Если ваш ребёнок родился за границей и вы хотите оформить ему немецкий паспорт, вам предстоят две задачи: получить заверенный перевод иностранного свидетельства о рождении и, во многих случаях, провести Nachbeurkundung (последующую регистрацию рождения) в немецком ЗАГСе (Standesamt). В этом руководстве мы расскажем об обеих процедурах, нужных документах и важных сроках. См. также наше полное руководство по заверенному переводу свидетельства о рождении для немецких ведомств.
Краткий ответ: нужны ли вам Nachbeurkundung и перевод свидетельства о рождении?
Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland: это последующая регистрация рождения вашего ребёнка в немецкой книге регистрации рождений. После её завершения вы получаете официальное немецкое свидетельство о рождении, которое немецкие ведомства принимают без дополнительного перевода и апостиля.
Если ваш ребёнок родился за границей и имеет право на немецкое гражданство, обычно вам нужны три вещи: иностранное свидетельство о рождении (полная форма с данными родителей), заверенный немецкий перевод этого свидетельства (если оно не выдано в многоязычном формате ЕС) и, в некоторых случаях, Nachbeurkundung в компетентном ЗАГСе (Standesamt).
Для некоторых семей срок имеет решающее значение. Дети, рождённые за границей у немецких родителей, должны быть зарегистрированы в течение одного года, чтобы получить гражданство, если немецкий родитель сам родился за границей после 31 декабря 1999 года, а ребёнок при рождении получил другое гражданство. Этот годичный срок установлен § 4(4) StAG и § 36 PStG. Если его пропустить, ребёнок может вообще не получить немецкое гражданство.
Немецкие ведомства, от ЗАГСа (Standesamt) до паспортных столов и ведомств по делам иностранцев, принимают только заверенные переводы присяжных переводчиков («öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer») в Германии. В Transzlate мы делаем именно такие присяжные переводы свидетельств о рождении онлайн, и их принимает каждый Standesamt и каждое ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) по всей стране.
Общая информация: немецкое гражданство и дети, рождённые за границей
Ребёнок, родившийся в Германии, получает немецкое гражданство, если один из родителей является гражданином Германии. Ребёнок, родившийся в Германии, также может получить вид на жительство на основании статуса родителей, даже без немецкого гражданства. Для детей лиц без гражданства действуют особые требования к получению немецкого гражданства по отдельным положениям закона.
Для детей, рождённых за границей, правила другие. Ребёнок, родившийся за границей хотя бы у одного немецкого родителя, обычно получает немецкое гражданство по происхождению. Но если немецкий родитель родился за границей после 31 декабря 1999 года, жил за границей на момент рождения ребёнка, а ребёнок автоматически получил иностранное гражданство, ребёнок не становится гражданином Германии, если заявление о регистрации рождения не подано в течение одного года. Детей, рождённых за границей, регистрируют в компетентном немецком представительстве за рубежом или напрямую в ЗАГСе (Standesamt) в Германии.
Наличие иностранного паспорта не мешает получить немецкое гражданство. Заявление о Nachbeurkundung может обеспечить немецкое гражданство задним числом для детей, рождённых за границей у немецких родителей, если соблюдены требования к документам и сроки. В сложных случаях, связанных с усыновлением, суррогатным материнством или родителями без гражданства, нужно обратиться в немецкое представительство или к юристу. Если у ребёнка два гражданства, см. наше руководство перевод свидетельства о рождении для двойного гражданства с Германией.
Что такое Nachbeurkundung рождения за границей?
Nachbeurkundung: это внесение события гражданского состояния в немецкий регистр актов гражданского состояния. Для рождения это означает последующую регистрацию рождения, произошедшего за границей, в немецкой книге регистрации рождений в ЗАГСе (Standesamt).
В большинстве случаев Nachbeurkundung не является обязательной по закону, если предъявлено действительное иностранное свидетельство о рождении. Однако она становится необходимой, когда действует годичный срок регистрации или когда родители хотят получить постоянную запись по немецкому праву. По итогам Nachbeurkundung вы получаете официальное немецкое свидетельство о рождении, в котором по немецкому праву указаны имя ребёнка, родители и данные о рождении. Она также уточняет юридическое имя и происхождение ребёнка и служит постоянным документом о его гражданстве.
Nachbeurkundung избавляет семью и от будущих переводов: после появления немецкого свидетельства для немецких процедур больше не нужны ни апостиль, ни перевод.
