🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. حالات الاستخدام
  4. ›
  5. الاعتراف بمؤهلات التمريض
للممرضين والممرضات المتقدمين للاعتراف

ترجمة شهادة التمريض للاعتراف بها في ألمانيا (الدبلوم وكشف الدرجات)

الشهادة وكشف المواد والساعات والرخصة وخطابات الخبرة، مترجمة على يد مترجمين محلّفين بالصيغة التي تتوقعها جهات الاعتراف عادةً. ابتداءً من 54,90 €، مع نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل · إكسبرس في اليوم التالي
100% عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى زيارة

إذا تدرّبتم على التمريض في الخارج وتريدون العمل في ألمانيا بصفة Pflegefachfrau أو Pflegefachmann (ممرضة أو ممرض مؤهل)، فتقدمون طلب الاعتراف لدى جهة الولاية التي تنوون العمل فيها. تطلب قائمتها شهادتكم وكشوف الدرجات وإثبات ساعات التدريب والمواد ورخصتكم أو تسجيلكم وعادةً خطابات الخبرة، وكلها مع ترجمة ألمانية. تتوقف الجهة المختصة على الولاية (Bundesland)، وكذلك التفاصيل.

نترجم هذه المستندات كترجمات معتمدة على يد مترجمين محلّفين. ترفعون صور المسح، ونختار مترجمًا للغتكم، ويحافظ المترجم على بنية الأصل، بما في ذلك الأختام والدرجات وجدول الساعات. ويمكن أيضًا لجهات التوظيف والمستشفيات ووكالات الرعاية أن تقدّم الطلب نيابةً عن مرشح، بشرط أن ترسل لنا المستندات وتخبرنا بالاسم وطريقة كتابته المعتمدة.

من يشارك في الاعتراف بمؤهلات التمريض

جهة الاعتراف في الولاية

تبتّ الجهة المختصة بولايتكم في طلبكم. ومن الأمثلة Landesamt für Gesundheit und Soziales في برلين أو Regierungspräsidium في بادن فورتمبيرغ. تنشر كل جهة قائمتها الخاصة.

Landesprüfungsamt أو مكتب الامتحانات

في كثير من الولايات تتولى هذه الوحدة Kenntnisprüfung (اختبار المعرفة) أو Anpassungslehrgang (دورة التأهيل) إذا لم يُعدّ تدريبكم معادلًا. وعادةً تختارون أحدهما.

صاحب العمل أو المستشفى أو وكالة الرعاية

تريد جهات كثيرة إثباتًا بأنكم تنوون العمل في تلك الولاية، مثل عرض عمل أو عقد.

الجهات في بلدكم الأصلي

تصدر نقابة التمريض أو الوزارة أو المدرسة في بلدكم الرخصة والتسجيل وشهادة حسن السيرة والسلوك والمنهج الدراسي. نترجم ما تصدره، ولا نستطيع تغيير ما تكتبه.

المستندات التي نترجمها للاعتراف بمؤهلات التمريض

الوثيقةما يجب معرفته
دبلوم التمريض / شهادة التخرج المستند الأساسي. ترجموا الشهادة كاملة بأختامها ودرجاتها والمؤسسة المُصدِرة، لتتمكن الجهة من مقارنتها بالتدريب الألماني.
كشف الدرجات والمنهج مع الساعات المواد وعدد الساعات لكل مادة، نظريًا وعمليًا، هي ما تقارنه الجهة. ترجموا كل صفحة وجدول.
رخصة مزاولة المهنة أو شهادة التسجيل تسجيل نقابة التمريض أو رخصة العمل من بلدكم الأصلي. يجب أن تتطابق التواريخ وأرقام التسجيل مع الأصل تمامًا.
شهادة حسن السيرة والسلوك تصدرها الجهة التي مارستم المهنة لديها. تريدها الجهات غالبًا حديثة، لذا اطلبوا الترجمة بعد حصولكم على النسخة النهائية.
شهادة عدم المحكومية شهادة من الشرطة أو القضاء في بلدكم الأصلي. تدرجها برلين وبادن فورتمبيرغ معًا، بتاريخ إصدار حديث.
خطابات الخبرة تبيّن خطابات أصحاب العمل مهامكم والأقسام التي عملتم فيها والفترات. ترجموها مع الترويسة والتواقيع والأختام.
شهادة الميلاد وشهادة الزواج مطلوبة عندما تتحقق الجهة من هويتكم أو من تغيّر الاسم. يجب أن تُكتب الأسماء كما في جواز السفر.

جرى التحقق من المتطلبات في مصادر رسمية بتاريخ 15 نوفمبر 2026. الجهة الرسمية هي التي تبتّ في كل حالة، فاسألوها عند الشك.

من مستنداتكم إلى ترجمة تستطيع الدائرة استخدامها

1. راجعوا قائمة المتطلبات: افتحوا قائمة جهة ولايتكم وحدّدوا المستندات التي تحتاج إلى ترجمة ألمانية. وإذا لم تكونوا متأكدين مما إذا كانت الترجمة مطلوبة للأصل أو للنسخة، فاسألوا الجهة.

2. ارفعوا صور المسح: أرسلوا صور مسح واضحة للمستندات الأصلية، كل الصفحات، بما في ذلك الظهر والأختام. أخبرونا بالكتابة الدقيقة لاسمكم كما في جواز السفر.

3. تدفعون ونحن نترجم: تدفعون بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe عند الطلب. ويعدّ مترجم محلّف الترجمة المعتمدة. يستغرق التسليم العادي 3–4 أيام عمل.

4. الاستلام والتقديم: تصلكم نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني. وإذا أرادت الجهة أصلًا ورقيًا، فنرسله عبر Deutsche Post مقابل +15 €. التسليم السريع في يوم العمل التالي متاح للإنجليزية والإسبانية والإيطالية من الألمانية وإليها، للطلبات قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة.

لماذا تتأخر طلبات التمريض

نقص الساعات والمواد

الشهادة وحدها لا تكفي غالبًا. تقارن الجهة تدريبكم بالتدريب الألماني، لذا يجب ترجمة المنهج بمواده وساعاته كاملًا.

كتابة الاسم بشكل مختلف

إذا اختلف الاسم بين جواز السفر والشهادة والرخصة، فقد تطرح الجهة أسئلة. أعطونا كتابة الاسم كما في جواز السفر ونحوّله إلى الحروف اللاتينية بشكل موحّد في كل المستندات.

مستندات قديمة جدًا

غالبًا ما يجب أن تكون شهادات حسن السيرة والسلوك وعدم المحكومية حديثة. تذكر بعض صفحات الولايات ثلاثة أشهر، فتحققوا قبل أن تطلبوا الترجمات.

نوع النسخة الخاطئ

تريد جهات كثيرة نسخًا مصدّقة من الأصول مع الترجمة، وبعضها يريد الأصول. الترجمة وتصديق النسخ خطوتان منفصلتان، لذا اسألوا أيهما تحتاجه جهتكم.

نصيحة من مكتبنا

أرسلوا لنا كل شيء في طلب واحد، حتى خطابات الخبرة وشهادة التسجيل اللتين تبدوان ثانويتين. عندها يتولى مترجم واحد ملفكم كاملًا، وتبدو الأسماء والتواريخ والمؤسسات متطابقة في كل صفحة. أسئلة أقل من الجهة وتصحيحات أقل لاحقًا.

أدلة ذات صلة

جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 54,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني

تحتاجون مساعدة؟

أسئلة حول وثائقكم؟ اتصلوا بنا على +49 176 77882375

من الاثنين إلى الجمعة، 8 صباحًا – 7 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (CET)

الأسئلة الشائعة: الاعتراف بمؤهلات التمريض

من يقرّر ما إذا كان مؤهلي في التمريض معترفًا به؟

تقرّر ذلك جهة الاعتراف في الولاية، وتختلف بحسب الولاية (Bundesland). تتقدمون بالطلب حيث تنوون العمل. نترجم مستنداتكم كترجمات معتمدة على يد مترجمين محلّفين تستوفي المتطلبات المعتادة، لكن الجهة هي التي تقرّر ما تقبله. وقائمتها هي المرجع الأخير فيما يجب تقديمه.

هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة أم تكفي ترجمة عادية؟

تحدد الجهات ذلك في قوائمها، وتختلف الصياغة. فبرلين مثلًا تحيل إلى دليل المترجمين المعيّنين رسميًا، بينما تطلب بادن فورتمبيرغ ترجمات كنسخ دون تسمية المترجم. الترجمة المعتمدة من مترجم محلّف هي الخيار الآمن، لكن اسألوا جهتكم إذا لم تكونوا متأكدين.

كم تبلغ تكلفة ترجمة دبلوم التمريض؟

تبدأ ترجمات الشهادات والدبلومات من 54,90 € شاملةً ضريبة القيمة المضافة. يتوقف السعر على زوج اللغات والطول، وتكلّف المناهج ذات المواد الكثيرة أكثر من صفحة واحدة. تدفعون بأمان عبر الإنترنت عند الطلب، بالبطاقة أو PayPal أو SEPA أو Apple Pay أو Google Pay. والنسخة المعتمدة بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني مشمولة.

هل يمكن لجهة التوظيف أو صاحب العمل الطلب نيابةً عني؟

نعم. يمكن لجهات التوظيف والمستشفيات ووكالات الرعاية تقديم الطلب نيابةً عن مرشح واستلام الملفات. عليهم إرسال صور مسح كاملة والكتابة الصحيحة لاسم المرشح. نحن لسنا مكتب محاماة ولا نقدّم الطلبات، لذا يقدّم المرشح أو صاحب العمل الطلب إلى الجهة.

ما مدى سرعة حصولي على الترجمات؟

التسليم العادي 3–4 أيام عمل. التسليم السريع في يوم العمل التالي متاح فقط للإنجليزية والإسبانية والإيطالية من الألمانية وإليها، للطلبات قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة. والنسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post بزيادة +15 €. وإذا رفضت إحدى الجهات الترجمة بسبب خطأ منا، فنعيد إعدادها مجانًا.
ابدؤوا اليوم

اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم

ابتداءً من 54,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.

اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00

اطلب الآن