🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › Blog › Nachbeurkundung und Übersetzung der Geburtsurkunde: Deutscher Reisepass für ein im Ausland geborenes Kind
Dokumenttypen

Nachbeurkundung und Übersetzung der Geburtsurkunde: Deutscher Reisepass für ein im Ausland geborenes Kind

So sichern Nachbeurkundung und beglaubigt übersetzte Geburtsurkunde den deutschen Reisepass für Ihr im Ausland geborenes Kind, mit Fristen und Schritten.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 9 Min. Lesezeit · 4. November 2026

Wurde Ihr Kind im Ausland geboren und möchten Sie einen deutschen Reisepass für es beantragen, erwarten Sie zwei Aufgaben: eine beglaubigte Übersetzung der ausländischen Geburtsurkunde und in vielen Fällen die Nachbeurkundung der Geburt bei einem deutschen Standesamt. Dieser Leitfaden führt Sie durch beide Verfahren, die nötigen Unterlagen und die Fristen, auf die es ankommt. Lesen Sie auch unseren umfassenden Leitfaden zur beglaubigten Übersetzung von Geburtsurkunden für deutsche Behörden.

Kurz beantwortet: Brauchen Sie eine Nachbeurkundung und eine Übersetzung der Geburtsurkunde?

Die Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland ist die nachträgliche Eintragung der Geburt Ihres Kindes in das deutsche Geburtenregister. Danach erhalten Sie eine amtliche deutsche Geburtsurkunde, die deutsche Behörden ohne weitere Übersetzung oder Apostille anerkennen.

Wurde Ihr Kind im Ausland geboren und ist deutscher Staatsangehöriger, brauchen Sie in der Regel drei Dinge: die ausländische Geburtsurkunde (ausführliche Form mit den Angaben zu den Eltern), eine beglaubigte deutsche Übersetzung dieser Urkunde (außer sie liegt bereits in einem mehrsprachigen EU-Format vor) und in bestimmten Fällen die Nachbeurkundung beim zuständigen Standesamt.

Für manche Familien ist die Frist entscheidend. Im Ausland geborene Kinder deutscher Eltern müssen innerhalb eines Jahres angezeigt werden, um die Staatsangehörigkeit zu erwerben, wenn der deutsche Elternteil nach dem 31. Dezember 1999 ebenfalls im Ausland geboren wurde und das Kind bei der Geburt eine weitere Staatsangehörigkeit erworben hat. Diese einjährige Frist ergibt sich aus § 4 Abs. 4 StAG und § 36 PStG. Wird sie versäumt, erwirbt das Kind unter Umständen die deutsche Staatsangehörigkeit gar nicht.

Deutsche Behörden, vom Standesamt bis zur Pass- und Ausländerbehörde, akzeptieren nur beglaubigte Übersetzungen von öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern in Deutschland. Bei Transzlate erhalten Sie genau diese beglaubigten Übersetzungen von Geburtsurkunden online, anerkannt von jedem Standesamt und jeder Ausländerbehörde bundesweit.

Grundlagen: Deutsche Staatsangehörigkeit und im Ausland geborene Kinder

Ein in Deutschland geborenes Kind erwirbt die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn ein Elternteil Deutscher ist. Ein in Deutschland geborenes Kind kann auch ohne deutsche Staatsangehörigkeit einen Aufenthaltstitel auf Grundlage des Status der Eltern erhalten. Für Kinder staatenloser Eltern gelten für die deutsche Staatsangehörigkeit besondere Voraussetzungen nach gesonderten Vorschriften.

Bei im Ausland geborenen Kindern gelten andere Regeln. Ein im Ausland geborenes Kind mit mindestens einem deutschen Elternteil erwirbt die deutsche Staatsangehörigkeit normalerweise durch Abstammung. Wurde der deutsche Elternteil aber nach dem 31. Dezember 1999 im Ausland geboren, lebte er bei der Geburt des Kindes im Ausland und erhielt das Kind automatisch eine ausländische Staatsangehörigkeit, wird das Kind nur dann Deutscher, wenn die Geburt innerhalb eines Jahres angezeigt wird. Im Ausland geborene Kinder müssen bei einer zuständigen deutschen Auslandsvertretung oder direkt bei einem Standesamt in Deutschland registriert werden.

