🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. اللغات
  4. ›
  5. الترجمة الفرنسية
🇫🇷 خدمات الترجمة الفرنسية

ترجمة معتمدة من الفرنسية إلى الألمانية وثائق فرنسا وبلجيكا وأفريقيا الفرنكوفونية

ترجمة معتمدة من الفرنسية إلى الألمانية وبالعكس يُنجزها مترجمون محلّفون، لوثائق صادرة من جميع البلدان الناطقة بالفرنسية. تنطبق تسهيلات الاتحاد الأوروبي على الوثائق الفرنسية والبلجيكية. ابتداءً من 39,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل
4.9/5 · أكثر من 150 تقييمًا

لماذا الترجمة المعتمدة من الفرنسية إلى الألمانية في ألمانيا

الفرنسية لغة رسمية في 29 دولة. تصل إلى ألمانيا وثائق بالفرنسية من فرنسا وبلجيكا وسويسرا ولوكسمبورغ وأفريقيا الناطقة بالفرنسية. ورغم أن فرنسا دولة مجاورة في الاتحاد الأوروبي، لا يجوز قانوناً للجهات الألمانية قبول وثائق فرنسية دون ترجمة ألمانية معتمدة. وينطبق ذلك على الوثائق البلجيكية والسويسرية والأفريقية الصادرة بالفرنسية.

متى تكون الترجمة المعتمدة من الفرنسية إلى الألمانية صحيحة قانونياً؟

يلزم أن يكون المترجم معيّناً من محكمة إقليمية ألمانية (Landgericht). ويظهر ختم المحكمة الرسمي للمترجم وإقراره الموقّع على كل صفحة. الترجمات الصادرة عن وكالات فرنسية أو أشخاص ثنائيي اللغة أو أدوات الذكاء الاصطناعي غير صالحة للتقديمات الرسمية في ألمانيا.

يلزم acte intégral. يطلب مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) في تسجيل الزواج في أغلب الأحيان acte intégral، أي القيد الكامل في سجل الأحوال المدنية، وليس مستخرج extrait الموجز. اطلبه تحديداً من بلدية Mairie الفرنسية أو من Service central d’état civil (نانت) قبل طلب الترجمة.

أي الوثائق الفرنسية تحتاج إلى ترجمة معتمدة في ألمانيا؟

الوثيقة الفرنسية المقابل الألماني ملاحظات
Acte de naissance (intégral) Geburtsurkunde (vollst. Auszug) يلزم المستخرج الكامل وليس الموجز
Acte de mariage (intégral) Heiratsurkunde (vollst. Auszug) Standesamt، لمّ الشمل
Acte de décès Sterbeurkunde الميراث، الحالة المدنية
Livret de famille Familienbuch تتضمن عدة قيود للحالة المدنية
Casier judiciaire Führungszeugnis صادرة عن Ministère de la Justice، للتجنّس
Diplôme / Relevé de notes Hochschuldiplom / Zeugnis الاعتراف بالمؤهلات، البطاقة الزرقاء (Blaue Karte)، uni-assist

اعتبارات خاصة بكل بلد للوثائق الفرنسية

🇫🇷
فرنسا
نظام موحّد للحالة المدنية (état civil). فرنسا عضو في الاتحاد الأوروبي، فلا حاجة إلى أبوستيل لدى دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) أو مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) (لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191).
🇧🇪
بلجيكا (الناطقة بالفرنسية)
وثائق الحالة المدنية في والونيا وبروكسل. تُراعى خصوصيات القانون البلجيكي. بلجيكا عضو في الاتحاد الأوروبي، فلا حاجة إلى أبوستيل.
🇨🇭
سويسرا
وثائق مدنية كانتونية (جنيف وفو وفاليه وغيرها) بصيغ تخص كل كانتون.
🇲🇦🇩🇿🇹🇳
المغرب / الجزائر / تونس
وثائق ثنائية اللغة بالعربية والفرنسية. تُترجم النسختان اللغويتان معاً. المغرب وتونس عضوان في اتفاقية لاهاي، أما الجزائر فليست عضواً.
🇸🇳🇨🇮🇨🇲
أفريقيا الناطقة بالفرنسية
السنغال وكوت ديفوار والكاميرون وجمهورية الكونغو الديمقراطية وغيرها. تقاليد السجل المدني الفرنسي مع اختلافات بين البلدان.

الوثائق الأفريقية الصادرة بالفرنسية: الصيغ والاعتبارات الخاصة

تتبع الوثائق الصادرة بالفرنسية في أفريقيا جنوب الصحراء تقاليد السجل المدني الفرنسي، مع اختلافات وطنية وإقليمية كبيرة. وتتفاوت جودة الوثائق تفاوتاً كبيراً. يدوّن مترجمونا أي مشكلات في وضوح النص في إقرار التصديق، ويترجمون كل المحتوى المقروء بالكامل.

كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة من الفرنسية إلى الألمانية؟

تحتسب Transzlate سعرًا ثابتًا لكل مستند، وليس لكل كلمة أو سطر أو صفحة. ترى السعر الكامل قبل تأكيد طلبك. جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة الألمانية.

خيار التسليم السعر مدة التسليم
PDF (ترجمة معتمدة من الفرنسية إلى الألمانية وبالعكس، رقمية) ابتداءً من 39,90 € 3–4 أيام عمل
PDF + نسخة أصلية مطبوعة بالبريد (+15 €) ابتداءً من 54,90 € PDF خلال 3–4 أيام · النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post خلال 5–6 أيام عمل
إكسبرس 24 ساعة (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 في يوم العمل التالي
ادفع بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe. يتم الدفع عبر صفحة دفع آمنة عند تقديم الطلب.

لماذا لا يمكن لـ Google Translate أن يحل محل مترجم معتمد من الفرنسية إلى الألمانية

قد تكون مخرجات Google Translate وأدوات الذكاء الاصطناعي دقيقة بشكل لافت في النصوص اليومية. لكنها لا تنتج ترجمة معتمدة قانونيًا في ألمانيا، وهذا مهم عمليًا للأسباب التالية:

قبل طلب ترجمتك الفرنسية: قائمة تحقق عملية

أسئلة شائعة حول الترجمة الفرنسية المعتمدة

هل تحتاج الوثيقة الفرنسية إلى أبوستيل في ألمانيا؟

فرنسا عضو في الاتحاد الأوروبي. بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191، لا يلزم أبوستيل للوثائق المدنية الفرنسية لأغراض الهجرة أو التسجيل المدني في ألمانيا. وتكفي ترجمة ألمانية معتمدة.

وثيقتي المغربية ثنائية اللغة بالعربية والفرنسية. أي اللغتين تُترجم؟

كلتاهما. نترجم الوثيقة كاملة بجميع عناصرها العربية والفرنسية، ونقارن بين النسختين حيث تختلفان.

رفض مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) وثيقتي الفرنسية لأنه يطلب acte intégral. ماذا أفعل؟

Acte intégral هو القيد الكامل في سجل الأحوال المدنية. اطلبه من بلدية Mairie الفرنسية أو من Service central d’état civil في نانت (للوثائق التي سجّلها فرنسيون في الخارج). وبعد استلامه، ارفعه إلينا لإعداد ترجمة جديدة.

هل أنت مستعد لترجمتك الفرنسية المعتمدة؟

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 39,90 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت بواسطة Stripe · تسليم PDF مجاني

اطلب الآن