🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. حالات الاستخدام
  4. ›
  5. الزواج في ألمانيا
لمكتب الأحوال المدنية (Standesamt)

ترجمة وثائق الزواج في ألمانيا (ترجمة معتمدة) (تسجيل لدى Standesamt)

إذا كان أحدكما أو كلاكما يحمل مستندات من الخارج، فإن Standesamt سيريدها عادةً بالألمانية. يعدّ مترجمونا المحلّفون ترجمات معتمدة ابتداءً من 44,90 €، ويُرسل ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل · إكسبرس في اليوم التالي
100% عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى زيارة

يبدأ الزواج في ألمانيا بـ Anmeldung der Eheschließung (إشعار الزواج) لدى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt). عندما يكون أحد الشريكين مولودًا في الخارج أو متزوجًا سابقًا أو يحمل جواز سفر أجنبيًا، تفحص الدائرة أوراقًا أكثر مما تفحصه لزوجين ألمانيين. تتوقف الأوراق المطلوبة على الجنسيات المعنية وعلى Standesamt، وكثير من الدوائر تطلب منكم الحضور شخصيًا أولًا ثم تخبركم بما ينطبق على حالتكم.

المستندات الأجنبية بلغة غير الألمانية تحتاج عادةً إلى ترجمة ألمانية معتمدة. وهنا يأتي دورنا: يترجم مترجم محلّف شهادة ميلادكم أو حكم طلاقكم أو شهادة الوفاة ويعتمدها. Standesamt هو الذي يقرّر ما يقبله، أما حاجة المستند إلى أبوستيل أو تصديق فمسألة منفصلة تجيب عنها الدائرة بحسب بلدكم.

من يشارك في الإجراء وماذا يطلب

Standesamt

يتلقى مكتب الأحوال المدنية Anmeldung der Eheschließung الخاص بكم ويفحص أوراقكم. فدوائر برلين، مثلًا، تطلب سجل الميلاد وشهادة التسجيل والهوية، وتقول إن المتطلبات تختلف في الحالات الأجنبية وإن عليكم التحدث إليها مباشرة.

الجهة المختصة في بلد الشريك الأجنبي

بموجب § 1309 BGB يُطلب من الشريك الأجنبي عمومًا Ehefähigkeitszeugnis (شهادة الأهلية للزواج)، وهي شهادة من دولته تفيد بعدم وجود مانع قانوني من الزواج. تنتهي صلاحيتها إذا لم يتم الزواج خلال ستة أشهر من إصدارها، أو قبل ذلك إذا نصّت الشهادة على ذلك.

Oberlandesgericht (OLG)

يمكن لرئيسها منح إعفاء من Ehefähigkeitszeugnis، مثلًا لمواطني الدول التي لا تصدره. لا يمكنكم التقدّم مباشرة: يمرّ الطلب عبر Standesamt، والإعفاء أيضًا صالح لمدة ستة أشهر.

Landesjustizverwaltung أو OLG، بالنسبة للطلاق الأجنبي

حكم الطلاق الصادر في الخارج يحتاج غالبًا إلى اعتراف رسمي وفق § 107 FamFG قبل الزواج الجديد. تُقدَّم الطلبات عادةً مع المستندات الأصلية وترجمة، وتختلف الدائرة المختصة بحسب الولاية (Land).

المستندات التي قد يطلب Standesamt ترجمتها

الوثيقةما يجب معرفته
شهادة الميلاد إذا كنتم مولودين في الخارج، يطلب Standesamt شهادة ميلاد متعددة اللغات أو الأصل الأجنبي مع ترجمة ألمانية رسمية. والترجمة المعتمدة من مترجم محلّف هي الطريق المعتاد.
شهادة عدم وجود مانع (Ehefähigkeitszeugnis) تصدر عن الجهة المختصة في بلد الشريك الأجنبي. إذا لم تكن بالألمانية، فاطلبوا ترجمتها. يعمل المترجم من الأصل، لذا لا ترسلوا صورة عن صورة.
حكم طلاق من زواج سابق إثبات انتهاء الزيجات السابقة مطلوب. يأتي الحكم الأجنبي عادةً مع ملاحظة الصفة النهائية، وقد يحتاج إلى اعتراف رسمي في ألمانيا. ترجموا الحكم كاملًا، بما في ذلك الأختام والملاحظات.
شهادة وفاة زوج سابق إذا كنتم أرملين، يريد Standesamt إثباتًا للوفاة. وشهادة الوفاة الأجنبية تحتاج أيضًا إلى ترجمة ألمانية.
عقد زواج أجنبي يجب توثيق الزواج السابق في الخارج أيضًا. يُترجم مثل أي سجل للحالة المدنية، مع جميع البيانات والأختام.
جواز السفر أو بطاقة الهوية تفحص الدوائر عادةً الأصل. إذا لم يكن المستند بالحروف اللاتينية أو أرادت الدائرة تأكيد البيانات، فاسألوا Standesamt هل تلزم ترجمة.
إثبات الإقامة أو التسجيل في ألمانيا هذه شهادة من Melderegister (سجل السكان). نادرًا ما يُطلب مستند إقامة من الخارج، وتخبركم الدائرة بذلك في قائمتها.

جرى التحقق من المتطلبات في مصادر رسمية بتاريخ 15 نوفمبر 2026. الجهة الرسمية هي التي تبتّ في كل حالة، فاسألوها عند الشك.

