правильное написание имён латиницей, если в оригинале использована кириллица, арабское, китайское или другое письмо (сверяйтесь с написанием в паспорте)
  • Если ваше свидетельство очень старое, выцветшее или повреждённое, подумайте о том, чтобы до перевода запросить новую заверенную копию в реестре вашей страны

Сроки, форматы и цены

Срок выполнения

Стандартный срок составляет примерно 3–5 рабочих дней после получения оплаты и документа. Для английского, испанского и итальянского в паре с немецким Express 24h доставляет заверенный PDF на следующий рабочий день, если вы оформили заказ до 10:00 CET в рабочий день. Другие языковые пары выполняются в стандартные сроки, а доставку в тот же день можно запросить по телефону.

Форматы доставки

Вы получите:

  • Защищённый PDF-скан готового заверенного перевода (по электронной почте)
  • Физический оригинал с официальной печатью и подписью, отправка Deutsche Post по Германии
  • Международная доставка возможна в страны ЕС, Великобританию и Швейцарию

Структура цены

Цена зависит от трёх факторов:

Для ориентира: перевод свидетельства о рождении на одной странице с английского на немецкий обычно стоит от 35 до 50 €. С испанского, французского и польского на немецкий цена в похожем диапазоне. Менее распространённые языки могут стоить дороже.

Дополнительные опции, такие как лишние заверенные копии, экспресс-обработка или доставка за пределы Германии, оплачиваются отдельно. Итоговая стоимость перевода свидетельства о рождении всегда прозрачно показана перед оплатой, без сюрпризов.

Как правильно считать страницы

Многие экспаты не уверены, как считаются страницы документа:

  • Одна страница равна одной печатной стороне
  • Если на свидетельстве о рождении есть данные на лицевой и оборотной стороне, это две страницы
  • Приложения, такие как апостили, листы с пометками на полях или дополнительные листы, считаются отдельными страницами

Если сомневаетесь, загрузите всё. Мы подтвердим точное количество страниц до начала работы.

Требования немецкого права: присяжные переводчики, апостили и признание

Если вы знаете, что требует немецкое право, вы избежите отказов по заявлениям.

Требование о присяжном переводчике

Правовая система Германии признаёт только заверенные переводы, выполненные переводчиком «vereidigter» или «beeidigter», то есть официально приведённым к присяге в немецком суде. Переводчиков из других стран, даже сертифицированных в своей юрисдикции, немецкие ведомства, как правило, не принимают.

Transzlate работает только с переводчиками, внесёнными в базу justiz-dolmetscher.de. Поэтому ваш перевод имеет ту юридическую силу, которую ожидают немецкие учреждения.

Процедуры по убежищу устроены иначе: BAMF (Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев) применяет собственные правила для Sprachmittler (языковых посредников). Они описаны в нашем руководстве о заверенных переводах для ходатайств об убежище в Германии.

Когда нужен апостиль

Апостиль это отдельное удостоверение, которое выдаёт правительство вашей страны. Он подтверждает подлинность самого оригинала свидетельства о рождении: что подпись, печать и штамп на вашем документе настоящие.

Апостиль обычно нужен, если:

  • ваше свидетельство о рождении выдано в стране, подписавшей Гаагскую конвенцию
  • вы регистрируете брак в ЗАГСе (Standesamt)
  • вы подаёте заявление на немецкое гражданство

Правильный порядок такой: (1) получить свидетельство о рождении, (2) получить апостиль в своей стране, (3) перевести вместе и свидетельство, и апостиль.

Transzlate может подсказать, нужен ли вам апостиль, но сами мы апостили не выдаём.

Многоязычные свидетельства о рождении

Некоторые страны, прежде всего члены ЕС, выдают многоязычные свидетельства по Венской конвенции. В них одна и та же информация указана на нескольких языках в одном документе.

