ترجمة شهادة التمريض للاعتراف بها في ألمانيا (الدبلوم وكشف الدرجات)
الشهادة وكشف المواد والساعات والرخصة وخطابات الخبرة، مترجمة على يد مترجمين محلّفين بالصيغة التي تتوقعها جهات الاعتراف عادةً. ابتداءً من 54,90 €، مع نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني.
إذا تدرّبتم على التمريض في الخارج وتريدون العمل في ألمانيا بصفة Pflegefachfrau أو Pflegefachmann (ممرضة أو ممرض مؤهل)، فتقدمون طلب الاعتراف لدى جهة الولاية التي تنوون العمل فيها. تطلب قائمتها شهادتكم وكشوف الدرجات وإثبات ساعات التدريب والمواد ورخصتكم أو تسجيلكم وعادةً خطابات الخبرة، وكلها مع ترجمة ألمانية. تتوقف الجهة المختصة على الولاية (Bundesland)، وكذلك التفاصيل.
نترجم هذه المستندات كترجمات معتمدة على يد مترجمين محلّفين. ترفعون صور المسح، ونختار مترجمًا للغتكم، ويحافظ المترجم على بنية الأصل، بما في ذلك الأختام والدرجات وجدول الساعات. ويمكن أيضًا لجهات التوظيف والمستشفيات ووكالات الرعاية أن تقدّم الطلب نيابةً عن مرشح، بشرط أن ترسل لنا المستندات وتخبرنا بالاسم وطريقة كتابته المعتمدة.
من يشارك في الاعتراف بمؤهلات التمريض
المستندات التي نترجمها للاعتراف بمؤهلات التمريض
| الوثيقة | ما يجب معرفته |
|---|---|
| دبلوم التمريض / شهادة التخرج | المستند الأساسي. ترجموا الشهادة كاملة بأختامها ودرجاتها والمؤسسة المُصدِرة، لتتمكن الجهة من مقارنتها بالتدريب الألماني. |
| كشف الدرجات والمنهج مع الساعات | المواد وعدد الساعات لكل مادة، نظريًا وعمليًا، هي ما تقارنه الجهة. ترجموا كل صفحة وجدول. |
| رخصة مزاولة المهنة أو شهادة التسجيل | تسجيل نقابة التمريض أو رخصة العمل من بلدكم الأصلي. يجب أن تتطابق التواريخ وأرقام التسجيل مع الأصل تمامًا. |
| شهادة حسن السيرة والسلوك | تصدرها الجهة التي مارستم المهنة لديها. تريدها الجهات غالبًا حديثة، لذا اطلبوا الترجمة بعد حصولكم على النسخة النهائية. |
| شهادة عدم المحكومية | شهادة من الشرطة أو القضاء في بلدكم الأصلي. تدرجها برلين وبادن فورتمبيرغ معًا، بتاريخ إصدار حديث. |
| خطابات الخبرة | تبيّن خطابات أصحاب العمل مهامكم والأقسام التي عملتم فيها والفترات. ترجموها مع الترويسة والتواقيع والأختام. |
| شهادة الميلاد وشهادة الزواج | مطلوبة عندما تتحقق الجهة من هويتكم أو من تغيّر الاسم. يجب أن تُكتب الأسماء كما في جواز السفر. |
من مستنداتكم إلى ترجمة تستطيع الدائرة استخدامها
1. راجعوا قائمة المتطلبات: افتحوا قائمة جهة ولايتكم وحدّدوا المستندات التي تحتاج إلى ترجمة ألمانية. وإذا لم تكونوا متأكدين مما إذا كانت الترجمة مطلوبة للأصل أو للنسخة، فاسألوا الجهة.
2. ارفعوا صور المسح: أرسلوا صور مسح واضحة للمستندات الأصلية، كل الصفحات، بما في ذلك الظهر والأختام. أخبرونا بالكتابة الدقيقة لاسمكم كما في جواز السفر.
3. تدفعون ونحن نترجم: تدفعون بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe عند الطلب. ويعدّ مترجم محلّف الترجمة المعتمدة. يستغرق التسليم العادي 3–4 أيام عمل.
4. الاستلام والتقديم: تصلكم نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني. وإذا أرادت الجهة أصلًا ورقيًا، فنرسله عبر Deutsche Post مقابل +15 €. التسليم السريع في يوم العمل التالي متاح للإنجليزية والإسبانية والإيطالية من الألمانية وإليها، للطلبات قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة.
لماذا تتأخر طلبات التمريض
نصيحة من مكتبنا
أرسلوا لنا كل شيء في طلب واحد، حتى خطابات الخبرة وشهادة التسجيل اللتين تبدوان ثانويتين. عندها يتولى مترجم واحد ملفكم كاملًا، وتبدو الأسماء والتواريخ والمؤسسات متطابقة في كل صفحة. أسئلة أقل من الجهة وتصحيحات أقل لاحقًا.
أدلة ذات صلة
- قائمة مراجعة للترجمات المعتمدة
- ترجمة الشهادة الجامعية وanabin
- دليل الترجمة المعتمدة لكشف الدرجات
- ما الذي يفعله المترجم المحلّف في ألمانيا
- تكلفة الترجمات المعتمدة
- شرح التسليم السريع
- جميع حالات الاستخدام
جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 54,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني
الأسئلة الشائعة: الاعتراف بمؤهلات التمريض
من يقرّر ما إذا كان مؤهلي في التمريض معترفًا به؟
هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة أم تكفي ترجمة عادية؟
كم تبلغ تكلفة ترجمة دبلوم التمريض؟
هل يمكن لجهة التوظيف أو صاحب العمل الطلب نيابةً عني؟
ما مدى سرعة حصولي على الترجمات؟
اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم
ابتداءً من 54,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.
اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00