🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. حالات الاستخدام
  4. ›
  5. تغيير الاسم والتسجيل
تغيير الاسم والتسجيل المتأخر

ترجمة شهادة الميلاد لتسجيل المولود وتغيير الاسم (Nachbeurkundung في Standesamt)

شهادات الميلاد والزواج وقرارات تغيير الاسم وجوازات السفر، يترجمها مترجمون محلّفون بالصيغة التي تطلبها عادةً مكاتب الأحوال المدنية الألمانية. ملف PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل · إكسبرس في اليوم التالي
100% عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى زيارة

إذا وُلد طفلكم في الخارج، أو تزوجتم في الخارج وتريدون الاعتراف باسمكم في ألمانيا، فسيرغب Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) في الاطلاع على الشهادات الأجنبية بالألمانية. فبرلين مثلاً تنص على أن الوثائق بلغة أجنبية تحتاج عموماً إلى ترجمة ألمانية معتمدة، وتطلب ميونخ ترجمة من مترجم معيّن رسمياً ومحلّف ما لم تكن الوثيقة متعددة اللغات.

تختلف الأوراق المطلوبة حسب الحالة: تسجيل متأخر (Nachbeurkundung) لولادة، أو إقرار بالاسم لدى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt)، أو تغيير استثنائي للاسم بموجب القانون العام لدى جهة أخرى. نترجم المستندات ونسلّمها معتمدة. نحن لسنا مكتب محاماة ولا نقدّم الطلبات، لذا فإن Standesamt أو جهة تغيير الاسم هي التي تقرّر ما تقبله.

من يشارك في الإجراء وماذا يطلب

Standesamt (مكتب الأحوال المدنية)

يتولى التسجيل المتأخر لولادة أو زواج تمّا في الخارج، وكذلك الإقرارات بالاسم. تطلب برلين وميونخ المستندات الأجنبية مع ترجمة ألمانية معتمدة، وغالبًا ما تريد رؤية الأصول شخصيًا.

جهة تغيير الاسم

تقرّر في طلبات تغيير الاسم الاستثنائي بموجب القانون العام، وهي في برلين مكتب المنطقة التي تقيمون فيها بشكل رئيسي. تُخبركم بالمستندات التي تريدها بعد تقديم الطلب.

السفارة أو القنصلية الألمانية

يمكنها استلام إشعار الولادة في الخارج وإحالته إلى Standesamt إن رغبتم. ويبقى Standesamt هو من يقرّر الشكل والترجمة والأبوستيل.

جهة إصدار جوازات السفر

لا تُصدر جواز سفر ألمانيًا إلا بعد تسوية اسم الطفل وفق القانون الألماني. وعادةً يجب أن يُنهي مكتب الأحوال المدنية ذلك أولًا.

المستندات التي ستحتاجون إلى ترجمتها عادةً

الوثيقةما يجب معرفته
شهادة ميلاد الطفل الأجنبية هي المستند الأساسي للتسجيل المتأخر. تريد المكاتب عمومًا ترجمة ألمانية معتمدة، وتحتاج بعض الحالات أيضًا إلى أبوستيل أو تصديق على الأصل.
شهادتا ميلاد الوالدين تُدرج برلين شهادتي ميلاد الوالدين ضمن الأوراق المعتادة. ترجموهما مع شهادة الطفل ليُكتب كل اسم بالطريقة نفسها.
عقد زواج الوالدين مطلوب عندما كان الوالدان متزوجين، أو عندما اكتُسب اسم عن طريق الزواج. يجب أن يتطابق إملاء كل اسم مع المستندات الأخرى.
جوازا سفر الوالدين يُستخدمان لإثبات الهوية والجنسية. ترجموهما إذا كان المكتب لا يستطيع قراءة البيانات، واسألوا أولًا عن الصفحات المطلوبة.
قرار تغيير الاسم أو الحكم القضائي تُترجم قرارات تغيير الاسم أو التبنّي أو إثبات النسب الأجنبية بالكامل، بما في ذلك الأختام والملاحظات. اسألوا المكتب إن كان يحتاج أيضًا إلى أبوستيل.
شهادة الطلاق أو الوفاة مطلوبة عندما انتهى زواج سابق لأحد الوالدين ويطلب Standesamt إثباتًا لذلك.

جرى التحقق من المتطلبات في مصادر رسمية بتاريخ 15 نوفمبر 2026. الجهة الرسمية هي التي تبتّ في كل حالة، فاسألوها عند الشك.

من مستنداتكم إلى ترجمة يستطيع Standesamt استخدامها

1. اسألوا المكتب: راجعوا قائمة Standesamt ودوّنوا المستندات والأصول والترجمات التي يريدها. تختلف المتطلبات بين المكاتب والولايات.

