Boşanma belgesi çevirisi yeminli tercüman onaylı Almanya için
Boşanma kararınızın (Scheidungsurteil) veya yabancı boşanma belgenizin onaylı çevirisi, resmen yeminli tercümanlar tarafından hazırlanır: yeniden evlenme için nüfus/medeni durum dairesine (Standesamt), yabancılar dairesine (Ausländerbehörde), Alman mahkemelerine ve noterlere sunulmaya uygundur.
- Standesamt için uygun: Almanya’da yeniden evlenmek için gereklidir
- Mahkeme kararı ve tüm ekler: eksiksiz çeviri
- Taramayı yükleyin: orijinal belge gerekmez
- Gizliliğe saygılı ve profesyonel işlem
- Çok sayfalı kararlar: hesaplayıcıda sayfa başı fiyat
Onaylı
boşanma belgesi çevirisine ne zaman ihtiyacınız olur?
Standesamt’ta yeniden evlilik
Nüfus/medeni durum dairesi (Standesamt), Almanya’da yeni bir evliliği kaydetmeden önce önceki evliliğinizin hukuken sona erdiğine dair onaylı kanıt ister. Orijinal dilindeki yabancı bir boşanma kararı, Alman medeni durum dairesi çalışanları tarafından okunamaz.
Ausländerbehörde (yabancılar dairesi)
Oturma izni başvurularında ve aile birleşimi dosyalarında medeni durumun kanıtı istenebilir. Boşanma belgesinin onaylı çevirisi, göç işlemleri için hukuki boşanma durumunu ortaya koyar.
Mahkemeler ve yargılamalar
Alman mahkemeleri; önceki bir boşanmanın varlığı veya şartlarının hukuken önem taşıdığı miras, velayet, nafaka ve mal paylaşımı davalarında yabancı boşanma kararlarının onaylı çevirisini ister.
Noterler ve gayrimenkul
Gayrimenkul alımı, miras paylaşımı ve boşanmış kişileri ilgilendiren diğer işlemleri yürüten Alman noterler, hukuki ehliyeti doğrulamak için boşanma kararlarının onaylı çevirisini ister.
Vatandaşlığa geçiş
Vatandaşlığa geçiş (Einbürgerung) başvurularında, doğum ve evlilik belgelerinin yanı sıra varsa boşanma belgelerinin onaylı çevirilerini de içeren eksiksiz bir medeni durum kaydı gerekir.
Bankalar ve soyadı değişikliği
Boşanma sonrası soyadı değişikliği ve ortak mali düzenlemelerin güncellenmesi için Alman banka ve finans kurumlarında boşanma belgesinin onaylı çevirisi gerekebilir.
Eksiksiz onaylı çeviri
Her onaylı çeviri; yeminli tercümanın onay şerhini, mahkeme mührünü ve imzayı içerir. Bu, orijinal belgedeki her alanı, açıklamayı ve resmî işareti kapsar.
- Tüm kaşe, mühür ve işaretler dahil eksiksiz çeviri
- Tercümanın onay şerhi, mahkeme mührü ve imza
- Yüksek çözünürlüklü onaylı PDF, e-posta ile teslim
- İsteğe bağlı: onaylı basılı nüsha posta ile (+15 €)
- Stripe ile güvenli online ödeme
Sipariş vermeden önce
✓ Sizden istenenler
- Boşanma kararının tüm sayfalarını, ekler dahil tarayın
- Belge birkaç parçadan oluşuyorsa (mahkeme kararı + nüfus kaydı belgesi) her parçayı yükleyin
- Hakimin/zabıt katibinin imzasının ve mahkeme mührünün net göründüğünden emin olun
✗ Gerekmeyenler
- Orijinalin posta ile gönderilmesi
- Orijinalin noter onaylı kopyası (tarama yeterlidir)
🎍 ISO sertifikalı · tanınma garantisi
ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 ve ISO 27001:2013 belgelidir. Bir Alman makamı, bizden kaynaklanan bir hata nedeniyle onaylı çevirinizi reddederse çeviriyi ücretsiz yenileriz.
Şu başvurular için gerekir
Kurumlar bu belgeyi sıklıkla şu işlemlerde ister:
Sık sorulan sorular
Orijinal boşanma belgemi göndermem gerekir mi?
Yabancı boşanma kararım için apostil gerekir mi?
Boşanma kararım çok sayfalı, fiyatlandırma nasıl yapılır?
Onaylı boşanma belgesi çevirisi ne kadar tutar?
Tüm ülkelerin boşanma kararlarını çevirebiliyor musunuz?
Onaylı çevirinin nasıl göründüğüne bakın
Ürettiğimiz onaylı çevirilerin gerçek örnekleri: orijinal belge, yeminli tercümanın mührüyle onaylı Almanca çevirisinin yanında gösterilir. Tamamını görmek için bir örneğe tıklayın.
Onaylı boşanma belgesi
çevirinizi sipariş etmeye hazır mısınız?
44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. Belgenizi yükleyin, onaylı çevirinizi 3–4 gün içinde alın.