🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › Blog › Geburtsurkunde übersetzen lassen für die doppelte Staatsbürgerschaft mit Deutschland
Dokumenttypen

Geburtsurkunde übersetzen lassen für die doppelte Staatsbürgerschaft mit Deutschland

Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde für die doppelte Staatsbürgerschaft: Welche Form Behörden akzeptieren und wie Sie die Übersetzung von vereidigten Übersetzern bestellen.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 20 Min. Lesezeit · 2. November 2026

Wer die doppelte Staatsbürgerschaft mit Deutschland beantragt, braucht Papiere, Geduld und Genauigkeit. Fast jeder Antrag stützt sich auf ein zentrales Dokument: die Geburtsurkunde. Wurde Ihre Urkunde in einer fremden Sprache ausgestellt, benötigen Sie eine beglaubigte deutsche Übersetzung, bevor eine Staatsangehörigkeitsbehörde, ein Konsulat oder ein Standesamt Ihren Antrag bearbeiten kann. Dieser Leitfaden zeigt Ihnen, wann, warum und wie Sie Ihre Geburtsurkunde übersetzen lassen und was passiert, wenn dabei etwas schiefgeht. Die Grundlagen finden Sie in unserem umfassenden Leitfaden zur beglaubigten Übersetzung von Geburtsurkunden für deutsche Behörden.

Kurz beantwortet: Braucht man für die doppelte Staatsbürgerschaft eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde?

Ja. Wer die doppelte Staatsbürgerschaft mit Deutschland beantragt, braucht fast immer eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde ins Deutsche. Beantragen Sie die Staatsangehörigkeit auch für Ihre Kinder, müssen in der Regel auch deren Geburtsurkunden übersetzt werden.

  • Deutsche Behörden akzeptieren eine Geburtsurkunde in der Regel nur auf Deutsch oder zusammen mit einer beglaubigten deutschen Übersetzung, die von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer angefertigt wurde. Bei nahezu allen Verfahren zur Staatsangehörigkeit und im Personenstandswesen müssen Unterlagen auf Deutsch oder mit beglaubigter Übersetzung eingereicht werden.
  • Transzlate liefert beglaubigte Übersetzungen, die Einbürgerungsbehörden, Standesämter und Ausländerbehörden regelmäßig akzeptieren. Wer sich einbürgern lassen möchte, muss eine beglaubigte deutsche Übersetzung seiner ausländischen Geburtsurkunde vorlegen, und unsere Übersetzungen erfüllen diesen Standard.
  • Sie müssen Ihr Originaldokument nicht per Post schicken. Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto genügt, um die Übersetzung zu starten. Das Original bleibt in der Regel bei Ihnen.
  • Lesen Sie weiter, um zu erfahren, welche Unterlagen Sie genau brauchen, welches Format sich am besten eignet und wie Sie Fehler vermeiden, die Anträge um Wochen oder Monate verzögern.

Wann ist eine Übersetzung der Geburtsurkunde für die doppelte Staatsbürgerschaft erforderlich?

Das hängt von Ihrem Weg zur deutschen Staatsangehörigkeit ab. Die Anforderungen unterscheiden sich, je nachdem ob Sie sich in Deutschland einbürgern lassen, Ihre deutsche Staatsangehörigkeit vom Ausland aus feststellen lassen oder die Staatsangehörigkeit für im Ausland geborene Kinder beantragen.

Das sind die häufigsten Fälle, in denen eine Übersetzung der Geburtsurkunde verlangt wird:

  • Einbürgerung in Deutschland: Wenn Sie eine ausländische Staatsangehörigkeit besitzen und sich einbürgern lassen möchten, müssen Sie Ihre ins Deutsche übersetzte Geburtsurkunde vorlegen. Für die Einbürgerung sind beglaubigte Übersetzungen erforderlich, ebenso für weitere amtliche Dokumente. Lesen Sie dazu unsere vollständige Dokumenten-Checkliste für die Einbürgerung.
  • Doppelte Staatsbürgerschaft für im Ausland geborene Kinder eines deutschen Elternteils: Wird eine Geburt bei einer deutschen Auslandsvertretung oder beim Standesamt I in Berlin beurkundet, muss die ausländische Geburtsurkunde des Kindes ins Deutsche übersetzt werden.
  • Feststellung der Staatsangehörigkeit bei im Ausland geborenen Erwachsenen: Wurden Sie im Ausland als Kind eines deutschen Elternteils geboren und möchten Ihre deutsche Staatsangehörigkeit förmlich feststellen lassen (Feststellung der deutschen Staatsangehörigkeit), müssen fremdsprachige Unterlagen einschließlich Ihrer Geburtsurkunde mit beglaubigten Übersetzungen vorgelegt werden.

Manche deutschen Botschaften und Konsulate verlangen beglaubigte deutsche Übersetzungen auch dann, wenn die Geburtsurkunde auf Englisch oder in einer anderen weit verbreiteten Sprache ausgestellt ist. Bei Einbürgerungsanträgen müssen Übersetzungen auf Deutsch eingereicht werden, und die meisten Konsulate handhaben das streng.

