🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Hemşirelik denkliği
Tanıma başvurusu yapan hemşireler için

Hemşirelik diploması çevirisi Almanya yeminli tercüman onaylı (diploma, transkript, tanınma)

Diploma, ders ve saat dökümü, ruhsat ve referanslar, tanıma kurumlarının genellikle beklediği biçimde yeminli tercümanlar tarafından çevrilir. 54,90 €'dan başlar, e-postayla onaylı PDF ile.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Yurt dışında hemşire olarak eğitim aldıysanız ve Almanya'da Pflegefachfrau veya Pflegefachmann (hemşire) olarak çalışmak istiyorsanız, çalışmayı planladığınız eyaletteki kuruma tanıma başvurusu yaparsınız. Kontrol listesinde diplomanız, not dökümleriniz, eğitim saatlerinizi ve derslerinizi gösteren belge, ruhsatınız veya kaydınız ve genellikle iş referansları istenir; hepsi Almanca çeviriyle. Hangi kurumun yetkili olduğu eyalete (Bundesland) bağlıdır, ayrıntılar da öyle.

Bu belgeleri yeminli tercümanlar tarafından yapılan onaylı çeviriler olarak çeviriyoruz. Taramaları yüklersiniz, biz diliniz için bir tercüman eşleştiririz ve tercüman orijinalin yapısını damgalar, notlar ve saat tablosu dahil korur. İşe alım uzmanları, klinikler ve bakım kuruluşları da bir aday adına sipariş verebilir; belgeleri göndermeleri ve hangi adın ve yazımın kullanılacağını bildirmeleri yeterlidir.

Hemşirelik tanımasında kimler yer alır

Eyalet tanıma kurumu

Bundesland'ınızdaki kurum başvurunuza karar verir. Örnekler Berlin'deki Landesamt für Gesundheit und Soziales veya Baden-Württemberg'deki Regierungspräsidium'dur. Her biri kendi kontrol listesini yayımlar.

Landesprüfungsamt veya sınav dairesi

Birçok eyalette bu birim, eğitiminiz denk bulunmazsa Kenntnisprüfung'u (yeterlilik sınavı) veya Anpassungslehrgang'ı (uyum kursu) yürütür. Genellikle ikisinden birini seçersiniz.

İşveren, klinik veya bakım kuruluşu

Birçok kurum, iş teklifi veya sözleşme gibi o eyalette çalışmayı düşündüğünüzün kanıtını ister.

Ülkenizdeki kuruluşlar

Hemşirelik konseyiniz, bakanlığınız veya okulunuz ruhsatı, kaydı, iyi hâl belgesini ve müfredatı düzenler. Onların düzenlediğini çeviririz, yazdıklarını değiştiremeyiz.

Hemşirelik tanıması için çevirdiğimiz belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Hemşirelik diploması / bitirme belgesi Temel belgedir. Kurum, Alman eğitimiyle karşılaştırabilsin diye diplomanın tamamını mühürler, notlar ve düzenleyen kurumla birlikte çevirin.
Not dökümü ve saatli müfredat Kurumun karşılaştırdığı şey, teori ve pratik olarak dersler ve ders başına saatlerdir. Her sayfayı ve tabloyu çevirin.
Ruhsat veya kayıt belgesi Ülkenizdeki hemşirelik konseyi kaydı veya çalışma ruhsatı. Tarihler ve kayıt numaraları orijinalle tam olarak uyuşmalıdır.
İyi hâl belgesi Çalıştığınız kuruluş tarafından düzenlenir. Kurumlar çoğunlukla güncel olmasını ister; bu yüzden nihai sürüme sahip olduktan sonra çeviriyi sipariş edin.
Adli sicil kaydı Ülkenizdeki polis veya adalet makamının belgesi. Berlin ve Baden-Württemberg ikisi de bunu listeler, güncel düzenleme tarihiyle.
İş referansları İşveren yazıları görevlerinizi, servislerinizi ve dönemlerinizi gösterir. Antetli kâğıt, imzalar ve damgalarla birlikte çevirin.
Doğum ve evlilik belgesi Kurum kimliğinizi veya ad değişikliklerini kontrol ettiğinde gerekir. Adlar pasaporttaki gibi yazılmalıdır.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Belgelerinizden dairenin kullanabileceği bir çeviriye

1. Kontrol listesine bakın: Eyalet kurumunuzun kontrol listesini açın ve hangi belgelerin Almanca çeviri gerektirdiğini listeleyin. Orijinalinizin mi yoksa bir kopyanın mı çevrilmesi gerektiğinden emin değilseniz kuruma sorun.

