ترجمة وثيقة الطلاق معتمدة لألمانيا
ترجمة معتمدة لحكم الطلاق (Scheidungsurteil) أو وثيقة الطلاق الأجنبية على يد مترجمين محلّفين رسميين، للتقديم لدى Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) عند الزواج مجدداً، ولدى Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) والمحاكم الألمانية وكتّاب العدل.
- مُعدّة لمكتب Standesamt: مطلوبة للزواج مجدداً في ألمانيا
- حكم المحكمة وجميع الملاحق: ترجمة كاملة
- ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا لا حاجة إلى الأصل
- تعامل سري ومهني
- الأحكام متعددة الصفحات: التسعير حسب الصفحة في الحاسبة
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة
لوثيقة الطلاق؟
إعادة الزواج لدى Standesamt
يطلب Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) إثباتاً معتمداً بأن زواجك السابق انتهى قانونياً قبل تسجيل زواج جديد في ألمانيا. ولا يستطيع موظفو الأحوال المدنية الألمان قراءة حكم طلاق أجنبي بلغته الأصلية.
Ausländerbehörde
قد تتطلب طلبات تصريح الإقامة وحالات لمّ الشمل إثباتاً للحالة الاجتماعية. وتثبت الترجمة المعتمدة لوثيقة الطلاق حالة الطلاق القانونية لأغراض الهجرة.
المحاكم والإجراءات القانونية
تطلب المحاكم الألمانية ترجمات معتمدة لأحكام الطلاق الأجنبية في قضايا الإرث والحضانة والنفقة والممتلكات، حيث يكون لوجود طلاق سابق أو شروطه أهمية قانونية.
كتّاب العدل والعقارات
يطلب كتّاب العدل الألمان الذين يتولون شراء العقارات وتسوية الإرث ومعاملات أخرى تخص أشخاصاً مطلّقين ترجمات معتمدة لأحكام الطلاق للتحقق من الأهلية القانونية.
التجنّس
تتطلب طلبات Einbürgerung (التجنّس) سجلاً كاملاً للحالة المدنية، بما فيه ترجمات معتمدة لوثائق الطلاق عند الاقتضاء، إلى جانب شهادتي الميلاد والزواج.
البنوك وتغيير الاسم
قد يتطلب تغيير الاسم بعد الطلاق وتحديث الترتيبات المالية المشتركة ترجمات معتمدة لوثيقة الطلاق لدى البنوك والمؤسسات المالية الألمانية.
ترجمة معتمدة كاملة
تتضمن كل ترجمة معتمدة بند اعتماد المترجم المحلّف وختم المحكمة والتوقيع، وتشمل كل حقل وملاحظة وختم رسمي في المستند الأصلي.
- ترجمة كاملة تشمل جميع الأختام والعلامات
- بند اعتماد المترجم مع ختم المحكمة والتوقيع
- ملف PDF معتمد عالي الدقة يصلك بالبريد الإلكتروني
- اختياري: نسخة معتمدة مطبوعة بالبريد (+15 €)
- دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe
قبل أن تطلب
✓ ما عليكم تقديمه
- امسح ضوئياً كل صفحات حكم الطلاق، بما فيها جميع الملاحق
- إذا كانت الوثيقة من عدة أجزاء (حكم المحكمة وشهادة السجل المدني)، فارفع كل جزء
- تأكد من وضوح توقيع القاضي/المسجّل وختم المحكمة
✗ ما لا تحتاجون إليه
- لإرسال الأصل بالبريد
- نسخة موثقة من الأصل (يكفي مسح ضوئي)
🎍 حاصلة على شهادات ISO · ضمان الاعتراف
حاصلون على شهادات ISO 17100:2015 وISO 9001:2015 وISO 27001:2013. إذا رفضت جهة ألمانية ترجمتك المعتمدة بسبب خطأ من جانبنا، فسنعيد الترجمة دون أي رسوم.
مطلوب في هذه الطلبات
غالبًا ما تطلب الجهات هذا المستند في:
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى إرسال وثيقة الطلاق الأصلية؟
هل يحتاج حكم الطلاق الأجنبي إلى أبوستيل؟
حكم طلاقي من صفحات كثيرة، فكيف يُسعَّر؟
كم تبلغ تكلفة ترجمة وثيقة الطلاق المعتمدة؟
هل يمكنكم ترجمة أحكام الطلاق من جميع الدول؟
اطّلع على شكل الترجمة المعتمدة
أمثلة حقيقية على الترجمات المعتمدة التي نعدّها، تعرض المستند الأصلي إلى جانب الترجمة الألمانية المعتمدة مع ختم المترجم المحلّف. انقروا على أي نموذج لعرضه كاملًا.
هل أنت جاهز لترجمة وثيقة الطلاق
المعتمدة؟
ابتداءً من 44,90 €، وتُقبل في جميع أنحاء ألمانيا. ارفعوا مستندكم وتصلكم ترجمتكم المعتمدة خلال 3–4 أيام.