Wenn Sie nicht sicher sind, welches Formular für Sie gilt, prüfen Sie, ob Ihre Behörde den „Antrag auf Feststellung der deutschen Staatsangehörigkeit“ oder ein Formular zur konsularischen Geburtsbeurkundung verwendet. Beide nennen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung als zwingende Voraussetzung.

Doppelte Staatsbürgerschaft in Deutschland: Die Regeln und warum die Dokumente zählen

Das deutsche Staatsangehörigkeitsrecht hat sich mit dem Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts (StARModG) deutlich verändert, das am 27. Juni 2024 in Kraft trat. Die Reform hat zu einem starken Anstieg der Anträge auf doppelte Staatsbürgerschaft geführt und damit auch zu mehr Nachfrage nach übersetzten Dokumenten.

  • Die doppelte Staatsbürgerschaft ist nach deutschem Recht grundsätzlich zulässig. Durch die Reform von 2024 führt der Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung, Abstammung oder unter bestimmten Bedingungen durch Geburt in Deutschland nicht mehr zum Verlust einer anderen Staatsangehörigkeit. Wer eine weitere Staatsangehörigkeit erwirbt, muss kein besonderes Verfahren durchlaufen, um die deutsche zu behalten.
  • Die Mindestaufenthaltsdauer für die Einbürgerung wurde auf fünf Jahre verkürzt (vorher acht). In Deutschland geborene Kinder können die Staatsangehörigkeit erwerben, wenn ein Elternteil seit fünf Jahren rechtmäßig im Land lebt. Die frühere „Optionspflicht“ (die Pflicht, sich zwischen dem 18. und 23. Lebensjahr für eine Staatsangehörigkeit zu entscheiden) wurde abgeschafft.
  • Auch wenn Mehrstaatigkeit heute grundsätzlich erlaubt ist, müssen Antragstellende Identität, Abstammung sowie Geburtsort und -datum weiterhin durch amtliche Personenstandsurkunden nachweisen. Die Geburtsurkunde ist das Kerndokument: Sie verbindet Sie mit Ihren Eltern und zeigt, ob Sie einen Anspruch auf die deutsche Staatsangehörigkeit durch Abstammung oder durch Geburt auf deutschem Boden haben.
  • Transzlate bietet keine Rechtsberatung an. Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass Ihre fremdsprachigen Dokumente die Übersetzungsanforderungen deutscher Behörden erfüllen, damit Ihr Antrag nicht an den Unterlagen scheitert.

Vor der Reform lebten in Deutschland über 12 Millionen Menschen (rund 14 % der Bevölkerung) ohne deutsche Staatsangehörigkeit. Viele von ihnen können sich nach den neuen Regeln einbürgern lassen.

Warum die Geburtsurkunde beim Antrag auf doppelte Staatsbürgerschaft so wichtig ist

Die Geburtsurkunde ist das „Dokument null“ jeder Staatsangehörigkeitsfrage. Ohne sie haben die Behörden keinen belegten Ausgangspunkt, um Ihren Anspruch zu prüfen.

  • Eine Geburtsurkunde belegt Ihren Namen, Ihr Geburtsdatum und Ihren Geburtsort, die Namen Ihrer Eltern und oft auch deren Familienstand zum Zeitpunkt Ihrer Geburt. Nach § 4 des Staatsangehörigkeitsgesetzes (StAG) entscheiden diese Angaben darüber, ob Sie die deutsche Staatsangehörigkeit bei der Geburt über einen deutschen Elternteil erworben haben.
  • Im Ausland geborene Kinder eines deutschen Elternteils können die Staatsangehörigkeit durch Abstammung erwerben, doch erst die Geburtsurkunde verbindet sie mit diesem Elternteil. Erwachsene, die ihre Staatsangehörigkeit feststellen lassen, müssen ihre eigene Geburtsurkunde übersetzen lassen, manchmal auch die Geburtsurkunden ihrer Eltern.
  • Deutsche Behörden verlangen in der Regel die ausführliche Geburtsurkunde („Long Form“) und keinen Kurzauszug. Die ausführliche Urkunde enthält die vollständigen Namen der Eltern, deren Geburtsdaten und -orte sowie den Familienstand, also Angaben, die in Kurzauszügen oft fehlen. Ist Ihre Urkunde ein Kurzauszug, kann die Behörde sie ablehnen.
  • In vielen Fällen müssen auch weitere Urkunden beglaubigt übersetzt werden. Eine Heiratsurkunde kann nötig sein, um zu belegen, dass die Eltern bei der Geburt verheiratet waren, eine Urkunde über eine Namensänderung, um abweichende Schreibweisen zu erklären, oder ein Staatsangehörigkeitsnachweis des deutschen Elternteils. Alle fremdsprachigen Dokumente dieser Kette müssen übersetzt werden. Wenn Ehepartner oder Kinder aus dem Ausland nachziehen, lesen Sie unseren Beitrag zur beglaubigten Übersetzung für den Familiennachzug nach Deutschland.