2. ارفعوا المسوحات الضوئية: أرسلوا صورًا واضحة لكل صفحة، بما في ذلك الأختام والأبوستيل، وأخبرونا كيف يجب أن تُكتب الأسماء.

3. ترجمة بواسطة مترجم محلّف: يترجم مترجم محلّف لثنائية لغتكم المستند ويعتمد الترجمة. التسليم القياسي خلال 3–4 أيام عمل.

4. الاستلام والتقديم: تصلكم النسخة المعتمدة بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني. تتوفر نسخة أصلية مطبوعة عبر Deutsche Post مقابل +15 €، وتحتاجها المكاتب التي تصرّ على الورق.

لماذا تتأخر الطلبات

أسماء مكتوبة بصيغ مختلفة

يكتب مستند «Mohammed» والآخر «Muhammad». أعطونا الإملاء المكتوب في جواز السفر وسيرى Standesamt ملفًا متسقًا.

غياب الأبوستيل أو التصديق

لا تحلّ الترجمة محلّ التصديق على المستند الأصلي. وهل هو مطلوب أم لا يتوقف على البلد والمكتب.

إرسال نسخة ممسوحة ضوئيًا فقط

تذكر برلين أن النسخ العادية أو المستندات المرسلة إلكترونيًا لا تكفي. خطّطوا لتقديم الأصول وترجمة مطبوعة.

مكتب خاطئ أو إجراء خاطئ

الإقرار بالاسم والتسجيل المتأخر وتغيير الاسم بموجب القانون العام ثلاثة إجراءات مختلفة لدى مكاتب مختلفة. اسألوا قبل أن تطلبوا.

نصيحة من المكتب

اكتبوا إلى Standesamt قبل الطلب واطلبوا قائمة مستنداته كتابةً. تردّ مكاتب كثيرة بتحديد الأوراق والنسخ والترجمات التي تريدها بالضبط، وهذا يوفّر عليكم طلبًا ثانيًا. وإذا لم تكونوا متأكدين، أرسلوا لنا القائمة ونخبركم بما يجب ترجمته.

أدلة ذات صلة

جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني

تحتاجون مساعدة؟

أسئلة حول وثائقكم؟ اتصلوا بنا على +49 176 77882375

من الاثنين إلى الجمعة، 8 صباحًا – 7 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (CET)

الأسئلة الشائعة: تغيير الاسم والتسجيل

هل يقبل Standesamt ترجمة من مترجم محلّف؟

تذكر برلين وميونخ أن الترجمة المعتمدة أو المحلّفة هي الطريق المعتاد للمستندات بلغة أجنبية. كما تقبل ميونخ النماذج متعددة اللغات. تأتي ترجماتنا من مترجمين محلّفين لدى المحاكم وتلبّي المتطلبات المعتادة، لكن Standesamt هو الذي يقرّر، فراجعوا قائمته أولًا إذا كانت حالتكم غير معتادة.

هل يجب أن أسجّل ولادة حدثت في الخارج في ألمانيا؟

لا يوجد واجب عام وفق صفحات Auswärtiges Amt الخاصة بعدة سفارات، لكن التسجيل مستحسن لأن اسم الطفل يُسوّى حينئذ وفق القانون الألماني. وقد يُطبَّق أجل محدد في بعض الأوضاع العائلية، لذا افحصوا حالتكم مبكرًا.

هل أحتاج إلى أبوستيل أيضًا؟

أحيانًا. تذكر برلين أنه قد تلزم المستندات بأبوستيل أو تصديق بحسب الحالة. وهذا يخص المستند الأصلي ومنفصل عن ترجمتنا. يخبركم Standesamt في قائمته إن كانت مستندات بلدكم تحتاج إليه، فاسألوا قبل طلب الترجمة.

كم تبلغ تكلفة الترجمات؟

تبدأ شهادات الميلاد والزواج من 44,90 € شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني. النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post تكلّف 15 € إضافية. أما المستندات الأطول مثل الأحكام القضائية فيُحدَّد سعرها حسب الطول. تدفعون عبر الإنترنت بأمان عند الطلب، فلا توجد فاتورة بعد التسليم.

هل يمكنكم ترجمة نماذج Standesamt نفسها أو تقديم الملف نيابةً عني؟

نترجم مستنداتكم الأجنبية ونسلّمها معتمدة، لكننا لا نقدّم الطلبات ولا نعمل مستشارًا قانونيًا. Standesamt أو جهة تغيير الاسم هي التي تتولى الإجراء. وإذا لزم إعادة الترجمة بسبب خطأ منا، نصحّحها مجانًا.
ابدؤوا اليوم

اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم

ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.

اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00

اطلب الآن