من مستنداتكم إلى ترجمة مقبولة

1. اسألوا Standesamt: قبل أن تطلبوا أي شيء، استفسروا من Standesamt عن المستندات التي يريدها لحالتكم وهل يحتاج إلى أبوستيل أو تصديق إضافي. أرسلوا إلينا تلك القائمة إن شئتم.

2. ارفعوا مستنداتكم: ارفعوا صورًا واضحة لكل صفحة، بما فيها الأختام والملاحظات والظهر. أرسلوا محتوى الأصول كما هو، دون قص.

3. ادفعوا بأمان ونحن نترجم: تدفعون عبر الإنترنت من خلال Stripe عند الطلب (بطاقة، PayPal، SEPA، Apple Pay، Google Pay). يترجم مترجم محلّف ويعتمد، عادةً خلال 3–4 أيام عمل. التسليم السريع في يوم العمل التالي للإنجليزية والإسبانية والإيطالية، للطلبات قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة.

4. سلّموه: تتلقون ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني. أما النسخة الأصلية المطبوعة بالختم، فنرسلها عبر Deutsche Post مقابل 15 € إضافية. اسألوا Standesamt هل يقبل ملف PDF أم يريد الورق.

أسباب التأخير الشائعة

البدء في وقت متأخر

تنتهي صلاحية الشهادات والإعفاءات بعد ستة أشهر، وقد يحتاج الحكم الأجنبي إلى اعتراف أولًا. اجمعوا كل شيء مبكرًا واطلبوا الترجمة فور حصولكم على المستندات.

ترجمة جزء من الوثيقة فقط

الحكم الذي يحمل أختامًا أو ملاحظات على ظهره أو ملاحظة صفة نهائية يجب ترجمته كاملًا. الملخص أو الصفحة الناقصة سبب شائع يدفع Standesamt إلى الاستفسار مجددًا.

الخلط بين الترجمة والأبوستيل

الترجمة المعتمدة لا تحلّ محل الأبوستيل أو التصديق، والعكس صحيح. هما خطوتان منفصلتان، وStandesamt يخبركم هل يريد الثانية.

افتراض أن قائمة واحدة تناسب الجميع

تختلف المتطلبات بحسب Standesamt وبحسب Bundesland وبحسب الجنسية. وقد لا تطابق قائمة صديق من مدينة أخرى قائمتكم.

نصيحة من المكتب

اتصلوا بـ Standesamt أو اكتبوا إليه قبل الطلب واسألوا عن القائمة المناسبة لوضعكم تحديدًا. وإذا كان مستند ما بلغة أو بصيغة غير معتادة، فأخبرونا عند الطلب. بهذه الطريقة نطابق تهجئة الأسماء مع جواز سفركم من البداية.

أدلة ذات صلة

جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني

تحتاجون مساعدة؟

أسئلة حول وثائقكم؟ اتصلوا بنا على +49 176 77882375

من الاثنين إلى الجمعة، 8 صباحًا – 7 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (CET)

الأسئلة الشائعة: الزواج في ألمانيا

ما المستندات التي يطلبها Standesamt إذا كنت مولودًا في الخارج؟

يطلب عادةً شهادة ميلاد، إما متعددة اللغات أو الأصل الأجنبي مع ترجمة ألمانية رسمية. تذكر دوائر برلين ذلك في صفحات خدماتها. أما بقية الأوراق فتتوقف على جنسيتكم وتاريخكم الزوجي، لذا اطلبوا من Standesamt قائمته وأرسلوا إلينا المستندات التي يذكرها.

ما هو Ehefähigkeitszeugnis؟

هو شهادة من الجهة المختصة في بلد الشريك الأجنبي تؤكد عدم وجود مانع قانوني من الزواج. وبموجب § 1309 BGB هو مطلوب عمومًا وتنتهي صلاحيته بعد ستة أشهر إن لم تتزوجوا خلالها. وإذا لم يكن بالألمانية، فتلزم عادةً ترجمة معتمدة.

هل يمكن إعفائي من Ehefähigkeitszeugnis؟

نعم، في بعض الحالات. يستطيع رئيس Oberlandesgericht منح إعفاء، مثلًا لمواطني الدول التي لا تصدر مثل هذه الشهادة. لا يمكنكم التقدّم مباشرة، لأن الطلب يمرّ عبر Standesamt بعد التسجيل. والإعفاء صالح لمدة ستة أشهر.

هل أحتاج إلى أبوستيل إضافة إلى الترجمة؟

أحيانًا. الترجمة والأبوستيل أو التصديق خطوتان مختلفتان، وإحداهما لا تحلّ محل الأخرى. يذكر Standesamt في برلين أنه قد يُطلب أبوستيل أو تصديق للسجلات الأجنبية. ويخبركم Standesamt الخاص بكم هل ينطبق ذلك على بلدكم ومستندكم.

هل يُعتدّ بطلاقي الأجنبي تلقائيًا؟

ليس دائمًا. الحكم الأجنبي يحتاج غالبًا إلى اعتراف رسمي في ألمانيا وفق § 107 FamFG قبل أن تتمكنوا من الزواج مجددًا، وتُقدَّم الطلبات عادةً مع المستندات الأصلية وترجمة. يخبركم Standesamt هل الاعتراف لازم. نحن نترجم الحكم، لكننا لا نقدّم الطلب.
ابدؤوا اليوم

اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم

ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.

اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00

اطلب الآن