Тут есть подвох: одни немецкие ведомства принимают такие документы без дополнительного перевода, а другие всё равно требуют заверенный немецкий перевод. Перед заказом всегда уточняйте, что требует именно ваш ЗАГС, ведомство по делам иностранцев или посольство.

Alt-текст изображения: На изображении официальное здание с несколькими европейскими флагами, символизирующими его роль в международных отношениях и официальных делах. Такая обстановка часто связана с обработкой важных документов, например заверенных переводов свидетельств о рождении и о браке для разных целей, в том числе для заявлений на иммиграцию и проживание.

Признание немецкими ведомствами

Главный вопрос экспатов прост: примут ли мой перевод на самом деле?

Заверенные переводы присяжных переводчиков в Германии признают:

Transzlate следует формулировкам и оформлению, которых ждут эти учреждения. Мы советуем при визите в любое ведомство брать с собой и оригинал свидетельства о рождении, и заверенный перевод: могут попросить показать оба документа.

Почему выбирают Transzlate для заверенного перевода свидетельства о рождении?

Мы создали наш сервис специально для международных родителей, недавно приехавших и давно живущих в Германии экспатов, которые сталкиваются с немецкой бюрократией.

Фокус на переводах для Германии

Каждый день мы работаем с документами на иностранных языках, которые предназначены для немецких учреждений. Наши переводчики знают, на что смотрят немецкие ведомства, и оформляют переводы соответственно.

Контроль качества

Мы сверяем имена, даты и места рождения с вашим оригиналом. По возможности согласуем их с другими документами, например с паспортом или удостоверением личности, чтобы у чиновников возникало меньше вопросов.

Реалистичные сроки

Мы называем честные сроки и сами сообщаем вам, если что-то в документе непонятно. Каждая отправка по почте идёт с отслеживанием, так что вы точно знаете, когда придёт ваш важный документ.

Безопасность и конфиденциальность

Ваши документы о гражданском состоянии содержат конфиденциальные личные данные. Мы используем защищённую загрузку, зашифрованное хранение и строгую защиту данных в соответствии со стандартами GDPR ЕС.

Поддержка простым языком

Не понимаете, чем апостиль отличается от заверенной копии? Не уверены, что на самом деле нужно Ausländerbehörde? Наша служба поддержки объясняет требования простым языком (по-английски и по-немецки), без юридического жаргона.

Языки, с которыми мы работаем

Мы делаем заверенные переводы для многих языковых пар, где немецкий является исходным или целевым языком:

Не нашли свой язык в списке? Свяжитесь с нами. Мы работаем с сетью присяжных переводчиков по всей Германии, которая охватывает десятки языков. Всего несколько кликов, и вы сможете связаться с нашей командой и уточнить, возможна ли ваша языковая комбинация.

Практические советы для экспатов: до, во время и после перевода

Несколько минут подготовки могут сэкономить вам дни задержки.

До заказа

Свяжитесь с ведомством, с которым вы имеете дело (ЗАГС (Standesamt), ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), университет), и уточните, что именно им нужно. Одним нужен только заверенный перевод. Другим ещё и апостиль. Некоторые могут принять многоязычное свидетельство без перевода. По возможности получите ответ в письменном виде.

Во время заказа

  • Проверьте, правильно ли написаны имена, особенно если они транслитерированы с другого алфавита
  • Убедитесь, что даты написаны в нужном формате (немецкие ведомства используют порядок день/месяц/год)
  • Отметьте любые расхождения между паспортом и свидетельством о рождении

После получения перевода

Сразу проверьте личные данные на очевидные ошибки. Если что-то выглядит неправильно, сразу свяжитесь с нами: исправить проще, пока вы не подали документы в ведомство.

Обращение с документами

  • Храните заверенный перевод ровно, не складывайте
  • Не скрепляйте его степлером с другими документами
  • Сделайте фотокопии для себя, прежде чем передавать что-либо в ведомство
  • Храните оригинал и перевод вместе

Важно учитывать время

Приёмы в ЗАГСе или ведомстве по делам иностранцев часто бронируются за несколько недель. Закажите перевод за 3–4 недели до запланированного приёма, чтобы у вас был комфортный запас времени. Спешка в последний момент означает оплату экспресс-доставки и лишний стресс.