За Nachbeurkundung обычно отвечает ЗАГС (Standesamt) по месту жительства семьи в Германии. Если ни ребёнок, ни родители никогда не жили в Германии, дело ведёт Standesamt I в Берлине. Родители должны подать заявление на немецкое свидетельство о рождении, чтобы подтвердить гражданство. Из-за очередей срок обработки в Standesamt I в Берлине может составлять от нескольких месяцев до года и более.
Требования к свидетельству о рождении для детей, рождённых за границей
Иностранное свидетельство о рождении: главный документ как для Nachbeurkundung, так и для заявления на паспорт. Немецкие ведомства требуют полное свидетельство о рождении (полная форма) с именами обоих родителей, полным именем ребёнка, датой и местом рождения.
Примеры по странам:
- США: заверенное свидетельство о рождении из государственного бюро актов гражданского состояния штата (не сувенирный сертификат из роддома)
- Великобритания: полное свидетельство о рождении («long form») из General Register Office с указанием обоих родителей
- Канада: свидетельство о рождении провинции с данными о родителях
Свидетельство должно быть апостилировано (для стран, участниц Гаагской конвенции) или легализовано по дипломатическим каналам. Признание отцовства, если оно применимо, тоже требует свидетельства о рождении ребёнка. В Германии оно бесплатно, но оба родителя должны вместе явиться в Jugendamt (ведомство по делам молодёжи). Мать и отец должны принести удостоверение личности и свидетельство о рождении.
Имена, даты и написание во всех поданных документах должны точно совпадать. При расхождениях ведомство запрашивает заявление об имени или исправления.
Нужен ли заверенный перевод свидетельства о рождении?
Да. Если свидетельство о рождении выдано не на немецком языке, для признания немецкими ведомствами нужен заверенный перевод, и тот же заверенный перевод требуется для Nachbeurkundung.
В Германии заверенный (присяжный) перевод делает официально назначенный присяжный переводчик. Перевод должен охватывать весь иностранный оригинал, включая штампы и пометки. Переводчик ставит свою официальную печать, подпись и пункт заверения, подтверждающий полноту и точность перевода.
Многоязычные свидетельства о рождении, выданные по Регламенту ЕС 2016/1191, могут быть приняты без перевода, но сначала уточните это в компетентном ЗАГСе. Незаверенные, сделанные самостоятельно или машинные переводы для Nachbeurkundung и выдачи паспорта отклоняются. Если на иностранном документе есть апостиль, ЗАГС (Standesamt) может также запросить заверенный перевод страницы с апостилем. Те же строгие стандарты действуют для переводов свидетельств о рождении для заявлений об убежище в BAMF.
Nachbeurkundung шаг за шагом (с задачами по переводу)
Вот хронологический обзор документов и шагов, которые подходят для большинства случаев:
- Проверьте статус гражданства. Уточните, кто из родителей был гражданином Германии на момент рождения ребёнка. Проверьте, действует ли годичный срок (немецкий родитель родился за границей после 31 декабря 1999 года).
- Соберите иностранные документы. Нужны оригинал иностранного свидетельства о рождении, свидетельства о рождении родителей, свидетельство о браке родителей (если они состоят в браке), паспорта, подтверждение проживания в Германии или обычного места жительства за границей и подтверждение немецкого гражданства (например, немецкий паспорт или свидетельство о натурализации). Может понадобиться заверенная копия каждого документа. Если один из родителей ещё проходит процедуру получения гражданства, см. наш список документов для Einbürgerung.
- Получите апостиль или легализацию для иностранного свидетельства о рождении и, если требуется, для документов родителей о гражданском состоянии.
- Закажите заверенные переводы на немецкий всех документов не на немецком языке. Загрузите документы в Transzlate и получите присяжные переводы, которые принимают все немецкие ведомства.
- Заполните заявление о Nachbeurkundung (Antrag auf Beurkundung einer Auslandsgeburt, § 36 PStG). Если нужно заявление об имени, подавать его должны оба родителя лично. Подайте это заявление вместе с основным.
- Подайте заявление в компетентный ЗАГС или через компетентное немецкое представительство за рубежом, которое передаст всё в ЗАГС (Standesamt).
- Дождитесь обработки. ЗАГС может запросить дополнительные документы. После завершения обработки оплатите официальные сборы за регистрацию и за немецкое свидетельство о рождении.
