ترجمة وثائق الزواج في ألمانيا (ترجمة معتمدة) (تسجيل لدى Standesamt)
إذا كان أحدكما أو كلاكما يحمل مستندات من الخارج، فإن Standesamt سيريدها عادةً بالألمانية. يعدّ مترجمونا المحلّفون ترجمات معتمدة ابتداءً من 44,90 €، ويُرسل ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني.
يبدأ الزواج في ألمانيا بـ Anmeldung der Eheschließung (إشعار الزواج) لدى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt). عندما يكون أحد الشريكين مولودًا في الخارج أو متزوجًا سابقًا أو يحمل جواز سفر أجنبيًا، تفحص الدائرة أوراقًا أكثر مما تفحصه لزوجين ألمانيين. تتوقف الأوراق المطلوبة على الجنسيات المعنية وعلى Standesamt، وكثير من الدوائر تطلب منكم الحضور شخصيًا أولًا ثم تخبركم بما ينطبق على حالتكم.
المستندات الأجنبية بلغة غير الألمانية تحتاج عادةً إلى ترجمة ألمانية معتمدة. وهنا يأتي دورنا: يترجم مترجم محلّف شهادة ميلادكم أو حكم طلاقكم أو شهادة الوفاة ويعتمدها. Standesamt هو الذي يقرّر ما يقبله، أما حاجة المستند إلى أبوستيل أو تصديق فمسألة منفصلة تجيب عنها الدائرة بحسب بلدكم.
من يشارك في الإجراء وماذا يطلب
المستندات التي قد يطلب Standesamt ترجمتها
| الوثيقة | ما يجب معرفته |
|---|---|
| شهادة الميلاد | إذا كنتم مولودين في الخارج، يطلب Standesamt شهادة ميلاد متعددة اللغات أو الأصل الأجنبي مع ترجمة ألمانية رسمية. والترجمة المعتمدة من مترجم محلّف هي الطريق المعتاد. |
| شهادة عدم وجود مانع (Ehefähigkeitszeugnis) | تصدر عن الجهة المختصة في بلد الشريك الأجنبي. إذا لم تكن بالألمانية، فاطلبوا ترجمتها. يعمل المترجم من الأصل، لذا لا ترسلوا صورة عن صورة. |
| حكم طلاق من زواج سابق | إثبات انتهاء الزيجات السابقة مطلوب. يأتي الحكم الأجنبي عادةً مع ملاحظة الصفة النهائية، وقد يحتاج إلى اعتراف رسمي في ألمانيا. ترجموا الحكم كاملًا، بما في ذلك الأختام والملاحظات. |
| شهادة وفاة زوج سابق | إذا كنتم أرملين، يريد Standesamt إثباتًا للوفاة. وشهادة الوفاة الأجنبية تحتاج أيضًا إلى ترجمة ألمانية. |
| عقد زواج أجنبي | يجب توثيق الزواج السابق في الخارج أيضًا. يُترجم مثل أي سجل للحالة المدنية، مع جميع البيانات والأختام. |
| جواز السفر أو بطاقة الهوية | تفحص الدوائر عادةً الأصل. إذا لم يكن المستند بالحروف اللاتينية أو أرادت الدائرة تأكيد البيانات، فاسألوا Standesamt هل تلزم ترجمة. |
| إثبات الإقامة أو التسجيل | في ألمانيا هذه شهادة من Melderegister (سجل السكان). نادرًا ما يُطلب مستند إقامة من الخارج، وتخبركم الدائرة بذلك في قائمتها. |
من مستنداتكم إلى ترجمة مقبولة
1. اسألوا Standesamt: قبل أن تطلبوا أي شيء، استفسروا من Standesamt عن المستندات التي يريدها لحالتكم وهل يحتاج إلى أبوستيل أو تصديق إضافي. أرسلوا إلينا تلك القائمة إن شئتم.
2. ارفعوا مستنداتكم: ارفعوا صورًا واضحة لكل صفحة، بما فيها الأختام والملاحظات والظهر. أرسلوا محتوى الأصول كما هو، دون قص.
3. ادفعوا بأمان ونحن نترجم: تدفعون عبر الإنترنت من خلال Stripe عند الطلب (بطاقة، PayPal، SEPA، Apple Pay، Google Pay). يترجم مترجم محلّف ويعتمد، عادةً خلال 3–4 أيام عمل. التسليم السريع في يوم العمل التالي للإنجليزية والإسبانية والإيطالية، للطلبات قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة.
4. سلّموه: تتلقون ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني. أما النسخة الأصلية المطبوعة بالختم، فنرسلها عبر Deutsche Post مقابل 15 € إضافية. اسألوا Standesamt هل يقبل ملف PDF أم يريد الورق.
أسباب التأخير الشائعة
نصيحة من المكتب
اتصلوا بـ Standesamt أو اكتبوا إليه قبل الطلب واسألوا عن القائمة المناسبة لوضعكم تحديدًا. وإذا كان مستند ما بلغة أو بصيغة غير معتادة، فأخبرونا عند الطلب. بهذه الطريقة نطابق تهجئة الأسماء مع جواز سفركم من البداية.
أدلة ذات صلة
- ترجمة عقد الزواج في ألمانيا
- ترجمة شهادة الميلاد في ألمانيا
- الأبوستيل أم الترجمة المعتمدة: ما الفرق؟
- قائمة مراجعة للترجمة المعتمدة
- المترجمون المحلّفون في ألمانيا: شرح
- رفض الترجمة في ألمانيا: 5 أسباب شائعة
- جميع حالات الاستخدام
جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني
الأسئلة الشائعة: الزواج في ألمانيا
ما المستندات التي يطلبها Standesamt إذا كنت مولودًا في الخارج؟
ما هو Ehefähigkeitszeugnis؟
هل يمكن إعفائي من Ehefähigkeitszeugnis؟
هل أحتاج إلى أبوستيل إضافة إلى الترجمة؟
هل يُعتدّ بطلاقي الأجنبي تلقائيًا؟
اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم
ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.
اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00