🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › Blog › Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen lassen: Der komplette Leitfaden für Expats in Deutschland
Dokumenttypen

Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen lassen: Der komplette Leitfaden für Expats in Deutschland

Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen lassen für deutsche Behörden: von vereidigten Übersetzern, mit Infos zu Standesamt, Preisen und Lieferzeit.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 15 Min. Lesezeit · 1. November 2026

Ein Umzug nach Deutschland bringt Papierkram mit sich. Sehr viel davon. Ob Sie heiraten, eine Aufenthaltserlaubnis beantragen oder Ihr Kind für die Schule anmelden: Deutsche Behörden verlangen früher oder später Ihre Geburtsurkunde, und zwar auf Deutsch. Aber nicht jede Übersetzung genügt. In Deutschland ist eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer erforderlich, und wer genau versteht, was das bedeutet, erspart sich Wochen an Verzögerungen und Ärger. Dieser Leitfaden erklärt Ihnen alles, was Sie wissen müssen, um Ihre Geburtsurkunde für die Verwendung in Deutschland übersetzen zu lassen.

Das Wichtigste in Kürze

  • Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde brauchen Sie für wichtige Ereignisse in Deutschland: Eheschließung beim Standesamt, Visumanträge, Aufenthaltstitel, Einbürgerung und die Anmeldung von Kindern für Leistungen wie Kindergeld oder Elterngeld.
  • Transzlate arbeitet mit vereidigten Übersetzern, die bei deutschen Gerichten registriert sind. So wird Ihre beglaubigte Übersetzung von Standesamt, Ausländerbehörde, Hochschulen und Behörden in allen 16 Bundesländern anerkannt.
  • Die Standardlieferung dauert 3 bis 4 Arbeitstage nach Dokumenten-Upload und Zahlung. Mit Express (+20 €) erhalten Sie die beglaubigte PDF-Datei am nächsten Werktag, für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch.
  • Der Preis hängt von Sprachkombination und Seitenzahl ab. Die Übersetzung einer Geburtsurkunde kostet ab 44,90 €. Der Endpreis steht vor dem Bezahlen fest, ohne versteckte Gebühren.
  • Ein gut lesbarer Scan oder ein klares Foto Ihrer Geburtsurkunde genügt in der Regel; die Originale müssen Sie nicht einschicken. Wir beraten Sie auch, wenn deutsche Behörden weitere Schritte wie eine Haager Apostille verlangen.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde?

Auf Deutsch heißt sie „beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde“. Sie lässt sich nicht mit Google Translate erstellen und auch nicht von einem zweisprachigen Freund anfertigen. Deutsche Behörden verlangen Übersetzungen von offiziell dazu ermächtigten Fachleuten.

In Deutschland bedeutet das einen „beeidigten“ oder „vereidigten“ Übersetzer: eine Person, die von einem deutschen Landgericht vereidigt wurde. Diese Fachübersetzer sind in einer offiziellen Datenbank (justiz-dolmetscher.de) eingetragen und dürfen rechtsverbindlich bestätigen, dass ihre Übersetzung richtig und vollständig ist.

Eine beglaubigte Übersetzung enthält physisch mehrere Elemente:

Der Unterschied ist wichtig. Eine einfache Übersetzung ist nur ein Text, der von einer Sprache in eine andere übertragen wurde. Eine beglaubigte Übersetzung hat rechtliches Gewicht, weil sie von jemandem stammt, dem der deutsche Staat die Anfertigung amtlicher Übersetzungen anvertraut. Wenn Sie dieses übersetzte Dokument bei einer deutschen Behörde vorlegen, wird es als gültige Wiedergabe Ihres Originals akzeptiert.

Transzlate ist auf beglaubigte Übersetzungen für Expats spezialisiert, die sich durch die deutsche Bürokratie bewegen. Wir arbeiten ausschließlich mit Übersetzern, die vor deutschen Gerichten vereidigt sind, damit Ihre Dokumente die Standards erfüllen, die deutsche Institutionen erwarten.

