ترجمة رخصة القيادة لاستبدالها في ألمانيا (ترجمة معتمدة)
إذا طلبت Fahrerlaubnisbehörde (هيئة رخص القيادة) ترجمة لرخصتكم، يمكن لمترجم محلّف لدى المحاكم إعدادها. ابتداءً من 39,90 €، مع نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني.
على من ينتقل إلى ألمانيا من بلد خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أن يستبدل عادةً رخصته الأجنبية برخصة ألمانية، وتتولى ذلك Fahrerlaubnisbehörde في مكان إقامتكم. وتوقف إدراج ترجمة في الملف على الجهة وعلى لغة رخصتكم. تطلبها برلين مثلًا كلما لم تكن الرخصة بالألمانية أو الإنجليزية، وتقول إن الجهة هي التي تقرّر في الحالات المشكوك فيها.
يختلف أيضًا من يحق له الترجمة. تذكر ميونخ نوادي السيارات أو المترجمين المعيَّنين رسميًا والمحلّفين، وتذكر هامبورغ مترجمًا محلّفًا. لذلك فإن الترجمة المعتمدة من مترجم محلّف لدى المحاكم صيغة آمنة لتقديمها. أما رخص دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية فتخضع لقواعد مختلفة، فراجعوا جهتكم قبل أن تطلبوا أي شيء.
من يشارك في الإجراء وماذا يطلب
المستندات التي تظهر عادةً
| الوثيقة | ما يجب معرفته |
|---|---|
| رخصة القيادة الأجنبية | المستند الأساسي. تطلب برلين ترجمة إذا لم تكن الرخصة بالألمانية ولا بالإنجليزية. صوّروا الوجه والظهر بوضوح، بما في ذلك أي تأشيرات وقيود. |
| رخصة القيادة الدولية | لا تقبل برلين الرخصة الدولية وحدها للاستبدال. كما أنها لا تحلّ محلّ رخصتكم الوطنية، فيبقى الأصل مطلوبًا. |
| جواز السفر | تطلب الجهات الهوية، وتطلب من غير مواطني الاتحاد الأوروبي تصريح الإقامة أيضًا. لا تلزم ترجمة جواز السفر إلا إذا قالت الجهة ذلك، مثلًا عند اختلاف اسم بين المستندات. |
| بطاقة الهوية | يثبت بعض المتقدمين هويتهم ببطاقة هوية أجنبية. وتهمّ الترجمة أساسًا عندما تختلف البيانات عن الرخصة أو لا تكون البطاقة بأحرف لاتينية. |
| شهادات من الخارج | تُعامل الشهادات الطبية أو شهادات الإسعافات الأولية أو فحص النظر من بلد آخر حالة بحالة. وتبيّن قائمة جهتكم أيّها تقبل. |
| إثبات فئات الرخصة السابقة | إذا أرادت الجهة تصنيفًا لرخصتكم الأجنبية، فيمكن لنوادي ADAC الإقليمية تقديمه. والترجمة المحلّفة لا تحلّ محلّ ذلك التصنيف. |
من الرخصة إلى ترجمة مقبولة
1. اسألوا الجهة: راجعوا الموقع الإلكتروني أو اتصلوا بـ Führerscheinstelle واسألوا إن كانت ترجمة رخصتكم مطلوبة. واسألوا أيضًا إن كان المترجم المحلّف مقبولًا.
2. ارفعوا الرخصة: أرسلوا لنا مسوحات أو صورًا واضحة للوجهين في صفحة الطلب. أخبرونا ببلد الإصدار وبإملاء اسمكم كما في جواز سفركم.
3. نترجم ونعتمد: يُعدّ مترجم محلّف لدى المحاكم الترجمة ويضيف الاعتماد ويوقّعها. تدفعون بأمان عبر الإنترنت بواسطة Stripe عند الطلب. يستغرق التسليم القياسي 3–4 أيام عمل.
4. الاستلام والتقديم: تصلكم نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني، وهي مشمولة في السعر. النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post بسعر +15 €. أحضروا إلى موعدكم ما تطلبه الجهة.
لماذا تتأخر الطلبات
نصيحة من المكتب
احجزوا الموعد أولًا، لأن المواعيد لدى Führerscheinstelle قد تبعد أسابيع، واطلبوا القائمة كتابةً. ثم اطلبوا الترجمة في الوقت المناسب للموعد. نترجم الرخصة كما هي، والجهة هي التي تقرّر القبول.
أدلة ذات صلة
- الترجمات المعتمدة في ألمانيا: دليل المقيمين الأجانب
- ما الذي يفعله المترجم المحلّف في ألمانيا
- قائمة مراجعة للترجمة المعتمدة
- كم تكلّف الترجمة المعتمدة في ألمانيا
- التسليم السريع (إكسبرس) للترجمات المعتمدة
- جميع حالات الاستخدام
جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
مترجمون محلّفون لدى المحاكم · ابتداءً من 39,90 € شاملة ضريبة القيمة المضافة · ادفعوا بأمان عبر الإنترنت بواسطة Stripe · نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني
الأسئلة الشائعة: استبدال رخصة القيادة
هل أحتاج إلى ترجمة لاستبدال رخصة قيادتي الأجنبية؟
هل تُقبل الترجمة المحلّفة بدلًا من ترجمة ADAC؟
كم من الوقت يمكنني القيادة في ألمانيا برخصتي الأجنبية؟
هل تحتاج رخص الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية إلى ترجمة؟
ما مدى سرعة حصولي على الترجمة، وكم تكلّف؟
اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم
ابتداءً من 39,90 €. نسخة PDF المعتمدة عبر البريد الإلكتروني مشمولة، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.
اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00