🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. حالات الاستخدام
  4. ›
  5. تأشيرة المملكة المتحدة
لطلبات تأشيرة المملكة المتحدة

ترجمة معتمدة من الألمانية إلى الإنجليزية لتأشيرة بريطانيا

شهادات الميلاد والزواج وشهادات عدم المحكومية والشهادات الجامعية وشهادات الخبرة، مترجمة من الألمانية إلى الإنجليزية على يد مترجمين محلّفين. تحمل كل ترجمة اعتماد المترجم.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل · إكسبرس في اليوم التالي
100% عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى زيارة

إذا كنتم تقيمون في ألمانيا وتتقدمون بطلب تأشيرة إلى المملكة المتحدة، فيجب أن يرافق أي مستند ليس بالإنجليزية أو الويلزية ترجمة إنجليزية كاملة. تنص UK Visas and Immigration (UKVI) على أن الترجمة يجب أن تكون قابلة للتحقق منها بشكل مستقل، لذلك لا تكفي نسخة تقريبية من صديق أو من تطبيق ترجمة.

لا يوجد في المملكة المتحدة نظام للمترجمين المحلّفين كما في ألمانيا. ما تطلبه UKVI هو ترجمة مع تأكيد كتابي من المترجم. ترجماتنا يعدّها مترجمون محلّفون وتحمل اعتمادهم، وهو ما يغطي النقاط التي تذكرها UKVI في إرشاداتها المنشورة. نحن لا نقدّم طلبات التأشيرة ولا نستطيع وعدكم بنتيجة، لأن UKVI هي التي تتخذ القرار.

من يشارك في الإجراء وماذا يطلب

UK Visas and Immigration (UKVI)

تبتّ في طلبكم. تنص إرشاداتها على أن المستندات غير المكتوبة بالإنجليزية أو الويلزية تحتاج إلى ترجمة كاملة قابلة للتحقق منها بشكل مستقل.

المترجم

يؤكد كتابةً أن الترجمة دقيقة، ويضيف التاريخ واسمه الكامل وتوقيعه وبيانات الاتصال به. نقدّم ذلك ضمن كل ترجمة معتمدة.

إرشادات مسار طلبكم على gov.uk

لكل مسار إرشاداته الخاصة، سواء للعمالة الماهرة أو الأسرة أو الدراسة أو غيرها. وتطلب بعض المسارات أيضًا مؤهلات المترجم أو المستند الأصلي بجانب الترجمة.

الجهات الألمانية المُصدِرة

يصدر مستنداتكم كل من Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) وBundesamt für Justiz والجامعات وأصحاب العمل. نحن نترجم ما هو مكتوب على الورقة، لذا تحتاجون أولًا إلى النسخة الصحيحة والكاملة.

المستندات الألمانية التي نترجمها لتأشيرات المملكة المتحدة

الوثيقةما يجب معرفته
شهادة الميلاد (Geburtsurkunde) مطلوبة لمعظم مسارات الأسرة. يُترجم المستند كاملًا، بما في ذلك الأختام والملاحظات الهامشية.
شهادة الزواج (Heiratsurkunde) تُستخدم لإثبات علاقة الزوج أو الشريك. ترجموا الشهادة كاملة، لا مستخرجًا بالحقول الرئيسية فقط.
شهادة عدم المحكومية (Führungszeugnis) تطلبها بعض المسارات. راجعوا إرشادات مساركم لمعرفة ما إذا كانت مطلوبة وبأي شكل، ثم أرسلوا لنا المستند الأصلي.
الشهادة الجامعية أو الدبلوم تُستخدم كثيرًا لإثبات المؤهلات. تبقى أسماء الشهادات والمؤسسات مفهومة وتُترجم بشكل موحّد.
كشف الدرجات تُترجم كاملةً، مع إظهار سلّم الدرجات كما يظهر في كشف الدرجات الألماني الخاص بكم.
شهادة الخبرة (Arbeitszeugnis) تستخدم شهادات العمل الألمانية صياغة مشفّرة. ينقل المترجم المعنى بأمانة دون تجميله.
المستندات المصرفية أو الضريبية يجب أن تكون الأدلة المالية كاملة. ترجموا كل صفحة تقدّمونها، بما فيها الأرقام والتواريخ.

جرى التحقق من المتطلبات في مصادر رسمية بتاريخ 15 نوفمبر 2026. الجهة الرسمية هي التي تبتّ في كل حالة، فاسألوها عند الشك.

من الأصل الألماني إلى ترجمة إنجليزية معتمدة

1. تحققوا من مسار طلبكم: اقرؤوا إرشادات المستندات الداعمة لتأشيرتكم على gov.uk وأعدّوا قائمة بالمستندات الألمانية التي يجب تقديمها.

2. ارفعوا صور مسح واضحة: ارفعوا كل الصفحات، الوجه والظهر، بما في ذلك الأختام. اختاروا من الألمانية إلى الإنجليزية وسرعة التسليم.

3. ادفعوا عبر الإنترنت بأمان: يتم الدفع عند الطلب عبر Stripe بالبطاقة أو PayPal أو SEPA أو Apple Pay أو Google Pay. الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة.

4. استلموا الترجمة المعتمدة: تصلكم نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني. النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post بزيادة 15 €. بعد ذلك تقدّمونها مع طلبكم.

أسباب شائعة لتأخّر الترجمات

ترجمة جزئية

ترجمة الحقول الرئيسية فقط لا تكفي. تطلب UKVI ترجمة كاملة، لذلك نُدرج الأختام والملاحظات وكل الصفحات.

غياب بيانات المترجم

ترجمة بدون تأكيد الدقة أو التاريخ أو الاسم أو التوقيع أو بيانات الاتصال لا ترقى إلى ما تصفه الإرشادات.

ترجمة ذاتية أو آلية

لا يمكن التحقق بشكل مستقل من ترجمات يعدّها مقدّم الطلب بنفسه أو تطبيق ترجمة. استعينوا بمترجم محترف.

الخلط بين الأبوستيل والترجمة

الأبوستيل أو التصديق خطوة منفصلة عن الترجمة. راجعوا إرشادات مسار طلبكم لمعرفة ما إذا كان مطلوبًا.

نصيحة من الفريق

اقرؤوا قائمة المتطلبات الخاصة بمسار تأشيرتكم قبل الطلب، وانتبهوا إلى ما إذا كانت تطلب المستند الأصلي بجانب الترجمة. إذا كان لديكم موعد نهائي، فاطلبوا الخدمة السريعة قبل الساعة 10:00 في يوم عمل وسنسلّم في يوم العمل التالي. احتفظوا بالمستندات الأصلية في مكان آمن، فقد تحتاجون إليها مرة أخرى.

أدلة ذات صلة

جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني

تحتاجون مساعدة؟

أسئلة حول وثائقكم؟ اتصلوا بنا على +49 176 77882375

من الاثنين إلى الجمعة، 8 صباحًا – 7 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (CET)

الأسئلة الشائعة: تأشيرة المملكة المتحدة

ماذا تطلب UKVI من الترجمة؟

تطلب UKVI ترجمة كاملة قابلة للتحقق منها بشكل مستقل. تذكر إرشاداتها المنشورة تأكيد المترجم على دقة الترجمة، والتاريخ، واسم المترجم الكامل وتوقيعه وبيانات الاتصال به. تضيف بعض المسارات متطلبات أخرى، مثل المؤهلات، لذا راجعوا إرشادات تأشيرتكم. تبتّ UKVI في كل طلب.

هل تحتاجون إلى مترجم محلّف للمملكة المتحدة؟

لا، فلا يوجد في المملكة المتحدة نظام للمترجمين المحلّفين كما في ألمانيا. تريد UKVI ترجمة معتمدة كتابيًا من المترجم. ترجماتنا يعدّها مترجمون محلّفون وتحمل اعتمادهم، وبذلك تستوفي المتطلبات المنشورة. UKVI، لا نحن، هي التي تقرّر نجاح طلبكم.

هل ستقبل UKVI ترجمتكم؟

لا نستطيع وعدكم بذلك، لأن UKVI هي التي تتخذ القرار في قضيتكم. تتبع ترجماتنا النقاط التي تنشرها UKVI للمستندات المترجمة. إذا رفضت إحدى الجهات ترجمة بسبب خطأ منا، فنعيد إعدادها دون مقابل، وكل ما عليكم هو إخبارنا بما انتُقد فيها.

ما مدى سرعة حصولي على الترجمة الإنجليزية؟

يستغرق التسليم العادي 3–4 أيام عمل. التسليم السريع في يوم العمل التالي متاح للإنجليزية والألمانية، إذا طلبتم قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة. تصلكم النسخة المعتمدة بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني. والنسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post متاحة بزيادة 15 €.

هل تتولون أيضًا الأبوستيل أو تقديم طلب التأشيرة؟

لا، نحن نترجم ونعتمد الترجمة، ولا نقدّم طلبات التأشيرة ولا الاستشارات القانونية. الأبوستيل أو التصديق خطوة منفصلة عن الترجمة. تبيّن لكم إرشادات مسار طلبكم على gov.uk ما تطلبه، ويشرح دليلنا الفرق بين الأبوستيل والترجمة المعتمدة.
ابدؤوا اليوم

اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم

ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.

اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00

اطلب الآن