Typische Fälle: Wann Sie Geburtsurkunden für die doppelte Staatsbürgerschaft übersetzen lassen müssen

Bei Transzlate übersetzen wir täglich Geburtsurkunden für ganz unterschiedliche Fälle der doppelten Staatsbürgerschaft. Das sind die häufigsten Konstellationen aus der Praxis:

  • Im Ausland geborene Erwachsene mit deutschem Elternteil, die ihre deutsche Staatsangehörigkeit anerkennen oder dokumentieren lassen möchten. Ein Beispiel: Ein 2010 in den USA geborenes Kind einer deutschen Mutter muss die deutsche Staatsangehörigkeit nachweisen, um einen deutschen Reisepass zu beantragen. Die ausländische Geburtsurkunde sowie die Geburts- und Heiratsurkunden der Eltern müssen unter Umständen alle beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.
  • Im Ausland geborene Kinder deutscher Staatsangehöriger, deren Geburt bei einer deutschen Auslandsvertretung oder beim Standesamt I in Berlin beurkundet werden soll. Nehmen wir ein 2022 in London geborenes Kind zweier deutscher Staatsangehöriger: Die britische Geburtsurkunde muss ins Deutsche übersetzt werden, bevor die deutsche Botschaft oder das Standesamt die Beurkundung bearbeitet. Lesen Sie dazu unseren Beitrag zur Nachbeurkundung und zum deutschen Reisepass für ein im Ausland geborenes Kind.
  • In Deutschland geborene Kinder ausländischer Eltern, die nach dem Geburtsortprinzip (ius soli) die deutsche Staatsangehörigkeit erwerben und später die doppelte Staatsbürgerschaft anstreben. Die ausländischen Geburts- und Heiratsurkunden der Eltern müssen häufig beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden, damit die Behörden Aufenthaltszeiten und Identität prüfen können.
  • Einbürgerungsbewerber mit weiterer Staatsangehörigkeit, die nach der Reform von 2024 die doppelte Staatsbürgerschaft wollen. Ihre ausländische Geburtsurkunde und alle späteren Personenstandsurkunden aus dem Herkunftsland müssen ins Deutsche übersetzt werden. Für die Einbürgerung sind beglaubigte Übersetzungen verschiedener amtlicher Dokumente nötig; neben der Geburtsurkunde gehören dazu häufig Zeugnisse und Heiratsurkunden.

Bedenken Sie: Deutschland erlaubt die doppelte Staatsbürgerschaft inzwischen grundsätzlich, manche andere Länder aber nicht und verlangen die Aufgabe der bisherigen Staatsangehörigkeit. Prüfen Sie die Regeln Ihres Ziellandes und Ihrer bisherigen Staatsangehörigkeit sorgfältig.

Was deutsche Behörden bei fremdsprachigen Dokumenten erwarten

Deutsche Behörden gehen mit fremdsprachigen Dokumenten vorsichtig um. Standesämter und Staatsangehörigkeitsbehörden verlassen sich stark auf vereidigte Übersetzer, um Genauigkeit und Rechtswirksamkeit sicherzustellen.

  • Behörden akzeptieren grundsätzlich nur Dokumente auf Deutsch. In seltenen Fällen nehmen einzelne Stellen auch englische oder französische Dokumente ohne Übersetzung an, doch in Staatsangehörigkeits- und Personenstandsfällen wird fast immer eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche verlangt. Deutsche Behörden fordern für ausländische Dokumente beglaubigte Übersetzungen. Das ist eine feste Regel und keine Empfehlung. Derselbe strenge Maßstab gilt für Übersetzungen von Geburtsurkunden für Asylanträge beim BAMF.
  • Ausländische Dokumente wie Geburts-, Heirats- und Staatsangehörigkeitsurkunden müssen vollständig und lesbar sein und in allen Unterlagen übereinstimmende persönliche Daten zeigen. Deutsche Behörden verlangen, dass die gesamte Geburtsurkunde übersetzt wird, einschließlich Stempeln und Vermerken. Das gesamte Dokument muss unverändert und ohne abgeschnittene Bereiche übersetzt werden.
  • Die Behörden prüfen im Antragsverfahren auch die Originale. Die meisten ausländischen Geburtsurkunden benötigen eine Haager Apostille, die am Originaldokument angebracht wird, bevor die beglaubigte Übersetzung erstellt wird. Das Haager Übereinkommen regelt dieses Verfahren für die Vertragsstaaten. Geburtsurkunden aus EU-Mitgliedstaaten benötigen in der Regel jedoch keine Apostille. Eine Apostille bestätigt die Echtheit der öffentlichen Originalurkunde, nicht die Arbeit des Übersetzers.
  • Deutsche Behörden stellen strenge formale Anforderungen an Übersetzungen ausländischer Geburtsurkunden. Fragen Sie Ihre zuständige Stelle, ob Einbürgerungsbehörde, Standesamt oder Konsulat, immer vorab, ob eine Legalisation oder Apostille nötig ist, bevor Sie die Übersetzung bestellen.
  • Transzlate ist darauf spezialisiert, ausländische Dokumente übersetzungsfertig aufzubereiten, auch bei nichtlateinischen Schriften und mehrsprachigen Urkunden, damit das Ergebnis alle formalen Anforderungen erfüllt.

