🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. حالات الاستخدام
  4. ›
  5. استبدال رخصة القيادة
Führerschein umschreiben

ترجمة رخصة القيادة لاستبدالها في ألمانيا (ترجمة معتمدة)

إذا طلبت Fahrerlaubnisbehörde (هيئة رخص القيادة) ترجمة لرخصتكم، يمكن لمترجم محلّف لدى المحاكم إعدادها. ابتداءً من 39,90 €، مع نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل · إكسبرس في اليوم التالي
100% عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى زيارة

على من ينتقل إلى ألمانيا من بلد خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أن يستبدل عادةً رخصته الأجنبية برخصة ألمانية، وتتولى ذلك Fahrerlaubnisbehörde في مكان إقامتكم. وتوقف إدراج ترجمة في الملف على الجهة وعلى لغة رخصتكم. تطلبها برلين مثلًا كلما لم تكن الرخصة بالألمانية أو الإنجليزية، وتقول إن الجهة هي التي تقرّر في الحالات المشكوك فيها.

يختلف أيضًا من يحق له الترجمة. تذكر ميونخ نوادي السيارات أو المترجمين المعيَّنين رسميًا والمحلّفين، وتذكر هامبورغ مترجمًا محلّفًا. لذلك فإن الترجمة المعتمدة من مترجم محلّف لدى المحاكم صيغة آمنة لتقديمها. أما رخص دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية فتخضع لقواعد مختلفة، فراجعوا جهتكم قبل أن تطلبوا أي شيء.

من يشارك في الإجراء وماذا يطلب

Fahrerlaubnisbehörde / Führerscheinstelle

يستقبل المكتب في مكان إقامتكم الطلب. ويخبركم في قائمته إن كانت الترجمة مطلوبة وبأي شكل. تنشر برلين وميونخ وهامبورغ متطلباتها الخاصة.

Straßenverkehrsamt أو Bürgeramt

في بعض المدن يقع مكتب الرخص داخل Straßenverkehrsamt، وفي أخرى يُحجز الموعد عبر بوابة Bürgeramt. الاسم يختلف والمهمة نفسها، وغالبًا يلزم موعد.

مدرسة تعليم القيادة ومركز الاختبار (TÜV وDEKRA)

تتطلب رخص كثير من الدول غير الأوروبية اختبارًا نظريًا وعمليًا. ومن عليه أن يجتازه يتوقف على بلد الإصدار، وتتحقق الجهة منه وفق قائمة رسمية بالبلدان.

ADAC ونوادي السيارات الأخرى

تقدّم خدمة ترجمة وتصنيف خاصة بها للرخص الأجنبية. وتذكر بعض الجهات النوادي كمصدر مقبول، فاسألوا جهتكم قبل الاختيار بين نادٍ ومترجم محلّف.

المستندات التي تظهر عادةً

الوثيقةما يجب معرفته
رخصة القيادة الأجنبية المستند الأساسي. تطلب برلين ترجمة إذا لم تكن الرخصة بالألمانية ولا بالإنجليزية. صوّروا الوجه والظهر بوضوح، بما في ذلك أي تأشيرات وقيود.
رخصة القيادة الدولية لا تقبل برلين الرخصة الدولية وحدها للاستبدال. كما أنها لا تحلّ محلّ رخصتكم الوطنية، فيبقى الأصل مطلوبًا.
جواز السفر تطلب الجهات الهوية، وتطلب من غير مواطني الاتحاد الأوروبي تصريح الإقامة أيضًا. لا تلزم ترجمة جواز السفر إلا إذا قالت الجهة ذلك، مثلًا عند اختلاف اسم بين المستندات.
بطاقة الهوية يثبت بعض المتقدمين هويتهم ببطاقة هوية أجنبية. وتهمّ الترجمة أساسًا عندما تختلف البيانات عن الرخصة أو لا تكون البطاقة بأحرف لاتينية.
شهادات من الخارج تُعامل الشهادات الطبية أو شهادات الإسعافات الأولية أو فحص النظر من بلد آخر حالة بحالة. وتبيّن قائمة جهتكم أيّها تقبل.
إثبات فئات الرخصة السابقة إذا أرادت الجهة تصنيفًا لرخصتكم الأجنبية، فيمكن لنوادي ADAC الإقليمية تقديمه. والترجمة المحلّفة لا تحلّ محلّ ذلك التصنيف.

جرى التحقق من المتطلبات في مصادر رسمية بتاريخ 15 نوفمبر 2026. الجهة الرسمية هي التي تبتّ في كل حالة، فاسألوها عند الشك.

من الرخصة إلى ترجمة مقبولة

1. اسألوا الجهة: راجعوا الموقع الإلكتروني أو اتصلوا بـ Führerscheinstelle واسألوا إن كانت ترجمة رخصتكم مطلوبة. واسألوا أيضًا إن كان المترجم المحلّف مقبولًا.

2. ارفعوا الرخصة: أرسلوا لنا مسوحات أو صورًا واضحة للوجهين في صفحة الطلب. أخبرونا ببلد الإصدار وبإملاء اسمكم كما في جواز سفركم.