2. Taramalarınızı yükleyin: Orijinal belgelerin, arka yüzler ve damgalar dahil her sayfasının net taramalarını gönderin. Adınızın pasaportunuzdaki yazımını bize tam olarak bildirin.

3. Ödeyin, biz çevirelim: Sipariş verirken Stripe üzerinden güvenle online ödersiniz. Yeminli bir tercüman onaylı çeviriyi hazırlar. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer.

4. Teslim alın ve başvurunuzu yapın: Onaylı PDF e-postayla gelir. Kurum kâğıt orijinal isterse Deutsche Post ile +15 € karşılığında göndeririz. Pazartesi'den Cuma'ya saat 10:00'dan önceki siparişlerde, Almancadan veya Almancaya İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için bir sonraki iş günü ekspres teslimat mümkündür.

Hemşirelik başvuruları neden gecikir

Eksik saatler ve dersler

Tek başına bir diploma çoğu zaman yeterli değildir. Kurum eğitiminizi Alman eğitimiyle karşılaştırır; bu yüzden dersleri ve saatleri içeren müfredatın tamamen çevrilmesi gerekir.

Farklı yazılmış ad

Ad pasaport, diploma ve ruhsat arasında farklıysa kurum soru sorabilir. Bize pasaporttaki yazımı verin, biz de tüm belgelerde tutarlı biçimde harf çevirisi yaparız.

Çok eski belgeler

İyi hâl belgelerinin ve adli sicil kayıtlarının çoğunlukla güncel olması gerekir. Bazı eyalet sayfaları üç aydan söz eder; bu yüzden çeviri sipariş etmeden önce kontrol edin.

Yanlış türde kopya

Birçok kurum orijinallerin onaylı kopyalarını ve çeviriyi ister, bazıları orijinalleri ister. Çeviri ve kopya onayı ayrı adımlardır; bu yüzden kurumunuzun hangisini istediğini sorun.

Masamızdan bir ipucu

Her şeyi tek siparişte gönderin; önemsiz görünen referansları ve kayıt belgesini bile. Böylece tüm dosyanızı tek bir tercüman çevirir ve adlar, tarihler ve kurumlar her sayfada aynı görünür. Kurumdan daha az soru, sonradan daha az düzeltme.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: Hemşirelik tanıması

Hemşirelik yeterliliğimin tanınıp tanınmayacağına kim karar verir?

Eyalet tanıma kurumu karar verir ve bu Bundesland'a göre değişir. Çalışmayı planladığınız yerde başvurursunuz. Belgelerinizi, olağan gereksinimleri karşılayan, yeminli tercümanlar tarafından yapılmış onaylı çeviriler olarak çeviririz; ancak neyin kabul edileceğine kurum karar verir. Neyin sunulacağı konusunda son söz kurumun kendi kontrol listesindedir.

Onaylı çeviri mi gerekir, yoksa normal bir çeviri yeterli mi?

Kurumlar bunu kontrol listelerinde belirtir ve ifadeler değişir. Örneğin Berlin, resmen atanmış tercümanların bir rehberine bağlantı verirken Baden-Württemberg tercümanın adını belirtmeden kopya olarak çeviriler ister. Yeminli tercümanın onaylı çevirisi güvenli seçimdir, ancak emin değilseniz kurumunuza sorun.

Hemşirelik diploması çevirisi ne kadar tutar?

Diploma ve derece çevirileri KDV dahil 54,90 €'dan başlar. Fiyat dil çiftine ve uzunluğa bağlıdır; çok dersli bir müfredat tek sayfadan daha pahalıdır. Sipariş verirken kart, PayPal, SEPA, Apple Pay veya Google Pay ile güvenle online ödersiniz. E-postayla gelen onaylı PDF dahildir.

İşe alım uzmanım veya işverenim benim yerime sipariş verebilir mi?

Evet. İşe alım uzmanları, klinikler ve bakım kuruluşları bir aday adına sipariş verebilir ve dosyaları alabilir. Eksiksiz taramaları ve adayın adının doğru yazımını göndermeleri gerekir. Hukuk bürosu değiliz ve başvuru yapmayız; bu yüzden kuruma yine aday veya işveren sunar.

Çevirileri ne kadar hızlı alabilirim?

Standart teslimat 3–4 iş günüdür. Bir sonraki iş günü ekspres teslimat yalnızca Almancadan veya Almancaya İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için, Pazartesi'den Cuma'ya saat 10:00'dan önceki siparişlerde mümkündür. Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal +15 €'dur. Bir kurum çeviriyi bizim hatamız nedeniyle reddederse ücretsiz yeniden yaparız.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

54,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver