🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Studienbewerbung
Studieren in Deutschland

Zeugnis übersetzen lassen für das Studium in Deutschland Beglaubigt für Hochschule und uni-assist

Ihr Abiturzeugnis, Ihre Notenübersicht oder Ihr Abschluss, übersetzt von einem gerichtlich vereidigten Übersetzer und als beglaubigtes PDF geliefert. Für uni-assist, Direktbewerbung oder Studienkolleg.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Wer sich mit ausländischen Unterlagen an einer deutschen Hochschule bewirbt, lädt die Zeugnisse meist im Original zusammen mit einer deutschen oder englischen Übersetzung hoch. uni-assist, das die Bewerbungen für viele Hochschulen abwickelt, akzeptiert Übersetzungen von vereidigten oder gerichtlich ermächtigten Übersetzern. Zeugnisse, die im Heimatland amtlich auf Deutsch oder Englisch ausgestellt wurden, brauchen in der Regel keine Übersetzung, wobei uni-assist Ausnahmen nach Ländern nennt.

Wir übersetzen Schulabschlusszeugnisse, Fächer- und Notenübersichten, Diplome und Diploma Supplements und liefern ein beglaubigtes PDF per E-Mail. Die Einzelheiten legt jede Hochschule selbst fest, etwa ob sie zusätzlich beglaubigte Kopien oder eine gedruckte Übersetzung verlangt. Schauen Sie zuerst in die Checkliste Ihrer Hochschule oder von uni-assist und bestellen Sie dann, was dort steht.

Wer Ihre Unterlagen prüft

uni-assist

Wickelt Bewerbungen für viele Hochschulen ab. Sie laden vollständige Zeugnisse im Original plus deutscher oder englischer Übersetzung hoch. Übersetzungen von vereidigten oder gerichtlich ermächtigten Übersetzern werden akzeptiert.

Die Hochschule

Entscheidet am Ende über die Zulassung und kann bei der Einschreibung mehr verlangen, etwa beglaubigte Kopien oder Originale. Maßgeblich ist ihre eigene Bewerbungsseite.

Studienkolleg

Vorbereitungskurs für Bewerber, deren ausländisches Zeugnis keinen direkten Hochschulzugang gibt. Staatliche Kollegs nehmen Bewerbungen oft über eine Hochschule oder uni-assist an.

anabin und ZAB

Die Datenbank der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen zeigt, wie Ihr Schulabschluss eingestuft wird. Die Zulassungsdatenbank des DAAD basiert darauf.

Diese Unterlagen müssen Sie wahrscheinlich übersetzen lassen

DokumentWorauf es ankommt
Schulabschlusszeugnis Das Zeugnis, das im Heimatland zum Studium berechtigt, ist meist das wichtigste Dokument. Lassen Sie es vollständig übersetzen, mit Vorder- und Rückseite, Stempeln und Vermerken.
Fächer- und Notenübersicht uni-assist verlangt die Übersicht im Original plus Übersetzung, genau wie das Zeugnis. Eine fehlende Seite führt häufig zur Aufforderung, nachzureichen.
Abschlusszeugnis Für Master und Promotion nötig. Übersetzen Sie die Urkunde und alle Seiten des Diploma Supplement, falls vorhanden.
Jahreszeugnisse Manche Hochschulen oder Studienkollegs wollen Zeugnisse der letzten Schuljahre sehen. Prüfen Sie die Checkliste, bevor Sie bestellen.
Notensystem Bei Master und Promotion wird oft das offizielle Notensystem Ihrer Hochschule verlangt. Ist es nicht auf Deutsch oder Englisch, fragen Sie die Hochschule, ob es übersetzt werden muss.
Lebenslauf Viele Bewerbungen verlangen einen Lebenslauf. Ob er beglaubigt übersetzt sein muss, entscheidet die Hochschule, schauen Sie in deren Checkliste.
Reisepass oder Ausweis Manche Hochschulen wollen einen Identitätsnachweis. Ist Ihrer nicht auf Deutsch oder Englisch, fragen Sie, ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Vom Zeugnis zur anerkannten Übersetzung

1. Liste prüfen: Öffnen Sie die Checkliste Ihrer Hochschule oder von uni-assist und notieren Sie, welche Dokumente in welche Sprache übersetzt werden müssen.

