🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. اللغات
  4. ›
  5. الترجمة الهولندية
🇳🇱 خدمات الترجمة الهولندية

ترجمة معتمدة من الهولندية إلى الألمانية وثائق VOG وBRP وبلجيكا وسورينام

ترجمة معتمدة من الهولندية إلى الألمانية وبالعكس يُنجزها مترجمون محلّفون. هولندا وبلجيكا وسورينام. الوثائق الرقمية عبر DigiD مقبولة للترجمة. شهادة VOG لطلب التجنّس الألماني. ابتداءً من 39,90 €.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل
4.9/5 · أكثر من 150 تقييمًا

لماذا تحتاج الوثائق الهولندية إلى ترجمة ألمانية معتمدة

الهولندية والألمانية لغتان جرمانيتان قريبتان، لكن القانون الإداري الألماني لا يستثني اللغات المتشابهة. يجب أن ترفق بكل وثيقة بلغة أجنبية تُقدَّم إلى الجهات الألمانية ترجمة معتمدة، مهما بلغ تشابه اللغة مع الألمانية. ويضم المجتمع الهولندي في ألمانيا نحو 150000 مواطن هولندي مسجّل، إضافة إلى أعداد كبيرة من البلجيكيين والسوريناميين.

متى تكون الترجمة المعتمدة من الهولندية إلى الألمانية صحيحة قانونياً؟

لا تحمل وزناً قانونياً في ألمانيا إلا الترجمات التي ينجزها مترجم معيّن من محكمة إقليمية ألمانية (Landgericht). ويجب أن يظهر ختم التصديق على كل صفحة إلى جانب إقرار المترجم الموقّع.

أي الوثائق الهولندية تحتاج إلى ترجمة معتمدة في ألمانيا؟

الوثيقة الهولندية المقابل الألماني الاستخدام الشائع
Geboorteakte Geburtsurkunde Ausländerbehörde (دائرة الأجانب)، Standesamt (مكتب الأحوال المدنية)
Huwelijksakte Heiratsurkunde Standesamt، لمّ الشمل
Overlijdensakte Sterbeurkunde إجراءات الميراث
BRP uittreksel (via DigiD) Personenstandsauszug تأكيد الحالة المدنية
Verklaring omtrent het gedrag (VOG) Führungszeugnis التجنّس، المهن المنظّمة
Diploma / Getuigschrift Hochschuldiplom / Zeugnis الاعتراف بالمؤهلات، البطاقة الزرقاء (Blaue Karte)، uni-assist
VOG للتجنّس الألماني: يجب أن تكون شهادة VOG موجهة إلى جهة التجنّس الألمانية، لذا اذكر عبارة 'voor buitenlandse autoriteiten, Duitsland’ عند التقديم. ويجب أن تكون حديثة (عادةً خلال 3 إلى 6 أشهر) ومرفقة بترجمة ألمانية معتمدة.

اعتبارات خاصة بكل بلد للوثائق الهولندية

🇳🇱
هولندا
مستخرجات BRP الرقمية عبر DigiD مقبولة للترجمة. شهادة VOG عبر justis.nl. هولندا عضو في الاتحاد الأوروبي، فلا حاجة إلى أبوستيل لأغراض الهجرة في ألمانيا.
🇧🇪
بلجيكا (الفلمنكية)
تتبع الوثائق البلجيكية الصادرة بالهولندية أعراف السجل المدني البلجيكي، وتختلف قليلاً عن الهولندية في هولندا.
🇸🇷
سورينام
الهولندية لغة رسمية. عضو في اتفاقية لاهاي، والأبوستيل متاح. وقد يُطلب أبوستيل لدى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt).

كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة من الهولندية إلى الألمانية؟

تحتسب Transzlate سعرًا ثابتًا لكل مستند، وليس لكل كلمة أو سطر أو صفحة. ترى السعر الكامل قبل تأكيد طلبك. جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة الألمانية.

خيار التسليم السعر مدة التسليم
PDF (ترجمة معتمدة من الهولندية إلى الألمانية وبالعكس، رقمية) ابتداءً من 39,90 € 3–4 أيام عمل
PDF + نسخة أصلية مطبوعة بالبريد (+15 €) ابتداءً من 54,90 € PDF خلال 3–4 أيام · النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post خلال 5–6 أيام عمل
إكسبرس 24 ساعة (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 في يوم العمل التالي
ادفع بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe. يتم الدفع عبر صفحة دفع آمنة عند تقديم الطلب.

لماذا لا يمكن لـ Google Translate أن يحل محل مترجم معتمد من الهولندية إلى الألمانية

قد تكون مخرجات Google Translate وأدوات الذكاء الاصطناعي دقيقة بشكل لافت في النصوص اليومية. لكنها لا تنتج ترجمة معتمدة قانونيًا في ألمانيا، وهذا مهم عمليًا للأسباب التالية:

قبل طلب ترجمتك الهولندية: قائمة تحقق عملية

أسئلة شائعة حول الترجمة الهولندية المعتمدة

هل تحتاج الوثيقة الهولندية إلى أبوستيل في ألمانيا؟

هولندا وبلجيكا عضوان في الاتحاد الأوروبي، وبموجب لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191 لا يلزم أبوستيل لوثائق الحالة المدنية. أما الوثائق السورينامية فقد يطلب مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) أبوستيل. تأكد من ذلك مع المكتب المحلي لديك.

تحدد شهادة VOG الهولندية الخاصة بي غرضاً (رعاية الأطفال، المالية). هل يظهر ذلك في الترجمة؟

نعم. إن خصوصية الغرض من شهادة VOG لها أهمية قانونية، وتُنقل بالكامل في الترجمة.

لديّ وثيقة بلجيكية فلمنكية باللغة الهولندية. هل تختلف عن الهولندية المستخدمة في هولندا؟

اللغة الهولندية واحدة في بلجيكا وهولندا، لكن المراجع القانونية مختلفة وبعض الأعراف الإدارية كذلك. مترجمونا لديهم خبرة في الحالتين.

هل أنتم جاهزون لترجمتكم المعتمدة إلى الهولندية؟

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 39,90 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت بواسطة Stripe · تسليم PDF مجاني

اطلب الآن