🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. المستندات
  4. ›
  5. شهادة الزواج
مترجمون محلّفون الإكسبرس متاح 4.9 · أكثر من 150 تقييمًا

ترجمة عقد الزواج معتمدة لألمانيا

ترجمة معتمدة لعقد زواجك (Heiratsurkunde) على يد مترجمين محلّفين رسمياً للتقديم إلى Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) وAusländerbehörde (دائرة الأجانب) والسفارات والمحاكم والجامعات في ألمانيا.

  • للتسجيل لدى Standesamt: مطلوبة للتسجيل المدني
  • ارفع نسخة ممسوحة ضوئياً: لا حاجة إلى الأصل
  • تسليم خلال 3–4 أيام أو إكسبرس 24 ساعة
  • ضمان إعادة الترجمة: مجاناً إذا رُفضت بسبب خطأ منّا
  • جميع اللغات: العربية والتركية والروسية + أكثر من 50 لغة
4.9/5 · أكثر من 150 تقييم
حاصلة على شهادة ISO 17100
ضمان إعادة الترجمة مجاناً
ابتداءً من
€44.90
متاح الآن
3–4
أيام
50+
اللغات
4.9★
التقييم
إكسبرس 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE)
التسليم في يوم العمل التالي · 64,90 €
ابدأ طلبك ← اطرح سؤالًا أولًا
آمن · متوافق مع GDPR · لا حاجة إلى الأصول
€44.90
السعر ابتداءً من، شامل ضريبة القيمة المضافة
3–4 أيام
التسليم القياسي
50+
اللغات المصدر
4.9★
متوسط التقييم
100%
مقبولة لدى الجهات الرسمية

متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة
لعقد الزواج؟

تطلب الجهات الألمانية ترجمة معتمدة من مترجم محلّف لجميع إجراءات تسجيل الزواج الرسمية وما يتصل بها.

Standesamt (مكتب الأحوال المدنية)

مطلوبة عند تسجيل زواج أجنبي لدى Standesamt الألماني، أو عندما يحتاج Standesamt إلى التحقق من حالتك الاجتماعية. على كلا الزوجين تقديم ترجمات معتمدة لشهادتي الميلاد وعقد الزواج.

تسجيل الزواج الزواج مرة أخرى

Ausländerbehörde

تتطلب طلبات تأشيرة لمّ الشمل (Familienzusammenführung) ترجمة معتمدة لعقد الزواج لإثبات العلاقة الزوجية أمام جهة الهجرة.

لمّ الشمل تصريح الإقامة

السفارات والقنصليات

تتطلب معظم طلبات التأشيرة لدى السفارات وطلبات تأشيرة الزوج/الزوجة ترجمات معتمدة لعقد الزواج. تُقدَّم ترجماتنا إلى السفارات العاملة في ألمانيا.

طلبات التأشيرة تأشيرة الزوج/الزوجة

المحاكم وكتّاب العدل

تطلب المحاكم وكتّاب العدل في ألمانيا ترجمات معتمدة لعقود الزواج في قضايا الطلاق والميراث ومعاملات العقارات وغيرها من المسائل القانونية المتعلقة بالحالة الاجتماعية.

قضايا الطلاق الميراث

التجنّس

تتطلب طلبات الجنسية الألمانية (Einbürgerung) ترجمات معتمدة لجميع مستندات الحالة المدنية، بما فيها عقود الزواج. نُعدّ ترجماتنا وفق المتطلبات المعتادة لـ Einbürgerungsbehörde (جهة التجنّس).

التجنّس (Einbürgerung)

البنوك والتأمين

تغيير الاسم بعد الزواج، أو إضافة الزوج/الزوجة إلى التأمين أو إلى حسابات مصرفية مشتركة: كثيراً ما تطلب المؤسسات المالية الألمانية ترجمة معتمدة لعقد الزواج الأجنبي كإثبات.

تغيير الاسم حسابات مشتركة
ما الذي تشمله الخدمة

ترجمتك المعتمدة
كل شيء مشمول

يجب أن تنقل الترجمة المعتمدة لعقد الزواج كل عنصر في المستند الأصلي، وليس الحقول الرئيسية فقط. يترجم مترجمونا المحلّفون جميع الملاحظات والأختام والعلامات الرسمية ويبيّنونها صراحةً، لأن الجهات الألمانية تدقق في كل عنصر.

  • ترجمة كاملة: الأسماء والتواريخ والأماكن والشهود وأرقام التسجيل
  • جميع الأختام والعلامات الرسمية، مع وصفها في الترجمة
  • بند اعتماد المترجم مع ختم المحكمة والتوقيع
  • ملف PDF معتمد عالي الدقة يصلك على بريدك الإلكتروني
  • اختياري: نسخة معتمدة مطبوعة بالبريد (+15 €)
  • دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe
قائمة التحضير

قبل أن تطلب

ما تحتاج إلى تقديمه

  • مسح ضوئي أو صورة واضحة للشهادة كاملة، من الوجهين إذا كانت الأختام على الظهر
  • إذا كانت الشهادة من عدة صفحات: صوّر كل صفحة
  • صيغة الملف: PDF أو JPG أو PNG، بحد أقصى 20 MB

ما لا تحتاج إليه

  • إرسال الأصل بالبريد: المترجم المحلّف يعمل انطلاقاً من المسح الضوئي الذي ترسله
  • أبوستيل على شهادة الزواج (في معظم الأغراض داخل ألمانيا)

معتمدون وفق ISO · ضمان إعادة الترجمة

حاصلون على شهادات ISO 17100:2015 وISO 9001:2015 وISO 27001:2013. إذا رفضت جهة ألمانية ترجمتك المعتمدة بسبب خطأ من جانبنا، فسنعيد الترجمة دون أي رسوم.

