🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. University application
Studying in Germany

Certified Translation for German University Application (uni-assist, Transcripts, Diploma)

Your school-leaving certificate, transcript or degree, translated by a court-sworn translator and delivered as a certified PDF. Ready for uni-assist, a direct application or a Studienkolleg.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

Applying to a German university with foreign documents usually means uploading your certificates in the original language together with a German or English translation. uni-assist, which handles applications for many universities, accepts translations by sworn or court-authorised translators. Documents that were officially issued in German or English at home normally need no translation, though uni-assist lists exceptions by country.

We translate school-leaving certificates, subject and grade overviews, diplomas and diploma supplements, and we deliver a certified PDF by email. Each university sets its own details, for example whether it also wants certified copies or a printed translation. Check the checklist of your university or uni-assist first, then order what is on it.

Who looks at your documents

uni-assist

Handles applications for many German universities. You upload complete certificates in the original language plus a German or English translation, and it accepts translations by sworn or court-authorised translators.

The university

Makes the final decision on admission and may ask for more at enrolment, such as certified copies or originals. Its own application page is the document that counts.

Studienkolleg

A preparatory course for applicants whose foreign certificate does not give direct access to study. Many state colleges take applications through a university or uni-assist.

anabin and ZAB

The database of the Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen shows how your school certificate is rated. The DAAD admission database is based on it.

Documents you will probably need translated

DocumentWhat to know
School-leaving certificate The certificate that qualifies you to study at home is usually the core document. Translate the whole certificate, front and back, with all stamps and notes.
Subject and grade overview uni-assist asks for the transcript in the original plus a translation, just like the certificate. A missing page is a common reason for a request to resubmit.
Degree certificate Needed for Master and PhD applications. Translate the certificate and every page of the diploma supplement if you have one.
Yearly school reports Some universities or Studienkollegs ask for reports from the last school years. Check the checklist before you order them.
Grading scale Master and PhD applications often need the official grading system of your university. If you add a document in another language, ask the university whether it must be translated.
CV or Lebenslauf Many applications ask for a CV. Whether it needs a certified translation depends on the university, so look at its checklist.
Passport or ID Some universities want proof of identity. If yours is not in German or English, ask whether a certified translation is needed.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From certificate to accepted translation

1. Check the list: Open the checklist of your university or uni-assist and note which documents need a translation and into which language.

2. Upload your scans: Send us clear scans of the complete documents, all pages and both sides. Choose German or English as the target language if the university allows both.

3. We translate: A court-sworn translator translates your documents and certifies them. Standard delivery takes 3–4 business days, Express is next business day for English, Spanish and Italian.

4. Submit them: You get the certified PDF by email. A printed original by Deutsche Post is +€15 if your university asks for paper.

Why applications get delayed

Incomplete documents

uni-assist asks for complete certificates, including every page and both sides. A translation of only the grades page can lead to a request to resubmit.

Translation by the wrong person

uni-assist accepts translations from sworn or court-authorised translators, or from an authorised department of the issuing school or university. A self-made or friend's translation may be refused.

Ignoring the country rules

uni-assist publishes country-specific notes on certificates and translations. Read the note for your country before you order.

Ordering too late

Translations take a few days, and getting copies together takes longer. Start well before the application deadline.

A tip from the team

Do not order everything at once. Look at the checklist of your university first, because it tells you which certificates need translating and whether paper is needed. If a Studienkolleg is possible, check how your certificate is rated before you pay for extra translations.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €54.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: University application

Does uni-assist accept translations from Transzlate?

uni-assist accepts translations from sworn or court-authorised translators, and ours are court-sworn. Upload the original certificate together with the German or English translation. We cannot promise admission, since uni-assist and the university decide, but the translation follows the usual requirements for this purpose.

Do I need a translation if my certificate is in English?

Not usually. uni-assist says no translation is needed if the certificate was officially issued in German or English in your home country, with some exceptions listed by country. If the document is in another language, you upload it in the original plus a German or English translation.

Are a certified copy and a certified translation the same thing?

No. A certified copy confirms that a copy matches the original and is made by an office that certifies copies. A certified translation is made and confirmed by a sworn translator. uni-assist does not ask for certified copies on its translation page, but your university may, so check its list.

How much does a certified translation cost?

Certified translations of diplomas and degrees start from €54.90, VAT included, with the certified PDF by email included. A printed original by Deutsche Post costs €15 extra. You pay securely online when you order, by card, PayPal, SEPA, Apple Pay or Google Pay.

How long does it take?

Standard delivery takes 3–4 business days. Express delivery on the next business day is available for English, Spanish and Italian into or from German, if you order before 10:00 on a weekday. Other language pairs use standard delivery, so allow time before your application deadline.
Get started today

Order your certified
translation today

From €54.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now