Wann brauchen Expats eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde in Deutschland?

Als Expat in Deutschland brauchen Sie Ihre Geburtsurkunde voraussichtlich in diesen Situationen übersetzt:

Eheschließung (Standesamt)

Sie planen, in Deutschland zu heiraten? Das Standesamt verlangt die Geburtsurkunden beider Partner. Ist Ihre in einer Fremdsprache ausgestellt, brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung, häufig zusätzlich eine Haager Apostille. Das gilt unabhängig davon, ob beide Partner Ausländer sind oder ein Partner Deutscher ist. Wenn das Standesamt außerdem ein Ehefähigkeitszeugnis verlangt, lesen Sie unseren Leitfaden zur Übersetzung des Ehefähigkeitszeugnisses für die Heirat in Deutschland.

Anträge auf Kindergeld und Elterngeld

Die Familienkasse kann bei der Beantragung von Kindergeld oder Elterngeld eine übersetzte Geburtsurkunde verlangen. Das kommt vor allem bei Staatsangehörigen von Nicht-EU-Ländern häufig vor; lesen Sie dazu unseren Leitfaden zur Übersetzung der Geburtsurkunde für das Kindergeld. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Region, fragen Sie daher bei Ihrem örtlichen Bürgeramt nach.

Aufenthaltserlaubnis und Visumanträge

Die Ausländerbehörde verlangt für die meisten Aufenthaltstitel übersetzte Personenstandsurkunden. Das gilt auch für Visa zum Familiennachzug nach Deutschland, Anträge auf die Blaue Karte und normale Aufenthaltstitel, bei denen Ihr Familienstand oder Ihre Familienverhältnisse nachgewiesen werden müssen.

Einbürgerung

Sie beantragen die deutsche Staatsangehörigkeit? Dann muss Ihre ausländische Geburtsurkunde übersetzt und beglaubigt werden. Die Behörden prüfen damit Ihre Identität, Ihren Geburtsort und die Angaben zu Ihren Eltern. Sie ist nur ein Punkt auf unserer vollständigen Dokumenten-Checkliste für die Einbürgerung.

Weitere Situationen

Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde kann außerdem nötig sein für:

  • in Deutschland anerkannte Namensänderungen
  • die Anerkennung der Vaterschaft
  • die Einschulung oder Immatrikulation Ihrer Kinder
  • die Anerkennung ausländischer Adoptionen
  • die Eintragung im deutschen Geburtenregister für im Ausland geborene Kinder (Nachbeurkundung für den deutschen Reisepass eines Kindes)

Bildbeschreibung (Alt-Text): Eine Familie sitzt an einem Schreibtisch und geht gemeinsam amtliche Unterlagen durch, darunter möglicherweise wichtige Dokumente wie eine Geburtsurkunde oder Heiratsurkunde. Sie scheinen sich mit dem Übersetzungsprozess zu befassen und überlegen vielleicht, ob sie beglaubigte Übersetzungen für ihre fremdsprachigen Dokumente benötigen.

Schritt für Schritt: So funktioniert die beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde bei Transzlate

Eine beglaubigte Übersetzung online zu bestellen, muss nicht kompliziert sein. So läuft die Bestellung ab:

Schritt 1: Sprachen und Leistung auswählen

Wählen Sie die Ausgangssprache (die Sprache, in der Ihre Geburtsurkunde ausgestellt ist) und die gewünschte Zielsprache (in der Regel Deutsch). Geben Sie an, dass Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde benötigen, keine einfache Übersetzung.

Schritt 2: Dokument hochladen

Laden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein klares Foto Ihrer Geburtsurkunde hoch. Wir akzeptieren die Formate PDF, JPG und PNG. Achten Sie darauf, dass das gesamte Dokument sichtbar ist, bei Inhalten auf beiden Seiten also Vorder- und Rückseite. Wenn Sie mehrere Urkunden übersetzen lassen möchten, laden Sie alle hoch.

