ترجمة شهادة الميلاد لتسجيل المولود وتغيير الاسم (Nachbeurkundung في Standesamt)
شهادات الميلاد والزواج وقرارات تغيير الاسم وجوازات السفر، يترجمها مترجمون محلّفون بالصيغة التي تطلبها عادةً مكاتب الأحوال المدنية الألمانية. ملف PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول.
إذا وُلد طفلكم في الخارج، أو تزوجتم في الخارج وتريدون الاعتراف باسمكم في ألمانيا، فسيرغب Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) في الاطلاع على الشهادات الأجنبية بالألمانية. فبرلين مثلاً تنص على أن الوثائق بلغة أجنبية تحتاج عموماً إلى ترجمة ألمانية معتمدة، وتطلب ميونخ ترجمة من مترجم معيّن رسمياً ومحلّف ما لم تكن الوثيقة متعددة اللغات.
تختلف الأوراق المطلوبة حسب الحالة: تسجيل متأخر (Nachbeurkundung) لولادة، أو إقرار بالاسم لدى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt)، أو تغيير استثنائي للاسم بموجب القانون العام لدى جهة أخرى. نترجم المستندات ونسلّمها معتمدة. نحن لسنا مكتب محاماة ولا نقدّم الطلبات، لذا فإن Standesamt أو جهة تغيير الاسم هي التي تقرّر ما تقبله.
من يشارك في الإجراء وماذا يطلب
المستندات التي ستحتاجون إلى ترجمتها عادةً
| الوثيقة | ما يجب معرفته |
|---|---|
| شهادة ميلاد الطفل الأجنبية | هي المستند الأساسي للتسجيل المتأخر. تريد المكاتب عمومًا ترجمة ألمانية معتمدة، وتحتاج بعض الحالات أيضًا إلى أبوستيل أو تصديق على الأصل. |
| شهادتا ميلاد الوالدين | تُدرج برلين شهادتي ميلاد الوالدين ضمن الأوراق المعتادة. ترجموهما مع شهادة الطفل ليُكتب كل اسم بالطريقة نفسها. |
| عقد زواج الوالدين | مطلوب عندما كان الوالدان متزوجين، أو عندما اكتُسب اسم عن طريق الزواج. يجب أن يتطابق إملاء كل اسم مع المستندات الأخرى. |
| جوازا سفر الوالدين | يُستخدمان لإثبات الهوية والجنسية. ترجموهما إذا كان المكتب لا يستطيع قراءة البيانات، واسألوا أولًا عن الصفحات المطلوبة. |
| قرار تغيير الاسم أو الحكم القضائي | تُترجم قرارات تغيير الاسم أو التبنّي أو إثبات النسب الأجنبية بالكامل، بما في ذلك الأختام والملاحظات. اسألوا المكتب إن كان يحتاج أيضًا إلى أبوستيل. |
| شهادة الطلاق أو الوفاة | مطلوبة عندما انتهى زواج سابق لأحد الوالدين ويطلب Standesamt إثباتًا لذلك. |
من مستنداتكم إلى ترجمة يستطيع Standesamt استخدامها
1. اسألوا المكتب: راجعوا قائمة Standesamt ودوّنوا المستندات والأصول والترجمات التي يريدها. تختلف المتطلبات بين المكاتب والولايات.
2. ارفعوا المسوحات الضوئية: أرسلوا صورًا واضحة لكل صفحة، بما في ذلك الأختام والأبوستيل، وأخبرونا كيف يجب أن تُكتب الأسماء.
3. ترجمة بواسطة مترجم محلّف: يترجم مترجم محلّف لثنائية لغتكم المستند ويعتمد الترجمة. التسليم القياسي خلال 3–4 أيام عمل.
4. الاستلام والتقديم: تصلكم النسخة المعتمدة بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني. تتوفر نسخة أصلية مطبوعة عبر Deutsche Post مقابل +15 €، وتحتاجها المكاتب التي تصرّ على الورق.
لماذا تتأخر الطلبات
نصيحة من المكتب
اكتبوا إلى Standesamt قبل الطلب واطلبوا قائمة مستنداته كتابةً. تردّ مكاتب كثيرة بتحديد الأوراق والنسخ والترجمات التي تريدها بالضبط، وهذا يوفّر عليكم طلبًا ثانيًا. وإذا لم تكونوا متأكدين، أرسلوا لنا القائمة ونخبركم بما يجب ترجمته.
أدلة ذات صلة
- التسجيل المتأخر لولادة في الخارج وجواز سفر ألماني للطفل
- ترجمة شهادة الميلاد في ألمانيا
- ترجمة عقد الزواج في ألمانيا
- الأبوستيل أم الترجمة المعتمدة
- ما الذي يفعله المترجم المحلّف في ألمانيا
- قائمة مراجعة للترجمات المعتمدة
- جميع حالات الاستخدام
جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني
الأسئلة الشائعة: تغيير الاسم والتسجيل
هل يقبل Standesamt ترجمة من مترجم محلّف؟
هل يجب أن أسجّل ولادة حدثت في الخارج في ألمانيا؟
هل أحتاج إلى أبوستيل أيضًا؟
كم تبلغ تكلفة الترجمات؟
هل يمكنكم ترجمة نماذج Standesamt نفسها أو تقديم الملف نيابةً عني؟
اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم
ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.
اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00