3. نترجم ونعتمد: يُعدّ مترجم محلّف لدى المحاكم الترجمة ويضيف الاعتماد ويوقّعها. تدفعون بأمان عبر الإنترنت بواسطة Stripe عند الطلب. يستغرق التسليم القياسي 3–4 أيام عمل.

4. الاستلام والتقديم: تصلكم نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني، وهي مشمولة في السعر. النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post بسعر +15 €. أحضروا إلى موعدكم ما تطلبه الجهة.

لماذا تتأخر الطلبات

عدم سؤال الجهة أولًا

تختلف القواعد بين المدن. يقبل بعضها الرخص الإنجليزية دون ترجمة، ويريد غيرها ترجمة على أي حال. رسالة إلكترونية قصيرة مسبقًا توفّر عليكم موعدًا ثانيًا.

تفويت المهلة

بالنسبة إلى الرخص الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، تذكر هامبورغ وميونخ أنه لا يجوز القيادة بالرخصة الأجنبية إلا ستة أشهر بعد الوصول. بعدها لا تعود الرخصة سارية في ألمانيا، فابدؤوا مبكرًا.

الطلب لبلد خاطئ

رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية تخضع لقواعد مختلفة، ولا يلزم اختبار لبعض البلدان. تحققوا من قائمة البلدان لدى جهتكم قبل التخطيط للإجراء.

اختلافات في الاسم أو البيانات

إذا كُتب اسمكم بإملاء مختلف في الرخصة وفي جواز السفر، فأخبرونا عند الطلب. يستطيع المترجم أن يدوّن ذلك، وتقرّر الجهة كيف تتعامل معه.

نصيحة من المكتب

احجزوا الموعد أولًا، لأن المواعيد لدى Führerscheinstelle قد تبعد أسابيع، واطلبوا القائمة كتابةً. ثم اطلبوا الترجمة في الوقت المناسب للموعد. نترجم الرخصة كما هي، والجهة هي التي تقرّر القبول.

أدلة ذات صلة

جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة

مترجمون محلّفون لدى المحاكم · ابتداءً من 39,90 € شاملة ضريبة القيمة المضافة · ادفعوا بأمان عبر الإنترنت بواسطة Stripe · نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني

تحتاجون مساعدة؟

أسئلة حول وثائقكم؟ اتصلوا بنا على +49 176 77882375

من الاثنين إلى الجمعة، 8 صباحًا – 7 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (CET)

الأسئلة الشائعة: استبدال رخصة القيادة

هل أحتاج إلى ترجمة لاستبدال رخصة قيادتي الأجنبية؟

يتوقف ذلك على الجهة. تطلب برلين ترجمة كلما لم تكن الرخصة بالألمانية أو الإنجليزية، وتقول إن المكتب يقرّر في الحالات المشكوك فيها. وتذكر هامبورغ وميونخ أيضًا الترجمة ضمن المستندات. اسألوا Fahrerlaubnisbehörde قبل الطلب لتعرفوا ما تتوقعه.

هل تُقبل الترجمة المحلّفة بدلًا من ترجمة ADAC؟

غالبًا نعم، لكن القرار للجهة. تذكر ميونخ نوادي السيارات أو المترجمين المعيَّنين رسميًا والمحلّفين كمصادر، وتذكر هامبورغ مترجمًا محلّفًا. نترجم بصفتنا مترجمين محلّفين لدى المحاكم، وتلبّي الترجمة المتطلبات المعتادة. وللتأكد، اسألوا مكتبكم.

كم من الوقت يمكنني القيادة في ألمانيا برخصتي الأجنبية؟

بالنسبة إلى الرخص الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، تذكر هامبورغ وميونخ ستة أشهر بعد الوصول أو أول تسجيل. ويصف ADAC الحد نفسه، مع تمديد ممكن للإقامات التي لا تتجاوز اثني عشر شهرًا. أما رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية فتخضع لقواعد مختلفة، فتحققوا من رخصتكم.

هل تحتاج رخص الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية إلى ترجمة؟

عادةً لا يلزم استبدال. يقول ADAC إن حاملي رخص الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية السارية لا يلزمهم استبدالها حتى تنتهي صلاحيتها، وتحيل برلين المتقدمين من الاتحاد الأوروبي إلى خدمة منفصلة. وإذا طُلبت ترجمة، فستقول الجهة ذلك.

ما مدى سرعة حصولي على الترجمة، وكم تكلّف؟

تبدأ الأسعار من 39,90 € شاملة ضريبة القيمة المضافة. يستغرق التسليم القياسي 3–4 أيام عمل، ويصل التسليم السريع (إكسبرس) في يوم العمل التالي للإنجليزية والإسبانية والإيطالية إلى الألمانية ومنها إذا طلبتم قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة. تصل نسخة PDF المعتمدة عبر البريد الإلكتروني، والنسخة الأصلية المطبوعة تكلّف 15 € إضافية.
ابدؤوا اليوم

اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم

ابتداءً من 39,90 €. نسخة PDF المعتمدة عبر البريد الإلكتروني مشمولة، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.

اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00

اطلب الآن