Schritt 3: Angaben bestätigen und bezahlen

Geben Sie Ihre persönlichen Daten genau so ein, wie sie auf der Urkunde stehen. Wählen Sie Standardlieferung (3 bis 4 Arbeitstage) oder Express, wenn es eilt. Bezahlen Sie sicher online per Kreditkarte, PayPal, SEPA-Überweisung, Apple Pay oder Google Pay.

Schritt 4: Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer

Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer für Ihr Sprachpaar fertigt die Übersetzung an. Er hält sich an die deutschen Formatvorgaben und stellt sicher, dass alle Elemente (Namen, Daten, Orte, Stempel) korrekt wiedergegeben werden.

Schritt 5: Lieferung

Sobald die Übersetzung fertig ist, können Sie einen PDF-Scan sofort per E-Mail erhalten. Die beglaubigte Papierausfertigung mit Originalstempel und -unterschrift wird innerhalb Deutschlands per Einschreiben verschickt. Die Lieferung in andere EU-Länder, ins Vereinigte Königreich und in die Schweiz ist auf Anfrage möglich.

Was wir von Ihnen brauchen

Um Verzögerungen zu vermeiden, halten Sie vor der Bestellung Folgendes bereit:

  • Eine gut lesbare Kopie oder einen Scan Ihrer Geburtsurkunde (das Originaldokument bleibt bei Ihnen; wir brauchen nur die Kopie)
  • Alle Seiten vollständig sichtbar, einschließlich beider Seiten, aller Stempel, handschriftlicher Vermerke und Randvermerke
  • Die korrekte Schreibweise der Namen in lateinischen Buchstaben, wenn Ihr Original kyrillisch, arabisch, chinesisch oder in einer anderen Schrift verfasst ist (entsprechend Ihrem Reisepass)
  • Wenn Ihre Urkunde sehr alt, verblasst oder beschädigt ist, sollten Sie vor der Übersetzung eine neue beglaubigte Ausfertigung beim Register Ihres Heimatlandes anfordern

Lieferzeiten, Formate und Preise

Lieferzeit

Die Standardbearbeitung dauert etwa 3 bis 4 Arbeitstage ab Zahlungseingang und Dokumentenerhalt. Für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch liefert Express die beglaubigte PDF-Datei am nächsten Werktag, wenn Sie an einem Arbeitstag vor 10:00 Uhr (MEZ) bestellen. Andere Sprachpaare folgen dem Standardzeitplan; eine Lieferung am selben Tag können Sie telefonisch anfragen.

Lieferformate

Sie erhalten:

  • Einen sicheren PDF-Scan Ihrer fertigen beglaubigten Übersetzung (per E-Mail)
  • Das Papieroriginal mit amtlichem Stempel und Unterschrift, innerhalb Deutschlands per Deutsche Post
  • Internationaler Versand in EU-Länder, ins Vereinigte Königreich und in die Schweiz möglich

Preisstruktur

Die Preise hängen von drei Faktoren ab:

Zur Orientierung: Die Übersetzung einer einseitigen Geburtsurkunde kostet ab 44,90 €. Spanisch, Französisch und Polnisch nach Deutsch bewegen sich in einem ähnlichen Rahmen. Seltenere Sprachen können teurer sein.

Zusatzoptionen wie weitere beglaubigte Ausfertigungen, Express-Bearbeitung oder Versand außerhalb Deutschlands werden separat berechnet. Die Gesamtkosten Ihrer Geburtsurkundenübersetzung werden Ihnen vor dem Bezahlen immer transparent angezeigt, ohne Überraschungen.

So zählen Sie die Seiten richtig

Viele Expats sind unsicher, wie Dokumentseiten gezählt werden:

  • Eine Seite entspricht einer bedruckten Seite
  • Hat Ihre Geburtsurkunde Angaben auf Vorder- und Rückseite, sind das zwei Seiten
  • Anlagen wie Apostillen, Blätter mit Randvermerken oder Anhänge zählen als zusätzliche Seiten

Im Zweifel laden Sie alles hoch. Wir bestätigen Ihnen die genaue Seitenzahl, bevor wir mit der Arbeit beginnen.

Rechtliche Anforderungen in Deutschland: vereidigte Übersetzer, Apostille und Anerkennung

Wer weiß, was das deutsche Recht verlangt, vermeidet abgelehnte Anträge.

Die Anforderung eines vereidigten Übersetzers

Das deutsche Rechtssystem erkennt nur beglaubigte Übersetzungen eines „vereidigten“ oder „beeidigten“ Übersetzers an, also einer Person, die von einem deutschen Gericht offiziell vereidigt wurde. Übersetzer aus anderen Ländern werden von deutschen Behörden in der Regel nicht akzeptiert, selbst wenn sie in ihrem Heimatland beglaubigungsbefugt sind.

Transzlate arbeitet ausschließlich mit Übersetzern, die in der Datenbank justiz-dolmetscher.de registriert sind. Damit hat Ihre Übersetzung das rechtliche Gewicht, das deutsche Institutionen erwarten.

Asylverfahren sind anders gelagert: Das BAMF wendet eigene Regeln für Sprachmittler an, die wir in unserem Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen für Asylanträge in Deutschland erklären.

Wann Sie eine Apostille brauchen

Eine Apostille ist eine eigene Beglaubigung, die von der Regierung Ihres Heimatlandes ausgestellt wird und die Echtheit der Original-Geburtsurkunde bestätigt. Die Apostille belegt, dass Unterschrift, Siegel und Stempel auf Ihrem Originaldokument echt sind.

Eine Apostille brauchen Sie in der Regel, wenn:

  • Ihre Geburtsurkunde aus einem Land stammt, das das Haager Übereinkommen unterzeichnet hat
  • Sie eine Eheschließung beim Standesamt anmelden
  • Sie die deutsche Staatsangehörigkeit beantragen

Die richtige Reihenfolge lautet: (1) Geburtsurkunde beschaffen, (2) Apostille in Ihrem Heimatland einholen, (3) Urkunde und Apostille zusammen übersetzen lassen.

Transzlate kann Sie beraten, ob eine Apostille nötig ist, stellt Apostillen aber nicht selbst aus.

Mehrsprachige Geburtsurkunden

Manche Länder, insbesondere EU-Mitgliedstaaten, stellen nach dem Wiener Übereinkommen mehrsprachige Urkunden aus. Sie enthalten dieselben Angaben in mehreren Sprachen auf einem Dokument.

Hier wird es knifflig: Manche deutsche Behörden akzeptieren diese Urkunden ohne zusätzliche Übersetzung, andere bestehen weiterhin auf einer beglaubigten deutschen Übersetzung. Fragen Sie vor der Bestellung immer bei Ihrem Standesamt, Ihrer Ausländerbehörde oder Ihrer Botschaft nach, was dort verlangt wird.

Bildbeschreibung (Alt-Text): Das Bild zeigt ein offizielles Regierungsgebäude, das mit mehreren europäischen Flaggen geschmückt ist und damit seine Rolle in internationalen und amtlichen Angelegenheiten symbolisiert. Ein solches Umfeld wird häufig mit der Bearbeitung wichtiger Dokumente wie beglaubigter Übersetzungen von Geburts- und Heiratsurkunden für verschiedene Zwecke verbunden, darunter Einwanderungs- und Aufenthaltsanträge.

Anerkennung durch deutsche Behörden

Die wichtigste Sorge von Expats ist einfach: Wird meine Übersetzung tatsächlich akzeptiert?

Beglaubigte Übersetzungen durch vereidigte deutsche Übersetzer werden anerkannt von:

Transzlate hält sich an die Formulierungs- und Layoutvorgaben, die diese Institutionen erwarten. Wir empfehlen, bei jedem Behördengang Ihre Original-Geburtsurkunde und die beglaubigte Übersetzung zusammen mitzubringen, da man oft beides sehen möchte.

Warum Transzlate für Ihre beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde?

Wir haben unsere Übersetzungsleistungen speziell für internationale Eltern, Neuankömmlinge und langjährige Expats entwickelt, die mit der deutschen Bürokratie zu tun haben.

Schwerpunkt auf Übersetzungen für Deutschland

Tag für Tag bearbeiten wir fremdsprachige Dokumente, die für deutsche Institutionen bestimmt sind. Unsere Übersetzer wissen, worauf deutsche Behörden achten, und gestalten die Übersetzungen entsprechend.

Qualitätssicherung

Wir gleichen Namen, Daten und Geburtsorte mit Ihrem Original ab. Wo möglich, achten wir auf Übereinstimmung mit anderen Dokumenten wie Ihrem Reisepass oder Personalausweis, damit es weniger Rückfragen von Sachbearbeitern gibt.

Realistische Zeitpläne

Wir nennen Ihnen ehrliche Lieferzeiten und melden uns aktiv, wenn auf Ihrem Dokument etwas unklar ist. Jede Postsendung enthält eine Sendungsverfolgung, sodass Sie genau wissen, wann Ihr wichtiges Dokument ankommt.

Sicherheit und Vertraulichkeit

Ihre Personenstandsurkunden enthalten sensible personenbezogene Daten. Wir verwenden sichere Upload-Systeme, verschlüsselte Speicherung und einen strengen Datenschutz nach den Standards der EU-DSGVO.

Support in verständlicher Sprache

Sie sind unsicher, was der Unterschied zwischen einer Apostille und einer beglaubigten Kopie ist? Sie wissen nicht, was die Ausländerbehörde tatsächlich braucht? Unser Support-Team erklärt Ihnen die Anforderungen in einfachem Deutsch (und Englisch), ohne Juristendeutsch.

Sprachen, die wir abdecken

Wir bieten beglaubigte Übersetzungen für viele Sprachpaare mit Deutsch als Ausgangs- oder Zielsprache an:

Ihre Sprache ist nicht dabei? Kontaktieren Sie uns. Wir arbeiten mit einem Netzwerk vereidigter Übersetzer in ganz Deutschland, das Dutzende Sprachen abdeckt. Mit wenigen Klicks erreichen Sie unser Team und klären die Verfügbarkeit für Ihre Sprachkombination.

Praktische Tipps für Expats: vor, während und nach der Übersetzung

Ein paar Minuten Vorbereitung können Ihnen Tage an Verzögerung ersparen.

Vor der Bestellung

Wenden Sie sich an die Stelle, mit der Sie zu tun haben (Standesamt, Ausländerbehörde, Hochschule), und fragen Sie genau nach, was dort benötigt wird. Manche wollen nur eine beglaubigte Übersetzung. Andere verlangen zusätzlich die Apostille. Einige akzeptieren eine mehrsprachige Urkunde auch ohne Übersetzung. Lassen Sie sich das nach Möglichkeit schriftlich geben.

Bei der Bestellung

  • Prüfen Sie, ob die Namen richtig geschrieben sind, vor allem bei Transliteration aus einer anderen Schrift
  • Achten Sie darauf, dass Datumsangaben dem richtigen Format folgen (deutsche Behörden verwenden Tag.Monat.Jahr)
  • Notieren Sie Abweichungen zwischen Ihrem Reisepass und Ihrer Geburtsurkunde

Nach Erhalt der Übersetzung

Prüfen Sie die persönlichen Daten sofort auf offensichtliche Fehler. Wenn etwas nicht stimmt, melden Sie sich umgehend bei uns: Korrekturen sind viel einfacher, bevor Sie die Dokumente bei einer Behörde eingereicht haben.

Umgang mit Ihren Dokumenten

  • Bewahren Sie die beglaubigte Übersetzung flach auf, nicht gefaltet
  • Heften Sie sie nicht an andere Dokumente
  • Machen Sie Fotokopien für Ihre eigenen Unterlagen, bevor Sie etwas bei einer Behörde abgeben
  • Bewahren Sie Original und Übersetzung zusammen auf

Der Zeitpunkt zählt

Termine beim Standesamt oder bei der Ausländerbehörde sind oft schon Wochen im Voraus vergeben. Bestellen Sie Ihre Übersetzung 3 bis 4 Wochen vor Ihrem geplanten Termin, damit Sie genügend Vorlauf haben. Wer erst in letzter Minute bestellt, zahlt für Express und hat mehr Stress.

