🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. Nursing recognition
For nurses applying for recognition

Certified Translation for Nursing Recognition in Germany (Diploma, Transcripts)

Diploma, subject and hours overview, licence and references, translated by court-sworn translators in the form recognition offices usually expect. From €54.90, with a certified PDF by email.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

If you trained as a nurse abroad and want to work in Germany as a Pflegefachfrau or Pflegefachmann, you apply for recognition at the state authority where you plan to work. Their checklist asks for your diploma, transcripts, proof of training hours and subjects, your licence or registration and usually work references, each with a German translation. Which office is responsible depends on the Bundesland, and so do the details.

We translate these documents as certified translations by court-sworn translators. You upload scans, we match a translator for your language, and the translator keeps the structure of the original, including stamps, grades and the hours table. Recruiters, clinics and care agencies can also place the order for a candidate, as long as they send us the documents and tell us whose name and spelling to use.

Who is involved in nursing recognition

State recognition authority

The office for your Bundesland decides on your application. Examples are the Landesamt für Gesundheit und Soziales in Berlin or the Regierungspräsidium in Baden-Württemberg. Each publishes its own checklist.

Landesprüfungsamt or exam office

In many states this unit handles the Kenntnisprüfung or the Anpassungslehrgang if your training is not found equivalent. You usually choose one of the two.

Employer, clinic or care agency

Many authorities want proof that you intend to work in that state, such as a job offer or contract.

Home-country bodies

Your nursing council, ministry or school issues the licence, registration, good standing certificate and curriculum. We translate what they issue, we cannot change what they write.

Documents we translate for nursing recognition

DocumentWhat to know
Nursing diploma / final certificate The core document. Translate the full certificate with seals, grades and the issuing institution, so the authority can compare it with German training.
Transcript and curriculum with hours Subjects and hours per subject, theory and practice, are what the office compares. Translate every page and table.
Licence or registration certificate Nursing council registration or work licence from your home country. Dates and registration numbers must match the original exactly.
Certificate of good standing Issued by the body where you practised. Authorities often want it recent, so order the translation once you have the final version.
Criminal record certificate Home-country police or justice certificate. Berlin and Baden-Württemberg both list it, with a recent issue date.
Work references Employer letters show your tasks, wards and periods. Translate with letterhead, signatures and stamps.
Birth and marriage certificate Needed when the office checks your identity or name changes. Names must be spelled as in the passport.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From your documents to a translation the office can use

1. Check the checklist: Open the checklist of your state authority and list which documents need a German translation. If you are unsure whether a translation of your original or of a copy is needed, ask the office.

2. Upload your scans: Send clear scans of the original documents, every page, including back sides and stamps. Tell us the exact spelling of your name as in your passport.

3. Pay and we translate: You pay securely online via Stripe when ordering. A court-sworn translator prepares the certified translation. Standard delivery takes 3–4 business days.

4. Receive and submit: You get the certified PDF by email. If the office wants a paper original, we send it by Deutsche Post for +€15. Express next business day is available for English, Spanish and Italian into or from German, for orders before 10:00 Monday to Friday.

Why nursing applications get delayed

Missing hours and subjects

A diploma alone is often not enough. The authority compares your training with the German one, so the curriculum with subjects and hours needs to be translated in full.

Name spelled differently

If the name differs between passport, diploma and licence, the office may ask questions. Give us the passport spelling and we transliterate consistently across all documents.

Documents that are too old

Good standing and criminal record certificates often have to be recent. Some state pages mention three months, so check before you order translations.

Wrong kind of copy

Many offices want certified copies of originals plus the translation, and some want originals. Translation and copy certification are separate steps, so ask which one your office needs.

A tip from our desk

Send us everything in one order, even the references and the registration certificate that seem minor. Then one translator handles your whole file and names, dates and institutions look the same on every page. Fewer questions from the office, fewer corrections later.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €54.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Nursing recognition

Who decides whether my nursing qualification is recognised?

The state recognition authority decides, and it differs by Bundesland. You apply where you plan to work. We translate your documents as certified translations by court-sworn translators that meet the usual requirements, but the authority decides what it accepts. Its own checklist is the final word on what to submit.

Do I need a certified translation or is a normal one enough?

Authorities state this in their checklists, and wording varies. Berlin, for example, links to a directory of publicly appointed translators, while Baden-Württemberg asks for translations as copies without naming the translator. A certified translation by a court-sworn translator is the safe choice, but ask your office if you are unsure.

What does the nursing diploma translation cost?

Diploma and degree translations start at €54.90 including VAT. The price depends on language pair and length, and a curriculum with many subjects costs more than a single page. You pay securely online when ordering, by card, PayPal, SEPA, Apple Pay or Google Pay. The certified PDF by email is included.

Can my recruiter or employer order for me?

Yes. Recruiters, clinics and care agencies can place the order for a candidate and receive the files. They need to send complete scans and the correct spelling of the candidate's name. We are not a law firm and do not file applications, so the candidate or the employer still submits to the authority.

How fast can I get the translations?

Standard delivery is 3–4 business days. Express next business day is available only for English, Spanish and Italian into or from German, for orders before 10:00 Monday to Friday. A printed original by Deutsche Post costs +€15. If an office rejects the translation because of our mistake, we redo it free.
Get started today

Order your certified
translation today

From €54.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now