أسعار ثابتة وبسيطة

لا رسوم مخفية ولا تسعير بالكلمة. السعر الذي تراه هو السعر الذي تدفعه، شامل ضريبة القيمة المضافة.

عادي · PDF
€44.90
شامل ضريبة القيمة المضافة · لكل مستند
التسليم خلال 3–4 أيام عمل
  • Certified PDF by email
  • Sworn translator stamp
  • Accepted everywhere in Germany
Order Now
Express 24h
€44.90
incl. VAT · per document
التسليم في يوم العمل التالي
  • PDF by next business day
  • Selected language pairs*
  • Same sworn translators
Order Express

الأسئلة الشائعة

هل يجب أن أرسل شهادة الزواج الأصلية؟

لا، لا يلزمك إرسال شهادة الزواج الأصلية بالبريد. ارفع صورة أو مسحاً ضوئياً واضحاً عند تقديم الطلب. تكفي صورة بالهاتف الذكي في إضاءة جيدة. يعمل المترجم المحلّف انطلاقاً من هذه النسخة، ويبقى الأصل معك طوال العملية.

ما الجهات الألمانية التي تقبل ترجمات شهادة الزواج؟

جميع الجهات العامة الألمانية ملزمة بقبول الترجمات المعتمدة التي ينجزها مترجمون محلّفون لدى المحاكم. ويشمل ذلك Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) وAusländerbehörde (دائرة الأجانب) والمحاكم الألمانية وكتّاب العدل والجامعات والبنوك وجميع الجهات الاتحادية وجهات الولايات. ترجماتنا مشمولة بضمان القبول: إذا رفضت جهة ألمانية ترجمتك بسبب خطأ من جانبنا، فسنعيد الترجمة مجاناً.

شهادة زواجي بالعربية أو الروسية أو التركية، هل يمكنكم ترجمتها؟

نعم. نترجم شهادات الزواج بجميع الأبجديات الرئيسية، ومنها العربية والسيريلية (الروسية والأوكرانية) والتركية والصينية واليونانية وغيرها. مترجمونا المحلّفون يقرؤون لغة الوثيقة الأصلية ويدققون كل حرف، وهذا مهم خصوصاً في نقل الأسماء بحروف لاتينية، لأن الدقة فيه حاسمة عند التقديم إلى الجهات الألمانية.

هل تحتاج شهادة زواجي الأجنبية إلى أبوستيل؟

هذا يتوقف على الجهة وعلى البلد. معظم دوائر الأجانب الألمانية (Ausländerbehörde) لا تشترط أبوستيل. أما Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) فيطلبه في كثير من الأحيان لوثائق الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، خاصة عند الزواج مجدداً. استفسر لدى الجهة المعنية قبل تقديم الطلب. وإذا لم تكن متأكداً، يسعدنا أن ننصحك.

كم تكلفة ترجمة شهادة الزواج المعتمدة؟

يبدأ سعر ترجمة شهادة الزواج المعتمدة من 56,50 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة للتسليم بصيغة PDF. أما PDF مع النسخة المطبوعة المعتمدة بالبريد فسعره 66,50 €. التسليم الرقمي السريع (إكسبرس 24 ساعة) بسعر 74,90 €. تظهر جميع الأسعار فوراً، دون حاجة إلى عرض سعر. شهادات الزواج متعددة الصفحات تُسعَّر حسب الصفحة.

إلى أي اللغات يمكن ترجمة شهادة الزواج؟

نقدم ترجمات معتمدة لشهادات الزواج في 19 توليفة لغوية. إلى الألمانية من: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبولندية والروسية والتركية والعربية والأوكرانية والرومانية والهولندية واليونانية والبلغارية والمجرية والبرتغالية والبوسنية والصربية والكرواتية. ومن الألمانية إلى: الإنجليزية (المملكة المتحدة) والإنجليزية (الولايات المتحدة) والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبولندية والهولندية واليونانية. يجب أن تكون إحدى اللغتين الألمانية لتكون الترجمة معتمدة في ألمانيا.
المترجمون متاحون الآن

هل أنت جاهز لترجمة شهادة زواجك
المعتمدة؟

ارفع مستندك، واختر سرعة التسليم، واستلم ترجمتك المعتمدة. ابتداءً من 44,90 €، مقبولة في كل أنحاء ألمانيا.

100% acceptance guarantee No originals needed Express 24h (EN/ES/IT↔DE)
اطلب الآن