Beglaubigte oder einfache Übersetzung: Was akzeptieren die Staatsangehörigkeitsbehörden wirklich?

Der Unterschied zwischen einer einfachen und einer beglaubigten Übersetzung kann über Annahme oder Ablehnung Ihres Antrags entscheiden. Lesen Sie dazu die häufigsten Gründe, warum beglaubigte Übersetzungen in Deutschland abgelehnt werden.

  • Eine beglaubigte deutsche Übersetzung wird von einem vereidigten Übersetzer (beeidigt oder vereidigt) angefertigt, der Siegel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk anbringt und damit Richtigkeit und Vollständigkeit bestätigt. Vereidigte Übersetzer werden von deutschen Gerichten ermächtigt und legen einen Eid auf die Richtigkeit ihrer Übersetzungen ab.
  • Beglaubigte Übersetzungen sind nur mit Stempel und Unterschrift des Übersetzers gültig. Übersetzungen vereidigter Übersetzer sind in Deutschland rechtlich anerkannt, und beglaubigte Übersetzungen sichern die Akzeptanz durch deutsche Behörden.
  • Für die doppelte Staatsbürgerschaft und andere Staatsangehörigkeitsverfahren verlangen Behörden fast immer eine solche Übersetzung. Übersetzungen gewöhnlicher Übersetzungsbüros werden von deutschen Behörden abgelehnt. Selbst eine hochwertige Übersetzung durch eine zweisprachige Bekannte oder einen nicht vereidigten Dienstleister wird für amtliche Zwecke nicht akzeptiert.
  • Im Ausland angefertigte Übersetzungen werden unter Umständen nicht anerkannt, wenn sie nicht von einem für ein deutsches Gericht vereidigten Übersetzer stammen. Deutsche Behörden akzeptieren nur Übersetzungen von Übersetzern, die in der deutschen Justiz anerkannt sind. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie vor der Einreichung bei Ihrer Einbürgerungsbehörde oder Ihrem Konsulat nach.
  • Transzlate arbeitet ausschließlich mit in Deutschland vereidigten Übersetzern zusammen und sorgt damit für bundesweite Akzeptanz jeder gelieferten Übersetzung.

Wer darf Ihre Geburtsurkunde für die Staatsangehörigkeit übersetzen?

Die Wahl des Übersetzers entscheidet unmittelbar darüber, ob Behörden Ihre übersetzten Dokumente annehmen.

  • In Deutschland dürfen nur öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer für die jeweilige Sprachkombination (zum Beispiel Englisch–Deutsch, Arabisch–Deutsch oder Thai–Deutsch) beglaubigte Übersetzungen für amtliche Zwecke anfertigen. Dokumente müssen von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer übersetzt werden; mit einem in Deutschland zugelassenen Übersetzer ist die Anerkennung durch deutsche Behörden gesichert.
  • Diese Übersetzer sind im Justizportal der Länder verzeichnet. Jeder vereidigte Übersetzer verwendet einen individuellen runden Stempel mit seinem Namen und dem Gericht seiner Bestellung, sodass die Beglaubigung sofort überprüfbar ist.
  • Freunde, Familienmitglieder oder nicht vereidigte Übersetzer genügen für Einbürgerung oder doppelte Staatsbürgerschaft nicht, selbst wenn ihr Deutsch ausgezeichnet ist. Behörden akzeptieren solche Übersetzungen unabhängig von der Qualität nicht.
  • Transzlate vermittelt Sie direkt an in Deutschland vereidigte Übersetzer und übernimmt Projektmanagement, Formatierung und Qualitätsprüfung im eigenen Haus. Sie wählen die Ausgangssprache und die Zielsprache (Deutsch), und wir weisen Ihnen einen amtlich anerkannten Übersetzer für diese Sprachkombination zu.

Sonderfälle: Im Ausland geborene Kinder und der Nachweis der deutschen Staatsangehörigkeit

Das deutsche Recht zu im Ausland geborenen Kindern hat sich im Lauf der Zeit geändert, daher kommt es auf die richtigen Unterlagen an.

  • Im Ausland geborene Kinder mit mindestens einem deutschen Elternteil sind nach § 4 StAG oft von Geburt an Deutsche, müssen dies aber bei der Beantragung eines deutschen Reisepasses oder der Anerkennung der doppelten Staatsbürgerschaft nachweisen. Der wichtigste Beleg ist die Geburtsurkunde.
  • In der ausländischen Geburtsurkunde des Kindes muss der deutsche Elternteil eindeutig genannt sein, mitunter auch der Familienstand der Eltern zum Zeitpunkt der Geburt. Die beglaubigte deutsche Übersetzung muss diese Angaben exakt wiedergeben. Jede Abweichung kann Rückfragen und Verzögerungen auslösen.
  • Bei älteren Fällen (vor 2000 im Ausland geborene Kinder oder Fälle vor bestimmten Gesetzesänderungen) können Behörden zusätzliche Nachweise verlangen. Dazu können die Heiratsurkunde der Eltern, die Einbürgerungs- oder Staatsangehörigkeitsurkunde des deutschen Elternteils und Nachweise über Namensänderungen gehören. Alle diese Dokumente benötigen beglaubigte Übersetzungen, wenn sie in einer fremden Sprache vorliegen.
  • Je nachdem, ob der Antrag über ein deutsches Konsulat im Ausland oder über das Standesamt I in Berlin läuft, gelten unterschiedliche Anforderungen. Auch zwischen einzelnen Konsulaten kann es Unterschiede geben. Laden Sie deshalb immer die aktuelle Dokumentenliste der Stelle herunter, die Ihren Fall bearbeitet.

Manche Länder erlauben keine doppelte Staatsbürgerschaft und verlangen die Aufgabe der anderen Staatsangehörigkeit. Trifft das auf Sie zu, ist die Übersetzung der Geburtsurkunde für die deutsche Seite trotzdem nötig, in Ihrem Heimatland können aber zusätzliche Schritte anfallen.

Welches Format der Geburtsurkunde eignet sich am besten für die Übersetzung ins Deutsche?

Nicht jede Geburtsurkunde enthält genug Angaben für Verfahren zur doppelten Staatsbürgerschaft.

  • Besorgen Sie sich vor der Bestellung der Übersetzung bei Ihrer Heimatbehörde eine ausführliche Geburtsurkunde („Long Form“ oder „Full Certificate“). Sie enthält die Namen der Eltern, deren Geburtsdaten und -orte und in der Regel den Familienstand, alles wichtige Angaben für deutsche Behörden.
  • Auszüge oder Kurzformen werden mitunter abgelehnt, weil Angaben zu den Eltern oder zum Geburtsort fehlen. Lehnt die Behörde eine Kurzform ab, müssen Sie die ausführliche Version besorgen und die Übersetzung neu bestellen, was Zeit und Geld kostet.
  • Mehrsprachige Geburtsurkunden der Europäischen Union nach EU-Verordnung können in Staatsangehörigkeitsverfahren trotzdem eine deutsche Übersetzung erfordern. Zwar erleichtern diese Urkunden manche grenzüberschreitenden Verfahren, doch Staatsangehörigkeits- und Standesbehörden bestehen aus Gründen der Rechtssicherheit häufig auf einer beglaubigten deutschen Übersetzung.
  • Transzlate kann mit Papieroriginalen und mit amtlichen digitalen Kopien arbeiten. Solange die Scans klar und vollständig sind und die ursprünglich ausgestellte Urkunde samt Stempeln und Vermerken auf der Rückseite zeigen, können wir die beglaubigte Übersetzung erstellen.

So läuft die beglaubigte Übersetzung bei Transzlate ab (Schritt für Schritt)

Unser Online-Verfahren ist für vielbeschäftigte Antragstellende schnell und unkompliziert. So funktioniert es:

  • Hochladen: Scannen oder fotografieren Sie Ihre Geburtsurkunde und laden Sie sie auf der Transzlate-Plattform hoch. Wählen Sie die Ausgangssprache (die Originalsprache des Dokuments) und Deutsch als Zielsprache. Geben Sie die Seitenzahl an und wie viele beglaubigte Ausfertigungen Sie benötigen.
  • Angebot erhalten: Unser System berechnet sofort den Preis, abhängig von Sprachkombination, Seitenzahl und Aufwand. Sie wählen zwischen Standard (etwa 3 bis 4 Arbeitstage) und Express (nächster Arbeitstag, für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch) für besonders schnelle Lieferung.
  • Übersetzung: Ein vereidigter Übersetzer fertigt die beglaubigte Übersetzung an und gibt dabei alle Inhalte sorgfältig wieder, einschließlich Stempeln, Siegeln, handschriftlichen Vermerken und nichtlateinischen Schriften. Die beglaubigte Übersetzung in Papierform muss Erklärung, Unterschrift und Stempel des Übersetzers tragen. Beglaubigte Übersetzungen müssen fest mit einer Kopie des Originaldokuments verbunden sein.
  • Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung als PDF-Datei per E-Mail. Auf Wunsch senden wir das gedruckte Original mit Originalstempel und -unterschrift des Übersetzers per Post. Der Versand des gedruckten Originals kostet 15 € zusätzlich.

Für viele Online-Anträge genügen digitale Kopien, die Papieroriginale sollten Sie aber für Termine vor Ort oder spätere Verfahren aufbewahren.

Digitale oder gedruckte beglaubigte Übersetzung: Was verlangen deutsche Behörden?