Ein ausländischer Pass steht dem Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit nicht entgegen. Mit einem Antrag auf Nachbeurkundung können Sie für im Ausland geborene Kinder deutscher Eltern rückwirkend die deutsche Staatsangehörigkeit sichern, sofern Unterlagen und Fristen eingehalten werden. Komplexe Fälle mit Adoption, Leihmutterschaft oder staatenlosen Eltern erfordern eine Rücksprache mit der deutschen Auslandsvertretung oder einer Rechtsberatung. Für Kinder mit zwei Staatsangehörigkeiten lesen Sie unseren Beitrag zur Übersetzung der Geburtsurkunde für die doppelte Staatsbürgerschaft mit Deutschland.

Was ist die Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland?

Nachbeurkundung bezeichnet die Eintragung eines Personenstandsfalls in ein deutsches Personenstandsregister. Bei Geburten bedeutet das, eine im Ausland erfolgte Geburt nachträglich bei einem Standesamt in das deutsche Geburtenregister einzutragen.

Die Nachbeurkundung ist in den meisten Fällen rechtlich nicht zwingend, wenn eine gültige ausländische Geburtsurkunde vorgelegt wird. Sie wird aber unerlässlich, wenn die einjährige Anzeigefrist gilt oder wenn Eltern einen dauerhaften Nachweis nach deutschem Recht wünschen. Mit der Nachbeurkundung erhalten Sie eine amtliche deutsche Geburtsurkunde, die Name, Eltern und Geburtsdaten des Kindes nach deutschem Recht dokumentiert. Sie klärt außerdem rechtlichen Namen und Abstammung und dokumentiert den Staatsangehörigkeitsstatus dauerhaft.

Die Nachbeurkundung erspart Familien auch künftige Übersetzungen: Sobald die deutsche Urkunde vorliegt, sind für deutsche Verfahren keine weitere Apostille und keine Übersetzung mehr nötig.

Zuständig für die Nachbeurkundung ist in der Regel das Standesamt am Wohnort der Familie in Deutschland. Hatten weder das Kind noch ein Elternteil jemals einen Wohnsitz in Deutschland, ist das Standesamt I in Berlin zuständig. Eltern müssen eine deutsche Geburtsurkunde beantragen, um die Staatsangehörigkeit zu dokumentieren. Die Bearbeitung beim Standesamt I in Berlin kann wegen Rückständen von mehreren Monaten bis zu über einem Jahr dauern.

Anforderungen an die Geburtsurkunde bei im Ausland geborenen Kindern

Die ausländische Geburtsurkunde ist das Schlüsseldokument für die Nachbeurkundung und den Passantrag. Deutsche Behörden verlangen eine vollständige, ausführliche Geburtsurkunde, die die Namen beider Eltern sowie vollständigen Namen, Geburtsdatum und Geburtsort des Kindes enthält.

Beispiele nach Ländern:

  • USA: eine beglaubigte Geburtsurkunde des Standesamts bzw. der Vital Records Office des Bundesstaats (keine Krankenhaus-Erinnerungsurkunde)
  • Vereinigtes Königreich: eine „Long Form“-Geburtsurkunde des General Register Office mit Angabe beider Eltern
  • Kanada: eine Geburtsurkunde der Provinz mit Angaben zu den Eltern

Die Urkunde muss mit einer Apostille versehen sein (bei Staaten des Haager Übereinkommens) oder auf diplomatischem Weg legalisiert werden. Auch eine Vaterschaftsanerkennung, soweit sie erforderlich ist, setzt die Geburtsurkunde des Kindes voraus. Sie ist in Deutschland kostenlos, aber beide Eltern müssen gemeinsam beim Jugendamt erscheinen. Mutter und Vater müssen ihren Personalausweis und ihre Geburtsurkunde mitbringen.