Bildbeschreibung (Alt-Text): Das Bild zeigt einen ordentlich sortierten Ordner auf einem Schreibtisch mit verschiedenen amtlichen Dokumenten, darunter eine Geburtsurkunde und eine Heiratsurkunde. Es unterstreicht, wie wichtig es ist, diese Dokumente für amtliche Zwecke von beglaubigten Übersetzern übersetzen zu lassen. Die Szene deutet auf ein professionelles Umfeld hin, in dem Übersetzungsleistungen wie die beglaubigte Übersetzung von Geburtsurkunden erbracht werden.

FAQ: Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen lassen für Deutschland

Brauche ich für die Übersetzung die Original-Geburtsurkunde oder genügt ein Scan?

Für die Übersetzung selbst genügt ein gut lesbarer Scan oder ein hochwertiges Foto. Transzlate und vereidigte Übersetzer in Deutschland können mit digitalen Kopien arbeiten; der Übersetzer vermerkt in der Beglaubigung, dass die Übersetzung auf einer Kopie beruht.

Deutsche Behörden können jedoch verlangen, Ihre Original-Geburtsurkunde zu sehen, wenn Sie Dokumente persönlich einreichen. Bringen Sie das Original möglichst immer zu Terminen mit. Ist Ihr Dokument von sehr schlechter Qualität oder teilweise unleserlich, kann der Übersetzer eine bessere Kopie anfordern oder Ihnen empfehlen, einen neuen amtlichen Auszug aus dem Geburtenregister Ihres Heimatlandes zu bestellen.

Meine Geburtsurkunde ist mehrsprachig. Brauche ich trotzdem eine beglaubigte deutsche Übersetzung?

Viele EU-Länder stellen mehrsprachige Urkunden aus, die neben anderen Sprachen bereits Deutsch enthalten. Theoretisch sollten deutsche Behörden diese ohne zusätzliche Übersetzung akzeptieren.

In der Praxis ist das unterschiedlich. Manche Ämter akzeptieren die mehrsprachige Fassung sofort. Andere bestehen trotzdem auf einer professionellen Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer. Bevor Sie in eine Übersetzung investieren, fragen Sie bei Ihrer zuständigen Behörde nach, ob Ihre mehrsprachige Urkunde für deren Zwecke ausreicht.

Was ist, wenn mein Name in Reisepass und Geburtsurkunde unterschiedlich geschrieben ist?

Das kommt bei Expats häufig vor, besonders bei Herkunftsländern mit nicht-lateinischer Schrift. Transliterationssysteme unterscheiden sich, und Namen erscheinen oft in verschiedenen Dokumenten unterschiedlich.

In Ihrer beglaubigten Übersetzung steht der Name genau so, wie er in der Original-Geburtsurkunde erscheint. Wenn die Behörde Abweichungen beanstandet, müssen Sie unter Umständen weitere ausländische Dokumente vorlegen, etwa Ihren Reisepass, eine ausländische Geburtsurkunde oder amtliche Bescheinigungen über Namensänderungen.

Weisen Sie bei Ihrer Bestellung bei Transzlate auf Namensabweichungen hin. Wir beraten Sie, wie Sie damit umgehen, und stellen sicher, dass Ihre Übersetzung das Original korrekt wiedergibt.

Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde in Deutschland gültig?

Eine beglaubigte Übersetzung selbst läuft formal nicht ab. Deutsche Behörden verlangen jedoch oft „aktuelle“ Personenstandsurkunden, in der Regel Geburtsurkunden oder Auszüge, die in den letzten 6 oder 12 Monaten ausgestellt wurden.