Viele Staatsangehörigkeitsbehörden in größeren Städten nehmen in der ersten Antragsphase inzwischen digitale Uploads an, die meisten wollen aber später die Originale sehen.

  • Transzlate erstellt immer eine beglaubigte Übersetzung in Papierform mit Originalstempel und -unterschrift. Das digitale PDF ist ein hochauflösender Scan dieses Papierdokuments und kein eigenes Produkt.
  • Antragstellende laden das PDF in der Regel in Online-Portale hoch (einige städtische Einbürgerungsportale und Behörden unterstützen das) und legen die Papierfassung beim Termin vor Ort vor, falls die Behörde sie verlangt.
  • Beglaubigte Übersetzungen in Papierform verfallen nicht. Sie können sie für spätere Verfahren wiederverwenden, etwa für einen Reisepassantrag, einen Antrag auf Daueraufenthalt, einen Kindergeld-Antrag für Ihre Kinder oder eine Namensänderung, ohne eine neue Übersetzung zu bestellen.
  • Wenn Sie später weitere beglaubigte Ausfertigungen in Papierform brauchen, kann Transzlate sie neu ausstellen, oft zu geringeren Folgekosten als bei der ersten Bestellung.

Wie lange dauert die Übersetzung einer Geburtsurkunde für die doppelte Staatsbürgerschaft?

Die Zeit spielt eine Rolle. Termine bei Staatsangehörigkeitsbehörden und Konsulaten sind oft monatelang im Voraus vergeben, daher sollten Ihre übersetzten Dokumente früh vorliegen.

  • Express ist für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch verfügbar. Die Verfügbarkeit hängt von der Kapazität der Übersetzer ab und wird beim Bezahlen klar angezeigt.
  • Wir empfehlen, die Übersetzung mindestens mehrere Wochen vor Antragsfristen oder geplanten Einbürgerungsterminen zu beauftragen. So haben Sie Puffer für Rückfragen.
  • Komplexe Fälle (mehrere Urkunden, ältere Handschrift, seltene Sprachen oder ein Führerschein bzw. Ausweisdokument zusätzlich zur Geburtsurkunde) können etwas mehr Zeit brauchen. Transzlate sagt Ihnen das vorab.

Was kostet die beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde?

Die Preise richten sich nach nachvollziehbaren Faktoren und nicht nach einer Pauschale.

  • Sprachkombination: Eine Geburtsurkunde Englisch–Deutsch kostet weniger als eine Urkunde Thai–Deutsch oder Arabisch–Deutsch, weil Verfügbarkeit der Übersetzer und Schriftkomplexität variieren.
  • Seitenzahl und Layout: Die meisten Geburtsurkunden haben eine Seite, manche Länder stellen aber mehrseitige Dokumente mit Randvermerken, Stempeln auf der Rückseite oder angehefteten Apostille-Seiten aus.
  • Servicestufe: Express kostet mehr als Standard.
  • Ausfertigungen: Wenn Sie mehrere beglaubigte Ausfertigungen brauchen (zum Beispiel eine für die Einbürgerungsbehörde und eine für das Standesamt), fällt für jede weitere Ausfertigung eine geringe Gebühr an.

Transzlate nennt Ihnen den Preis vor der Bestellung, ohne versteckte Beglaubigungsgebühren. Die meisten einseitigen Geburtsurkunden liegen in einem gut vorhersehbaren Preisrahmen, und Sie sehen den genauen Betrag, bevor Sie bezahlen. Geburtsurkunden kosten ab 44,90 €.

Eine korrekte beglaubigte Übersetzung lässt sich oft für mehrere Verfahren verwenden (Einbürgerung, Reisepass, Identitätsnachweis) und ist damit eine lohnende Investition. Das gilt auch für die Übersetzung der Heiratsurkunde für Kindergeld und Elterngeld.

Häufige Probleme, die Anträge auf doppelte Staatsbürgerschaft verzögern (und wie richtige Übersetzungen helfen)

Viele Verzögerungen bei Anträgen auf doppelte Staatsbürgerschaft entstehen durch Probleme mit den Dokumenten und nicht durch die rechtliche Prüfung.

  • Unvollständige oder unleserliche Scans: Schneidet der Scan einen Stempel, einen Randvermerk oder die Rückseite der Urkunde ab, schicken die Behörden die Unterlagen zurück. Jeder Bereich des Dokuments muss erfasst und unverändert übersetzt werden.
  • Uneinheitliche Namensschreibweisen: Wenn Ihr Name in der Geburtsurkunde anders geschrieben ist als in Ihrem aktuellen Reisepass oder Ausweis, stellen Behörden infrage, ob sich die Dokumente auf dieselbe Person beziehen. Vereidigte Übersetzer geben Namen exakt wie im Reisepass wieder und können erläuternde Anmerkungen hinzufügen, wenn Transliterationsregeln abweichen.
  • Fehlende Übersetzung von Stempeln und Vermerken: Manche Antragstellende glauben, nur der Haupttext müsse übersetzt werden. Tatsächlich muss jeder Stempel und Vermerk auf der Geburtsurkunde mitübersetzt werden, auch Beglaubigungsstempel („certified true copy“) oder Unterschriften des Standesbeamten.
  • Die Projektmanager von Transzlate prüfen Scans auf Vollständigkeit und melden sich bei Unklarheiten, bevor die Übersetzung beginnt. Diese Vorprüfung deckt Probleme auf, die sonst wochenlange Verzögerungen verursachen würden.
  • Gleichen Sie vor der Bestellung alle Schreibweisen mit Ihrem aktuellen Reisepass ab. Hatten Sie frühere Namensänderungen (durch Heirat, Adoption oder andere rechtliche Verfahren), teilen Sie das Transzlate mit, damit die Übersetzung Ihre Unterlagen stützt und nicht verkompliziert. Wurde eine frühere Ehe im Ausland geschieden, lesen Sie unseren Beitrag zum Nachweis einer ausländischen Scheidung bei der Einbürgerung.

Besonderheiten bei nichtlateinischen Schriften und mehrsprachigen Geburtsurkunden

Transzlate übersetzt regelmäßig Dokumente in arabischer, kyrillischer, chinesischer, griechischer und Hindi-Schrift sowie in weiteren Schriften. Das sollten Sie wissen:

  • Bei nichtlateinischen Schriften orientieren sich deutsche Behörden häufig an der Schreibweise im aktuellen Reisepass der Person. Die beglaubigte Übersetzung sollte diese Schreibweise übernehmen. Ist Ihre Geburtsurkunde in arabischer Schrift ausgestellt, Ihr Reisepass zeigt aber eine lateinische Transliteration, muss der Übersetzer die Schreibweise aus dem Reisepass verwenden.
  • Vereidigte Übersetzer übertragen Namen und Orte einheitlich und geben bei Bedarf die Originalschreibweise in Klammern an. So vermeiden Sie Verwirrung, wenn Behörden Ihre übersetzten Dokumente mit Ihrem deutschen Aufenthaltstitel oder Ihren Unterlagen zum befristeten Aufenthalt abgleichen.
  • Manche Geburtsurkunden sind bereits zwei- oder mehrsprachig. Auch dann bestehen deutsche Staatsangehörigkeitsbehörden aus Gründen der Rechtssicherheit häufig auf einer beglaubigten deutschen Übersetzung, besonders bei Einbürgerung und Feststellung der Staatsangehörigkeit.
  • Transzlate vermittelt Ihnen vereidigte Übersetzer auch für seltene Sprachpaare. Ob Ihr Dokument auf Urdu, Vietnamesisch oder Georgisch vorliegt: Wir sorgen dafür, dass es denselben Standard erfüllt, den deutsche Behörden von einer englischen oder französischen Übersetzung erwarten.

Warum Transzlate für die Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde?

Transzlate ist ein spezialisierter Online-Service mit Sitz in Deutschland, der auf amtliche fremdsprachige Dokumente ausgerichtet ist und auf Menschen, die diese von deutschen Behörden anerkannt bekommen müssen.

  • Jede Übersetzung für Staatsangehörigkeits- und Mehrstaatigkeitsverfahren wird von einem Übersetzer angefertigt, der vor einem deutschen Gericht vereidigt ist. Das bedeutet Anerkennung durch Behörden in allen Bundesländern.
  • Unsere Prozesse sind nach ISO 17100, ISO 9001 und ISO 27001 zertifiziert, und wir gehen mit Ihren personenbezogenen Daten DSGVO-konform um. Uploads sind verschlüsselt, Dokumente werden sicher gespeichert.
  • Wir bieten Standard und Express, mehrsprachigen Kundenservice und klare Hinweise dazu, was deutsche Behörden in der Regel akzeptieren. Ob Sie Hilfe bei der Nutzung unserer Plattform brauchen oder nur ein schnelles Angebot, unser Team hilft Ihnen gern.
  • Auch ärztliche Atteste, Zeugnisse, Führerscheine und weitere für die Einbürgerung erforderliche Dokumente lassen sich über dieselbe Plattform übersetzen, sodass Sie nicht für jede Dokumentenart einen eigenen Anbieter suchen müssen. Wenn Sie in Deutschland heiraten möchten, übersetzen wir auch Ehefähigkeitszeugnisse beglaubigt für die Eheschließung.

Bereit für den Start? Laden Sie Ihre Geburtsurkunde hoch, erhalten Sie ein unverbindliches Angebot und lassen Sie alle Ihre Dokumente korrekt übersetzen, bevor Sie den Weg zur doppelten Staatsbürgerschaft beginnen.

Checkliste: So bereiten Sie Ihre Geburtsurkunde für die doppelte Staatsbürgerschaft vor

Mit dieser Kurz-Checkliste prüfen Sie vor der Antragstellung, ob alles in Ordnung ist:

  • [ ] Zuständige Behörde klären. Bestätigen Sie, ob Ihr Fall von einer Einbürgerungsbehörde, einem Standesamt oder einem deutschen Konsulat bearbeitet wird, und laden Sie deren aktuelle Dokumentenliste herunter. Je nach Behörde und Land gelten unterschiedliche Anforderungen.
  • [ ] Ausführliche Geburtsurkunde besorgen. Fordern Sie in Ihrem Heimatland eine vollständige Urkunde an, die Namen und Geburtsort der Eltern enthält. Falls verfügbar, beantragen Sie zusätzlich eine internationale mehrsprachige Ausfertigung.
  • [ ] Apostille und Legalisation prüfen. Fragen Sie Ihre Behörde direkt, ob das Original eine Apostille nach dem Haager Übereinkommen oder eine konsularische Legalisation benötigt. In der EU ausgestellte Urkunden brauchen in der Regel keine.
  • [ ] Das gesamte Dokument scannen. Erfassen Sie die vollständige Urkunde in hoher Auflösung, einschließlich Stempeln, Rückseiten und Vermerken. Prüfen Sie die Lesbarkeit, bevor Sie hochladen.
  • [ ] Beglaubigte Übersetzung bestellen. Laden Sie den Scan bei Transzlate hoch, wählen Sie Deutsch als Zielsprache, entscheiden Sie sich für Standard oder Express und schließen Sie Ihre Bestellung ab.
  • [ ] Papierübersetzung sicher aufbewahren. Bewahren Sie die beglaubigte Übersetzung nach dem Erhalt und der Verwendung an einem sicheren Ort auf. Sie brauchen sie unter Umständen später für Reisepassanträge, Personalausweise oder weitere Verfahren zur doppelten Staatsbürgerschaft.

Wenn Sie die Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde gleich richtig machen, sparen Sie sich wochenlanges Hin und Her mit deutschen Behörden. Eine einzige beglaubigte Übersetzung kann Ihnen bei mehreren Verfahren dienen, von der Feststellung der Staatsangehörigkeit bis zum Reisepassantrag und darüber hinaus.

Verwandte Beiträge von Transzlate

Häufige Fragen

Brauche ich für die doppelte Staatsbürgerschaft eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde?

Ja, in der Regel brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde ins Deutsche. Deutsche Behörden akzeptieren sie meist nur auf Deutsch oder mit beglaubigter Übersetzung eines vereidigten Übersetzers. Beantragen Sie die Staatsangehörigkeit auch für Ihre Kinder, müssen in der Regel auch deren Geburtsurkunden übersetzt werden.

Brauche ich eine Langform der Geburtsurkunde?

Ja, besorgen Sie vor der Übersetzung möglichst eine ausführliche Geburtsurkunde, die „Long Form“ oder „Full Certificate“. Sie enthält Namen, Geburtsdaten und Geburtsorte der Eltern und meist den Familienstand. Auszüge oder Kurzformen werden mitunter abgelehnt, weil Angaben zu den Eltern oder zum Geburtsort fehlen. Dann müssen Sie die Übersetzung wiederholen.

Was kostet die Übersetzung einer Geburtsurkunde?

Bei Transzlate zahlen Sie für eine Geburts-, Heirats-, Scheidungs- oder Sterbeurkunde einen Festpreis ab 44,90 € pro Dokument inklusive MwSt. Bezahlt wird online bei der Bestellung per Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay. Ein gedrucktes Original per Post kostet zusätzlich 15 €, die beglaubigte PDF-Datei kommt per E-Mail.

Wie bekomme ich die beglaubigte Übersetzung und wie lange ist sie gültig?

Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung als beglaubigte PDF-Datei per E-Mail, die Papierfassung mit Originalstempel und -unterschrift auf Wunsch per Post für 15 € extra. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Papierfassungen verfallen nicht, Sie können sie also für mehrere Verfahren wie Einbürgerung oder Reisepass wiederverwenden.

Was tun, wenn die Behörde die Übersetzung der Geburtsurkunde ablehnt?

Lehnt die Behörde die Übersetzung wegen eines Fehlers unsererseits ab, überarbeitet Transzlate sie dank der Anerkennungsgarantie kostenlos. Wird eine Kurzform der Urkunde abgelehnt, müssen Sie die ausführliche Version besorgen und neu übersetzen lassen. Fragen Sie vorher bei Behörde, Standesamt oder Konsulat nach deren aktueller Dokumentenliste.
Kategorie: Dokumenttypen
ES
Verfasst von Erik Stefko
Kundenbetreuung · Transzlate

Erik betreut bei Transzlate Kundinnen und Kunden und kennt die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland.

Beglaubigte Übersetzung gesucht?
Amtlich anerkannt und schnell. Ab 44,90 € · 3–4 Tage · Jetzt sicher bezahlen.
Jetzt bestellen →
100 % Anerkennungsgarantie
Sicher online zahlen mit Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
In diesem Artikel
← Zurück zu allen Artikeln
Jetzt bestellen