Когда немецкое свидетельство о рождении выдано, данные о рождении ребёнка внесены в немецкий регистр, и для немецких процедур больше не нужны ни переводы, ни иностранные апостили. До этого момента Familienkasse (касса по выплате пособий на детей) по-прежнему требует переведённое иностранное свидетельство; см. наше руководство перевод свидетельства о рождении для Kindergeld.
Как получить немецкий паспорт для ребёнка, рождённого за границей
После подтверждения немецкого гражданства родители могут подать заявление на немецкий паспорт или удостоверение личности для ребёнка. За границей заявления принимает компетентное посольство или консульство Германии. В Германии их обрабатывает местная Passbehörde (паспортная служба) или Bürgeramt по месту жительства.
Обычно нужны иностранное свидетельство о рождении с заверенным немецким переводом, немецкое свидетельство о рождении (если Nachbeurkundung завершена), подтверждение немецкого гражданства родителей и подтверждение совместной или единоличной опеки.
Для детей младше 18 лет требуется согласие всех лиц, обладающих родительской ответственностью. Если один из родителей не может прийти, нужно заверенное заявление о согласии или подтверждение единоличной опеки. Нерешённые вопросы с именем (разные фамилии, различия в транслитерации) нужно урегулировать заявлением об имени до выдачи паспорта.
Срок оформления паспортов составляет от нескольких недель до пары месяцев. Подавайте заявление задолго до запланированной поездки.
Как Transzlate помогает с Nachbeurkundung и заявлением на паспорт
Transzlate: онлайн-платформа переводов в Германии, специализирующаяся на заверенных переводах для немецких ведомств. Все переводы выполняют присяжные переводчики в Германии, поэтому их принимают все ЗАГСы (Standesamt), ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) и паспортные службы, будь то регистрация рождения или подтверждение иностранного развода для получения немецкого гражданства.
Как это работает: загрузите скан или фото иностранного свидетельства о рождении, выберите язык оригинала, получите фиксированную цену и срок, подтвердите заказ онлайн и получите и PDF с цифровой подписью, и бумажный оригинал со штампом по почте. Для срочных визитов за паспортом доступен Express 24h (на следующий рабочий день, +20 €, для английского, испанского и итальянского языков с немецкого и на немецкий). Transzlate работает с нелатинскими алфавитами (арабский, кириллица, китайский) и сложными случаями транслитерации.
Beyond birth certificates, Transzlate translates marriage certificates for Kindergeld and Elterngeld claims, divorce decrees, adoption papers, proof of name change, nationality documents and residence permit documentation. Contact us with your country of birth, appointment date and the authority involved so we can tailor the translation to your requirements.
Дополнительная информация и практические советы
Всегда уточняйте конкретные требования в компетентном немецком ведомстве до визита. Подробные памятки (Merkblätter) о рождении за границей и о Nachbeurkundung публикуют Федеральное министерство иностранных дел и большинство немецких посольств, там же есть актуальные формы и контакты.
Сохраняйте цифровые копии всех документов и переводов. Они снова понадобятся вам для записи в детский сад, школу, для Anmeldung (регистрации по месту жительства) или будущих процедур воссоединения семьи с заверенными переводами. Если ребёнок родился в Германии, но у родителей иностранные документы, для ЗАГСа (Standesamt) при регистрации рождения заверенные переводы всё равно могут понадобиться.
Changes of name, new marriages (which usually require an Ehefähigkeitszeugnis with a certified translation) or a parent’s later acquisition of German citizenship can affect the child’s status. Seek updated advice from the Standesamt or the German mission if circumstances change.
Начинайте заранее. Годичный срок, оформление апостиля, срок перевода и очереди в ЗАГСах (Standesamt) в сумме растягиваются сильнее, чем ожидает большинство родителей.
Похожие руководства от Transzlate
- Заверенный перевод свидетельства о рождении для немецких ведомств: полное руководство для экспатов
- Перевод свидетельства о рождении для двойного гражданства с Германией
- Перевод свидетельства о рождении для Kindergeld (пособие на ребёнка) в Германии
- Перевод свидетельства о рождении для заявлений об убежище в BAMF: требования, споры и допустимые форматы
- Заверенный перевод для Einbürgerung: полный перечень документов для получения гражданства Германии
- Заверенный перевод для воссоединения семьи в Германии: свидетельства о браке и о рождении без отказов
- Ehefähigkeitszeugnis Certified Translation for Marriage in Germany
- Marriage Certificate Translation for Kindergeld and Elterngeld: Requirements of Familienkasse and Elterngeldstelle
- Как подтвердить иностранный развод для получения гражданства Германии (Einbürgerung)