Namen, Daten und Schreibweisen müssen in allen eingereichten Dokumenten exakt übereinstimmen. Abweichungen führen zu Aufforderungen, eine Namenserklärung abzugeben oder Korrekturen vorzunehmen.

Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde?

Ja. Liegt die Geburtsurkunde nicht auf Deutsch vor, brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung, damit deutsche Behörden sie anerkennen. Dieselbe beglaubigte Übersetzung ist für die Nachbeurkundung erforderlich.

In Deutschland wird eine beglaubigte Übersetzung von einem öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer angefertigt. Die Übersetzung muss das gesamte ausländische Originaldokument umfassen, einschließlich Stempeln und Vermerken. Der Übersetzer bringt seinen amtlichen Stempel, seine Unterschrift und einen Beglaubigungsvermerk an, der Vollständigkeit und Richtigkeit bestätigt.

Mehrsprachige Geburtsurkunden nach der EU-Verordnung 2016/1191 werden unter Umständen ohne Übersetzung akzeptiert, klären Sie das aber vorher mit dem zuständigen Standesamt. Unbeglaubigte, selbst angefertigte oder maschinelle Übersetzungen werden für die Nachbeurkundung und die Passausstellung abgelehnt. Trägt das ausländische Dokument eine Apostille, kann das Standesamt zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung der Apostille-Seite verlangen. Dieselben strengen Maßstäbe gelten für Übersetzungen von Geburtsurkunden für Asylanträge beim BAMF.

Die Nachbeurkundung Schritt für Schritt (mit den Übersetzungsaufgaben)

Hier ein zeitlicher Überblick über die Unterlagen und Schritte, die in den meisten Fällen gelten:

  • Staatsangehörigkeit klären. Prüfen Sie, welcher Elternteil zum Zeitpunkt der Geburt des Kindes deutscher Staatsangehöriger war. Klären Sie, ob die einjährige Frist gilt (deutscher Elternteil nach dem 31. Dezember 1999 im Ausland geboren).
  • Ausländische Unterlagen zusammenstellen. Dazu gehören die ausländische Original-Geburtsurkunde, die Geburtsurkunden der Eltern, die Heiratsurkunde der Eltern (falls verheiratet), Pässe, Nachweise über den Wohnsitz in Deutschland oder den gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland sowie Nachweise der deutschen Staatsangehörigkeit (zum Beispiel ein deutscher Reisepass oder eine Einbürgerungsurkunde). Von jedem Dokument kann eine beglaubigte Kopie nötig sein. Wird ein Elternteil gerade eingebürgert, lesen Sie unsere Dokumenten-Checkliste für die Einbürgerung.
  • Apostille oder Legalisation besorgen für die ausländische Geburtsurkunde und, wo erforderlich, für die Personenstandsurkunden der Eltern.
  • Beglaubigte deutsche Übersetzungen bestellen für jedes nichtdeutsche Dokument. Laden Sie Ihre Dokumente bei Transzlate hoch für beglaubigte Übersetzungen, die alle deutschen Behörden anerkennen.
  • Antragsformular ausfüllen für die Nachbeurkundung (Antrag auf Beurkundung einer Auslandsgeburt, § 36 PStG). Ist eine Namenserklärung erforderlich, müssen beide Eltern zur Abgabe erscheinen. Reichen Sie die Erklärung zusammen mit dem Antrag ein.
  • Antrag einreichen beim zuständigen Standesamt oder über die zuständige deutsche Auslandsvertretung, die alles an das Standesamt weiterleitet.
  • Bearbeitung abwarten. Das Standesamt kann zusätzliche Unterlagen anfordern. Die amtlichen Gebühren für die Beurkundung und die deutsche Geburtsurkunde zahlen Sie nach Abschluss der Bearbeitung.

Sobald die deutsche Geburtsurkunde ausgestellt ist, sind die Geburtsdaten des Kindes im deutschen Register erfasst, und für deutsche Verfahren sind keine weiteren Übersetzungen oder ausländischen Apostillen mehr nötig. Bis dahin braucht die Familienkasse weiterhin die übersetzte ausländische Urkunde; lesen Sie dazu unseren Beitrag zur Übersetzung der Geburtsurkunde für das Kindergeld.

Deutscher Reisepass für ein im Ausland geborenes Kind

Nach der Bestätigung der deutschen Staatsangehörigkeit können Eltern einen deutschen Reisepass oder Personalausweis für ihr Kind beantragen. Im Ausland laufen Anträge über die zuständige deutsche Botschaft oder das Konsulat. In Deutschland sind die örtliche Passbehörde oder das Bürgeramt am Wohnort zuständig.

Zu den üblichen Unterlagen gehören die ausländische Geburtsurkunde mit beglaubigter deutscher Übersetzung, die deutsche Geburtsurkunde (wenn die Nachbeurkundung abgeschlossen ist), ein Nachweis der deutschen Staatsangehörigkeit der Eltern sowie ein Nachweis des gemeinsamen oder alleinigen Sorgerechts.

Bei Kindern unter 18 Jahren müssen alle sorgeberechtigten Personen zustimmen. Kann ein Elternteil nicht erscheinen, ist eine beglaubigte Einverständniserklärung oder ein Nachweis des alleinigen Sorgerechts erforderlich. Offene Namensfragen (unterschiedliche Familiennamen, Abweichungen bei der Transliteration) müssen vor der Passausstellung durch eine Namenserklärung geklärt werden.

Die Bearbeitung von Pässen dauert von wenigen Wochen bis zu einigen Monaten. Beantragen Sie den Pass daher rechtzeitig vor geplanten Reisen.

So unterstützt Transzlate Ihre Nachbeurkundung und Ihren Passantrag

Transzlate ist eine Online-Übersetzungsplattform in Deutschland, die auf beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden spezialisiert ist. Alle Übersetzungen werden von in Deutschland vereidigten Übersetzern angefertigt, sodass jedes Standesamt, jede Ausländerbehörde und jede Passbehörde sie anerkennt, ob Sie eine Geburt beurkunden lassen oder eine ausländische Scheidung für die Einbürgerung nachweisen.

So läuft es ab: Sie laden einen Scan oder ein Foto der ausländischen Geburtsurkunde hoch, wählen die Ausgangssprache, erhalten ein Festpreisangebot mit Lieferzeit, bestätigen online und erhalten die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail. Auf Wunsch senden wir Ihnen das gestempelte gedruckte Original per Post (+15 €). Für dringende Passtermine gibt es Express (nächster Arbeitstag, +20 €, für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch). Transzlate beherrscht nichtlateinische Schriften (Arabisch, Kyrillisch, Chinesisch) und die Herausforderungen der Transliteration.

Neben Geburtsurkunden übersetzt Transzlate auch Heiratsurkunden für Kindergeld- und Elterngeldanträge, Scheidungsurteile, Adoptionsunterlagen, Nachweise über Namensänderungen, Staatsangehörigkeitsdokumente und Aufenthaltsunterlagen. Nennen Sie uns Ihr Geburtsland, Ihren Termin und die beteiligte Behörde, damit wir die Übersetzung auf Ihre Anforderungen abstimmen können.

Weitere Informationen und praktische Tipps

Klären Sie die konkreten Anforderungen vor Ihrem Termin immer mit der zuständigen deutschen Behörde. Ausführliche Merkblätter zu Auslandsgeburten und zur Nachbeurkundung veröffentlichen das Auswärtige Amt und die meisten deutschen Botschaften, mit aktuellen Formularen und Kontaktdaten.

Bewahren Sie digitale Kopien aller Dokumente und Übersetzungen auf. Sie brauchen sie wieder für die Kita-Anmeldung, die Einschulung, die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt oder künftige Verfahren zum Familiennachzug mit beglaubigten Übersetzungen. Wurde das Kind in Deutschland geboren, haben die Eltern aber ausländische Dokumente, können für das Standesamt bei der Geburtsanzeige trotzdem beglaubigte Übersetzungen nötig sein.

Namensänderungen, neue Eheschließungen (für die in der Regel ein Ehefähigkeitszeugnis mit beglaubigter Übersetzung nötig ist) oder der spätere Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit durch einen Elternteil können den Status des Kindes beeinflussen. Holen Sie bei Standesamt oder deutscher Auslandsvertretung aktuelle Auskunft ein, wenn sich Ihre Umstände ändern.

Fangen Sie früh an. Einjahresfrist, Apostille-Bearbeitung, Übersetzungsdauer und Rückstände beim Standesamt summieren sich schneller, als die meisten Eltern erwarten.

Verwandte Beiträge von Transzlate

Häufige Fragen

Was ist eine Nachbeurkundung der Geburt im Ausland?

Die Nachbeurkundung ist die nachträgliche Eintragung der Geburt Ihres im Ausland geborenen Kindes in das deutsche Geburtenregister. Danach erhalten Sie eine amtliche deutsche Geburtsurkunde, die deutsche Behörden ohne weitere Übersetzung oder Apostille anerkennen. Zuständig ist in der Regel das Standesamt am Wohnort der Familie in Deutschland.

Welche Frist gilt für die Anzeige der Geburt eines Kindes im Ausland?

Die Geburt muss innerhalb eines Jahres angezeigt werden, wenn der deutsche Elternteil nach dem 31. Dezember 1999 ebenfalls im Ausland geboren wurde und das Kind eine weitere Staatsangehörigkeit erwirbt. Die Frist ergibt sich aus § 4 Abs. 4 StAG und § 36 PStG. Wird sie versäumt, erwirbt das Kind unter Umständen keine deutsche Staatsangehörigkeit.

Welche Unterlagen brauche ich für den deutschen Reisepass meines im Ausland geborenen Kindes?

In der Regel brauchen Sie die ausführliche ausländische Geburtsurkunde mit den Angaben zu den Eltern, eine beglaubigte deutsche Übersetzung davon und in bestimmten Fällen die Nachbeurkundung beim Standesamt. Die Übersetzung ist nicht nötig, wenn die Urkunde bereits in einem mehrsprachigen EU-Format vorliegt.

Welches Standesamt ist für die Nachbeurkundung zuständig?

In der Regel ist das Standesamt am Wohnort der Familie in Deutschland zuständig. Hatten weder das Kind noch ein Elternteil jemals einen Wohnsitz in Deutschland, ist das Standesamt I in Berlin zuständig. Dort kann die Bearbeitung wegen Rückständen mehrere Monate bis zu über einem Jahr dauern.

Muss die Geburtsurkunde meines Kindes für die Nachbeurkundung beglaubigt übersetzt werden?

Ja, deutsche Behörden akzeptieren nur beglaubigte Übersetzungen von beeidigten Übersetzern in Deutschland, außer die Urkunde liegt in einem mehrsprachigen EU-Format vor. Transzlate liefert diese beglaubigten Übersetzungen online. Sie werden von Standesämtern und Ausländerbehörden bundesweit anerkannt, die Urkunde sollte die ausführliche Form mit beiden Eltern sein.
Kategorie: Dokumenttypen
ES
Verfasst von Erik Stefko
Kundenbetreuung · Transzlate

Erik betreut bei Transzlate Kundinnen und Kunden und kennt die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland.

Beglaubigte Übersetzung gesucht?
Amtlich anerkannt und schnell. Ab 44,90 € · 3–4 Tage · Jetzt sicher bezahlen.
Jetzt bestellen →
100 % Anerkennungsgarantie
Sicher online zahlen mit Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
In diesem Artikel
← Zurück zu allen Artikeln
Jetzt bestellen