Alt-текст изображения: На изображении аккуратная папка на столе с различными официальными документами, включая свидетельство о рождении и свидетельство о браке. Она подчёркивает, как важно, чтобы такие документы для официальных целей переводили заверенные переводчики. Обстановка говорит о профессиональной среде, где выполняют переводы, в том числе заверенные переводы свидетельств о рождении.

Вопросы и ответы: заверенный перевод свидетельства о рождении для Германии

Нужен ли оригинал свидетельства о рождении или для перевода достаточно скана?

Для самого перевода достаточно чёткого скана или качественной фотографии. Transzlate и присяжные переводчики в Германии могут работать с цифровыми копиями; переводчик укажет в удостоверении перевода, что перевод сделан с копии.

Однако немецкие ведомства могут попросить показать оригинал свидетельства о рождении, если вы подаёте документы лично. По возможности всегда берите оригинал на приём. Если документ очень плохого качества или частично нечитаем, переводчик может запросить копию получше или посоветовать заказать новую официальную выписку из книги регистрации рождений в вашей стране.

Моё свидетельство о рождении многоязычное. Нужен ли мне всё равно заверенный немецкий перевод?

Многие страны ЕС выдают многоязычные свидетельства, где наряду с другими языками уже есть немецкий. Теоретически немецкие ведомства должны принимать их без дополнительного перевода.

На практике бывает по-разному. Одни ведомства сразу принимают многоязычную версию. Другие всё равно настаивают на профессиональном переводе присяжного переводчика. Прежде чем тратиться на перевод, свяжитесь с вашим ведомством и спросите, достаточно ли многоязычного свидетельства для их целей.

Что делать, если моё имя в паспорте и в свидетельстве о рождении написано по-разному?

Это обычная ситуация для экспатов, особенно из стран с нелатинскими алфавитами. Системы транслитерации различаются, и имена часто выглядят по-разному в разных документах.

В заверенном переводе имя будет передано точно так, как оно указано в оригинале свидетельства о рождении. Если у ведомства возникнут вопросы из-за расхождений, вам, возможно, придётся предоставить дополнительные иностранные документы, например паспорт, иностранное свидетельство о рождении или официальные свидетельства о смене имени.

Укажите любые различия в написании имени при заказе в Transzlate. Мы подскажем, как поступить, и позаботимся о том, чтобы перевод правильно отражал оригинал.

Как долго заверенный перевод свидетельства о рождении действителен в Германии?

Сам заверенный перевод формально не истекает. Однако немецкие ведомства часто требуют «свежие» документы о гражданском состоянии, обычно свидетельства о рождении или выписки, выданные в последние 6 или 12 месяцев.

Требование о свежести относится к оригиналу документа, а не к переводу. Но если вам нужно получить новое свидетельство, понадобится и новый перевод этого свидетельства. При долгих процедурах, например при подаче на гражданство, заранее уточните у ведомства требования к сроку действия документов. Тем, кто сохраняет прежнее гражданство, стоит прочитать и наше руководство о переводе свидетельства о рождении для двойного гражданства.

Можно ли использовать один и тот же заверенный перевод за пределами Германии?

Заверенные переводы присяжных переводчиков в Германии в первую очередь предназначены для использования внутри Германии. Некоторые другие ведомства ЕС могут их принять, но гарантии нет.

В таких странах, как Канада, США и Великобритания, часто требуют переводы переводчиков или нотариусов, признанных в их собственной юрисдикции. Если вы планируете использовать документы в нескольких странах, обратитесь в Transzlate за консультацией. Возможно, вам понадобятся отдельные официальные переводы под требования каждой страны, чтобы документы признали за рубежом.

Похожие руководства от Transzlate

Category: Виды документов
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать