ترجمة كشف الدرجات معتمدة لألمانيا
ترجمة معتمدة لكشوف الدرجات والتقارير الدراسية والسجلات التعليمية على يد مترجمين محلّفين رسميًا ، مقدَّمة إلى uni-assist والجامعات الألمانية وجهات الاعتراف (Anerkennungsstellen) ومؤتمر وزراء التعليم (Kultusministerkonferenz).
- مقبولة لدى uni-assist : للتقديم مباشرة إلى الجامعات الألمانية
- جميع المواد والدرجات والنقاط والملاحظات: مترجمة بالكامل
- ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا لا حاجة إلى الأصل
- تسليم خلال 3–4 أيام أو إكسبرس 24 ساعة
- تُضاف ملاحظات توضيحية عن نظام الدرجات: تساعد الجامعات الألمانية على فهم نتائجكم
متى تحتاجون إلى ترجمة معتمدة
لكشف الدرجات؟
القبول الجامعي
تشترط الجامعات الألمانية وبوابة uni-assist ترجمات معتمدة لجميع كشوف الدرجات الأجنبية ضمن طلب القبول. وتلبّي ترجماتنا جميع متطلبات Hochschulzulassung (القبول الجامعي).
الاعتراف بالمؤهلات
تطلب جهة الاعتراف (Anerkennungsstelle) والغرف المهنية ترجمات معتمدة لكشوف الدرجات من أجل الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية وفق قانون BQFG.
طلبات تأشيرة الدراسة
تطلب السفارات الألمانية ودائرة الأجانب (Ausländerbehörde) ترجمات معتمدة لكشوف الدرجات ضمن طلب تأشيرة الدراسة أو Aufenthaltserlaubnis zum Studium (تصريح الإقامة للدراسة).
التسجيل في المدرسة
قد يحتاج أبناء الأجانب الذين يسجَّلون في المدارس الألمانية إلى ترجمات معتمدة لكشوف درجاتهم وشهاداتهم المدرسية الأجنبية، من أجل تحديد الصف المناسب وتقييم المنهج.
مؤهلات العمل
يطلب أصحاب العمل الألمان في القطاعات المنظَّمة ترجمات معتمدة لكشوف الدرجات للتحقق من المؤهلات الدراسية، ولا سيما في الوظائف التي تتطلب مستوى أكاديميًا محددًا.
المنح والتمويل
تشترط DAAD وFulbright وبرامج المنح الأخرى ترجمات معتمدة لكشوف الدرجات ضمن طلبات المنح الدراسية وتمويل الأبحاث في ألمانيا.
ترجمة معتمدة كاملة
تتضمن كل ترجمة معتمدة بند اعتماد المترجم المحلّف وختم المحكمة والتوقيع، وتشمل كل حقل وملاحظة وختم رسمي في المستند الأصلي.
- ترجمة كاملة تشمل جميع الأختام والعلامات
- بند اعتماد المترجم مع ختم المحكمة والتوقيع
- ملف PDF معتمد عالي الدقة يصلك بالبريد الإلكتروني
- اختياري: نسخة معتمدة مطبوعة بالبريد (+15 €)
- دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe
قبل أن تطلب
✓ ما عليكم تقديمه
- مسح ضوئي كامل لكشف الدرجات: جميع الصفحات، الوجه والظهر
- يجب أن يظهر ترويسة المؤسسة والختم وتوقيع مسجّل الجامعة
- لكشوف الدرجات متعددة الصفحات: صوّروا كل صفحة بالترتيب الصحيح
✗ ما لا تحتاجون إليه
- إرسال المستند الأصلي
- أبوستيل على كشف الدرجات (استفسروا لدى الجهة المعنية)
🎍 حاصلة على شهادات ISO · ضمان الاعتراف
حاصلون على شهادات ISO 17100:2015 وISO 9001:2015 وISO 27001:2013. إذا رفضت جهة ألمانية ترجمتك المعتمدة بسبب خطأ من جانبنا، فسنعيد الترجمة دون أي رسوم.
مطلوب في هذه الطلبات
غالبًا ما تطلب الجهات هذا المستند في:
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى إرسال كشف الدرجات الأصلي؟
كشوف درجات أي الجامعات يمكنكم ترجمتها؟
كم تبلغ تكلفة ترجمة كشف الدرجات المعتمدة؟
هل تقبل uni-assist ترجماتكم المعتمدة؟
كيف تُعالَج الدرجات وأنظمة الدرجات؟
اطّلع على شكل الترجمة المعتمدة
أمثلة حقيقية على الترجمات المعتمدة التي نعدّها، تعرض المستند الأصلي إلى جانب الترجمة الألمانية المعتمدة مع ختم المترجم المحلّف. انقروا على أي نموذج لعرضه كاملًا.
هل أنتم جاهزون لترجمة معتمدة
لكشف الدرجات؟
ابتداءً من 44,90 €، وتُقبل في جميع أنحاء ألمانيا. ارفعوا مستندكم وتصلكم ترجمتكم المعتمدة خلال 3–4 أيام.