2. Scans hochladen: Schicken Sie uns klare Scans der vollständigen Dokumente, alle Seiten und beide Seiten eines Blatts. Wählen Sie Deutsch oder Englisch als Zielsprache, wenn die Hochschule beides erlaubt.

3. Wir übersetzen: Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer übersetzt und beglaubigt Ihre Unterlagen. Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage, Express am nächsten Arbeitstag für Englisch, Spanisch und Italienisch.

4. Einreichen: Sie erhalten das beglaubigte PDF per E-Mail. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet +15 €, falls Ihre Hochschule Papier verlangt.

Warum sich Bewerbungen verzögern

Unvollständige Unterlagen

uni-assist verlangt vollständige Zeugnisse mit allen Seiten und beiden Seiten eines Blatts. Wer nur die Notenseite übersetzen lässt, muss oft nachreichen.

Übersetzung vom Falschen

uni-assist akzeptiert Übersetzungen von vereidigten oder gerichtlich ermächtigten Übersetzern oder von einer berechtigten Abteilung der ausstellenden Schule oder Hochschule. Eine selbst oder von Bekannten angefertigte Übersetzung kann abgelehnt werden.

Länderhinweise übersehen

uni-assist veröffentlicht länderspezifische Hinweise zu Zeugnissen und Übersetzungen. Lesen Sie den Hinweis für Ihr Land, bevor Sie bestellen.

Zu spät bestellt

Übersetzungen dauern einige Tage, und das Zusammentragen der Unterlagen oft länger. Fangen Sie deutlich vor der Bewerbungsfrist an.

Ein Tipp aus dem Team

Bestellen Sie nicht alles auf einmal. Schauen Sie zuerst in die Checkliste Ihrer Hochschule, denn dort steht, welche Zeugnisse übersetzt werden müssen und ob Papier nötig ist. Kommt ein Studienkolleg infrage, prüfen Sie vorab, wie Ihr Zeugnis eingestuft wird, bevor Sie weitere Übersetzungen bezahlen.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 54,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Studienbewerbung

Akzeptiert uni-assist Übersetzungen von Transzlate?

uni-assist akzeptiert Übersetzungen von vereidigten oder gerichtlich ermächtigten Übersetzern, und unsere sind gerichtlich vereidigt. Sie laden das Originalzeugnis zusammen mit der deutschen oder englischen Übersetzung hoch. Eine Zulassung können wir nicht zusagen, denn uni-assist und die Hochschule entscheiden, aber die Übersetzung entspricht den üblichen Anforderungen.

Brauche ich eine Übersetzung, wenn mein Zeugnis englisch ist?

In der Regel nicht. uni-assist schreibt, dass keine Übersetzung nötig ist, wenn das Zeugnis im Heimatland amtlich auf Deutsch oder Englisch ausgestellt wurde, mit einigen Ausnahmen nach Ländern. Ist das Dokument in einer anderen Sprache, laden Sie es im Original plus deutscher oder englischer Übersetzung hoch.

Sind beglaubigte Kopie und beglaubigte Übersetzung dasselbe?

Nein. Eine beglaubigte Kopie bestätigt, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt, und wird von einer dafür zuständigen Stelle erstellt. Eine beglaubigte Übersetzung fertigt und bestätigt ein vereidigter Übersetzer. uni-assist nennt auf der Übersetzungsseite keine beglaubigten Kopien, Ihre Hochschule kann sie aber verlangen, prüfen Sie deren Liste.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Beglaubigte Übersetzungen von Diplomen und Abschlüssen beginnen ab 54,90 € inklusive Mehrwertsteuer, das beglaubigte PDF per E-Mail ist enthalten. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Bezahlt wird sicher online bei der Bestellung, per Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag gibt es nur für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch, bei Bestellung vor 10:00 Uhr von Montag bis Freitag. Andere Sprachen laufen im Standard, planen Sie also Zeit vor der Bewerbungsfrist ein.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 54,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen