🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Ehliyet değişimi
Führerschein umschreiben

Ehliyet değişimi için çeviri yabancı ehliyetinizi Almanya'da değiştirin (yeminli)

Fahrerlaubnisbehörde (ehliyet makamı) ehliyetinizin çevirisini isterse, mahkeme yeminli bir tercüman hazırlayabilir. 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla, e-postayla onaylı PDF ile.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

AB veya AEA dışındaki bir ülkeden Almanya'ya taşınan kişi genellikle yabancı ehliyetini Alman ehliyetiyle değiştirmek zorundadır ve bunu ikamet yerindeki Fahrerlaubnisbehörde işleme alır. Çevirinin dosyaya dahil olup olmadığı makama ve ehliyetinizin diline bağlıdır. Örneğin Berlin, ehliyet Almanca veya İngilizce değilse çeviri ister ve şüpheli durumlarda makamın karar verdiğini belirtir.

Çeviriyi kimin yapabileceği de değişir. Münih otomobil kulüplerini veya resmen atanmış yeminli tercümanları, Hamburg yeminli tercümanı anar. Bu nedenle mahkeme yeminli tercümanın onaylı çevirisi sunulabilecek güvenli bir biçimdir. AB ve AEA ehliyetleri farklı kurallara tabidir; bu yüzden herhangi bir şey sipariş etmeden önce makamınıza danışın.

Kimler sürece dahil olur ve ne ister

Fahrerlaubnisbehörde / Führerscheinstelle (ehliyet makamı)

İkamet yerinizdeki daire başvuruyu alır. Çeviri gerekip gerekmediğini ve hangi biçimde gerektiğini kontrol listesinde bildirir. Berlin, Münih ve Hamburg kendi gereksinimlerini ayrı ayrı yayımlar.

Straßenverkehrsamt veya Bürgeramt

Bazı şehirlerde ehliyet dairesi Straßenverkehrsamt'ın içindedir, bazılarında Bürgeramt portalı üzerinden randevu alınır. Ad değişir, görev aynıdır ve çoğu zaman randevu gerekir.

Sürücü kursu ve sınav merkezi (TÜV, DEKRA)

AB dışındaki birçok ülkenin ehliyetleri için teorik ve pratik sınav gerekir. Kimin sınava girmesi gerektiği düzenleyen ülkeye bağlıdır; makam bunu resmi bir ülke listesine göre kontrol eder.

ADAC ve diğer otomobil kulüpleri

Yabancı ehliyetler için kendi çeviri ve sınıflandırma hizmetlerini sunarlar. Bazı makamlar kulüpleri kabul edilen kaynak olarak anar; bu yüzden kulüp ile yeminli tercüman arasında seçim yapmadan önce makamınıza sorun.

Genellikle gündeme gelen belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Yabancı ehliyet Temel belgedir. Berlin, ehliyet Almanca veya İngilizce değilse çeviri ister. Ön ve arka yüzü, şerhler ve kısıtlamalar dahil net şekilde fotoğraflayın.
Uluslararası sürücü belgesi Berlin, değişim için uluslararası sürücü belgesini tek başına kabul etmez. Ulusal ehliyetinizin yerini de tutmaz; bu yüzden asıl ehliyet yine gerekir.
Pasaport Makamlar kimlik ve AB dışı vatandaşlardan oturma izni ister. Pasaport çevirisi yalnızca makam isterse gerekir; örneğin belgeler arasında farklı yazılan bir isim için.
Kimlik kartı Bazı başvuranlar yabancı bir kimlik kartıyla kimliklerini kanıtlar. Çeviri esas olarak bilgiler ehliyetten farklıysa veya kart Latin alfabesinde değilse önemlidir.
Yurt dışından belgeler Başka bir ülkeden tıbbi, ilk yardım veya görme belgeleri duruma göre değerlendirilir. Hangilerini kabul ettiğini makamınızın kontrol listesi söyler.
Önceki ehliyet sınıflarının kanıtı Makam yabancı ehliyetinizin sınıflandırılmasını istiyorsa, ADAC bölge kulüpleri bunu sağlayabilir. Yeminli çeviri bu sınıflandırmanın yerini tutmaz.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Ehliyetten kabul edilen çeviriye

1. Makama sorun: İnternet sitesine bakın veya Führerscheinstelle'yi arayın ve ehliyetinizin çevirisinin gerekip gerekmediğini sorun. Yeminli tercümanın kabul edilip edilmediğini de sorun.

2. Ehliyeti yükleyin: Sipariş sayfasında iki yüzün de net taramasını veya fotoğrafını gönderin. Düzenleyen ülkeyi ve isminizin pasaporttaki yazımını bize bildirin.

3. Çeviririz ve onaylarız: Mahkeme yeminli bir tercüman çeviriyi hazırlar, onay notunu ekler ve imzalar. Siparişte Stripe üzerinden güvenle online ödersiniz. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer.

4. Teslim alın ve başvurun: Fiyata dahil onaylı PDF'yi e-postayla alırsınız. Deutsche Post ile basılı asıl nüsha +15 €'dur. Makamın istediklerini randevunuza götürün.

Başvurular neden gecikir

Önce makama sormamak

Kurallar şehirden şehre değişir. Bazıları İngilizce ehliyetleri çevirisiz kabul eder, bazıları yine de çeviri ister. Önceden gönderilecek kısa bir e-posta ikinci bir randevuyu önler.

Süreyi kaçırmak

AB ve AEA dışından gelen ehliyetler için Hamburg ve Münih, varıştan sonra yalnızca altı ay boyunca yabancı ehliyetle araç kullanabileceğinizi belirtir. Bundan sonra ehliyet Almanya'da geçerli olmaz; bu yüzden erken başlayın.

Yanlış ülke için sipariş vermek

AB ve AEA ehliyetleri farklı kurallara tabidir ve bazı ülkeler için sınav gerekmez. Süreci planlamadan önce makamınızın ülke listesine bakın.

İsim veya bilgi farklılıkları

İsminiz ehliyette ve pasaportta farklı yazılmışsa, sipariş verirken bize bildirin. Tercüman bunu not edebilir; nasıl ele alınacağına makam karar verir.

Daireden bir ipucu

Önce randevuyu alın, çünkü Führerscheinstelle'deki randevular haftalar sonra olabilir; ayrıca kontrol listesini yazılı olarak isteyin. Sonra çeviriyi randevuya yetişecek şekilde sipariş edin. Ehliyeti olduğu gibi çeviririz, kabul kararını makam verir.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Mahkeme yeminli tercümanlar · KDV dahil 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla · Stripe ile güvenle online ödeme · E-postayla onaylı PDF

Sık sorulan sorular: Ehliyet değişimi

Yabancı ehliyetimi değiştirmek için çeviri gerekir mi?

Makama bağlıdır. Berlin, ehliyet Almanca veya İngilizce değilse çeviri ister ve şüpheli durumlarda dairenin karar verdiğini belirtir. Hamburg ve Münih de çeviriyi belgeler arasında sayar. Ne beklediğini bilmek için sipariş vermeden önce Fahrerlaubnisbehörde'nize sorun.

Yeminli çeviri, ADAC çevirisi yerine kabul edilir mi?

Çoğu zaman evet, ancak karar makamındır. Münih kaynak olarak otomobil kulüplerini veya resmen atanmış yeminli tercümanları, Hamburg ise yeminli tercümanı anar. Biz mahkeme yeminli tercüman olarak çeviri yapıyoruz ve çeviri olağan gereksinimleri karşılar. Emin olmak için dairenize sorun.

Yabancı ehliyetimle Almanya'da ne kadar süre araç kullanabilirim?

AB ve AEA dışından gelen ehliyetler için Hamburg ve Münih, varıştan veya ilk kayıttan sonra altı ay der. ADAC aynı sınırı, on iki ayı aşmayan kalışlar için olası bir uzatmayla birlikte açıklar. AB ve AEA ehliyetleri farklı kurallara tabidir; kendi durumunuzu kontrol edin.

AB veya AEA ehliyetleri için çeviri gerekir mi?

Genellikle değişim gerekmez. ADAC, geçerli AB veya AEA ehliyeti sahiplerinin ehliyetleri süresi dolana kadar değiştirmek zorunda olmadığını belirtir; Berlin ise AB'li başvuranları ayrı bir hizmete yönlendirir. Çeviri istenirse makam bunu bildirir.

Çeviriyi ne kadar hızlı alabilirim ve ne kadar tutar?

Fiyatlar KDV dahil 39,90 €'dan başlar. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer; Almancadan ve Almancaya İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için, Pazartesi-Cuma 10:00'dan önce sipariş verirseniz, ekspres teslimat bir sonraki iş günü gelir. Onaylı PDF e-postayla gelir, basılı asıl nüsha 15 € ekstradır.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

39,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF dahildir, postayla basılı asıl nüsha 15 € ekstradır.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver