Ehliyet değişimi için çeviri yabancı ehliyetinizi Almanya'da değiştirin (yeminli)
Fahrerlaubnisbehörde (ehliyet makamı) ehliyetinizin çevirisini isterse, mahkeme yeminli bir tercüman hazırlayabilir. 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla, e-postayla onaylı PDF ile.
AB veya AEA dışındaki bir ülkeden Almanya'ya taşınan kişi genellikle yabancı ehliyetini Alman ehliyetiyle değiştirmek zorundadır ve bunu ikamet yerindeki Fahrerlaubnisbehörde işleme alır. Çevirinin dosyaya dahil olup olmadığı makama ve ehliyetinizin diline bağlıdır. Örneğin Berlin, ehliyet Almanca veya İngilizce değilse çeviri ister ve şüpheli durumlarda makamın karar verdiğini belirtir.
Çeviriyi kimin yapabileceği de değişir. Münih otomobil kulüplerini veya resmen atanmış yeminli tercümanları, Hamburg yeminli tercümanı anar. Bu nedenle mahkeme yeminli tercümanın onaylı çevirisi sunulabilecek güvenli bir biçimdir. AB ve AEA ehliyetleri farklı kurallara tabidir; bu yüzden herhangi bir şey sipariş etmeden önce makamınıza danışın.
Kimler sürece dahil olur ve ne ister
Genellikle gündeme gelen belgeler
| Belge | Bilmeniz gerekenler |
|---|---|
| Yabancı ehliyet | Temel belgedir. Berlin, ehliyet Almanca veya İngilizce değilse çeviri ister. Ön ve arka yüzü, şerhler ve kısıtlamalar dahil net şekilde fotoğraflayın. |
| Uluslararası sürücü belgesi | Berlin, değişim için uluslararası sürücü belgesini tek başına kabul etmez. Ulusal ehliyetinizin yerini de tutmaz; bu yüzden asıl ehliyet yine gerekir. |
| Pasaport | Makamlar kimlik ve AB dışı vatandaşlardan oturma izni ister. Pasaport çevirisi yalnızca makam isterse gerekir; örneğin belgeler arasında farklı yazılan bir isim için. |
| Kimlik kartı | Bazı başvuranlar yabancı bir kimlik kartıyla kimliklerini kanıtlar. Çeviri esas olarak bilgiler ehliyetten farklıysa veya kart Latin alfabesinde değilse önemlidir. |
| Yurt dışından belgeler | Başka bir ülkeden tıbbi, ilk yardım veya görme belgeleri duruma göre değerlendirilir. Hangilerini kabul ettiğini makamınızın kontrol listesi söyler. |
| Önceki ehliyet sınıflarının kanıtı | Makam yabancı ehliyetinizin sınıflandırılmasını istiyorsa, ADAC bölge kulüpleri bunu sağlayabilir. Yeminli çeviri bu sınıflandırmanın yerini tutmaz. |
Ehliyetten kabul edilen çeviriye
1. Makama sorun: İnternet sitesine bakın veya Führerscheinstelle'yi arayın ve ehliyetinizin çevirisinin gerekip gerekmediğini sorun. Yeminli tercümanın kabul edilip edilmediğini de sorun.
2. Ehliyeti yükleyin: Sipariş sayfasında iki yüzün de net taramasını veya fotoğrafını gönderin. Düzenleyen ülkeyi ve isminizin pasaporttaki yazımını bize bildirin.
3. Çeviririz ve onaylarız: Mahkeme yeminli bir tercüman çeviriyi hazırlar, onay notunu ekler ve imzalar. Siparişte Stripe üzerinden güvenle online ödersiniz. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer.
4. Teslim alın ve başvurun: Fiyata dahil onaylı PDF'yi e-postayla alırsınız. Deutsche Post ile basılı asıl nüsha +15 €'dur. Makamın istediklerini randevunuza götürün.
Başvurular neden gecikir
Daireden bir ipucu
Önce randevuyu alın, çünkü Führerscheinstelle'deki randevular haftalar sonra olabilir; ayrıca kontrol listesini yazılı olarak isteyin. Sonra çeviriyi randevuya yetişecek şekilde sipariş edin. Ehliyeti olduğu gibi çeviririz, kabul kararını makam verir.
İlgili rehberler
- Almanya'da onaylı çeviriler: yabancılar için rehber
- Almanya'da yeminli tercüman ne yapar
- Onaylı çeviri için kontrol listesi
- Almanya'da onaylı çeviri ne kadar tutar
- Onaylı çeviriler için ekspres teslimat
- Tüm kullanım alanları
Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin
Mahkeme yeminli tercümanlar · KDV dahil 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla · Stripe ile güvenle online ödeme · E-postayla onaylı PDF
Sık sorulan sorular: Ehliyet değişimi
Yabancı ehliyetimi değiştirmek için çeviri gerekir mi?
Yeminli çeviri, ADAC çevirisi yerine kabul edilir mi?
Yabancı ehliyetimle Almanya'da ne kadar süre araç kullanabilirim?
AB veya AEA ehliyetleri için çeviri gerekir mi?
Çeviriyi ne kadar hızlı alabilirim ve ne kadar tutar?
Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin
39,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF dahildir, postayla basılı asıl nüsha 15 € ekstradır.
Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00