Diese Aktualitätsanforderung betrifft das Originaldokument, nicht die Übersetzung. Wenn Sie aber eine neue Urkunde beschaffen müssen, brauchen Sie auch eine neue Übersetzung dieser Urkunde. Bei langwierigen Verfahren wie der Einbürgerung klären Sie die Anforderungen an die Gültigkeit der Dokumente vor der Bestellung mit der zuständigen Behörde. Wer seine bisherige Staatsangehörigkeit behalten möchte, liest auch unseren Leitfaden zur Übersetzung der Geburtsurkunde für die doppelte Staatsangehörigkeit.

Kann ich dieselbe beglaubigte Übersetzung auch außerhalb Deutschlands verwenden?

Beglaubigte Übersetzungen deutscher vereidigter Übersetzer sind in erster Linie für die Verwendung in Deutschland gedacht. Manche Behörden in anderen EU-Ländern akzeptieren sie, garantiert ist das aber nicht.

Länder wie Kanada, die USA und das Vereinigte Königreich verlangen oft Übersetzungen von Übersetzern oder Notaren, die in ihrer eigenen Rechtsordnung anerkannt sind. Wenn Sie Ihre Dokumente in mehreren Zielländern verwenden möchten, lassen Sie sich von Transzlate beraten. Möglicherweise benötigen Sie getrennte amtliche Übersetzungen, die auf die Anforderungen des jeweiligen Landes zugeschnitten sind, damit sie international anerkannt werden.

Weiterführende Leitfäden von Transzlate

Häufige Fragen

Wie viel kostet die beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde?

Die beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde kostet bei Transzlate ab 44,90 € inklusive MwSt. Der Endpreis hängt von Sprachkombination und Seitenzahl ab und steht vor dem Bezahlen fest, ohne versteckte Gebühren. Die Zahlung erfolgt online bei der Bestellung, etwa per Karte, PayPal oder SEPA.

Wie lange dauert die beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde?

Die Standardlieferung dauert 3 bis 4 Arbeitstage nach Dokumenten-Upload und Zahlung. Mit Express (+20 €) erhalten Sie die beglaubigte PDF-Datei am nächsten Werktag. Express gibt es nur für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch, bei Bestellung Montag bis Freitag vor 10:00 Uhr.

Muss ich das Original der Geburtsurkunde einschicken?

Nein, die Originale müssen Sie nicht einschicken. Ein gut lesbarer Scan oder ein klares Foto Ihrer Geburtsurkunde genügt in der Regel. Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung als PDF-Datei per E-Mail. Auf Wunsch senden wir das gedruckte Original per Post für 15 € Aufpreis.

Wer darf eine Geburtsurkunde für deutsche Behörden übersetzen?

Nur vereidigte Übersetzer, die von einem deutschen Landgericht vereidigt wurden, dürfen Geburtsurkunden beglaubigt übersetzen. Google Translate oder ein zweisprachiger Freund genügen nicht. Vereidigte Übersetzer sind in einer offiziellen Datenbank (justiz-dolmetscher.de) eingetragen und bestätigen rechtsverbindlich, dass ihre Übersetzung richtig und vollständig ist.

Wann brauche ich eine beglaubigte Übersetzung meiner Geburtsurkunde in Deutschland?

Sie brauchen sie vor allem für die Eheschließung beim Standesamt, Visumanträge, Aufenthaltstitel, die Einbürgerung sowie Kindergeld und Elterngeld. Auch Namensänderungen, Vaterschaftsanerkennung und die Einschulung Ihrer Kinder können eine beglaubigte Übersetzung erfordern. Für die Eheschließung verlangt das Standesamt häufig zusätzlich eine Haager Apostille.
Kategorie: Dokumenttypen
ES
Verfasst von Erik Stefko
Kundenbetreuung · Transzlate

Erik betreut bei Transzlate Kundinnen und Kunden und kennt die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland.

Beglaubigte Übersetzung gesucht?
Amtlich anerkannt und schnell. Ab 44,90 € · 3–4 Tage · Jetzt sicher bezahlen.
Jetzt bestellen →
100 % Anerkennungsgarantie
Sicher online zahlen mit Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
In diesem Artikel
← Zurück zu allen Artikeln
Jetzt bestellen