Перевод с немецкого на английский для визы в Великобританию (заверенный, свидетельства, диплом)
Свидетельства о рождении и браке, справки об отсутствии судимости, дипломы и рекомендательные письма с мест работы: присяжные переводчики переводят их с немецкого на английский. Каждый перевод сопровождается заверением переводчика.
Если вы живёте в Германии и подаёте заявление на британскую визу, любой документ не на английском или валлийском должен сопровождаться полным переводом на английский. Ведомство UK Visas and Immigration (UKVI) требует, чтобы перевод можно было независимо проверить, поэтому черновой вариант от знакомого или из приложения-переводчика не подойдёт.
В Великобритании нет системы присяжных переводчиков, как в Германии. UKVI требует перевод с письменным подтверждением от переводчика. Наши переводы выполняют присяжные переводчики, и они сопровождаются их заверением, которое охватывает пункты из опубликованных рекомендаций UKVI. Мы не подаём визовые заявления и не можем гарантировать результат, потому что решение принимает UKVI.
Кто участвует и что запрашивает
Немецкие документы, которые мы переводим для виз в Великобританию
| Документ | Что нужно знать |
|---|---|
| Свидетельство о рождении (Geburtsurkunde) | Нужно для большинства семейных виз. Переводится весь документ, включая печати и пометки на полях. |
| Свидетельство о браке (Heiratsurkunde) | Подтверждает отношения супругов или партнёров. Переводите свидетельство целиком, а не выписку с основными полями. |
| Справка об отсутствии судимости (Führungszeugnis) | Некоторые типы виз её требуют. Посмотрите в рекомендациях, нужна ли она и в какой форме, а затем пришлите нам оригинал документа. |
| Диплом об образовании | Часто используется для подтверждения квалификации. Названия степеней и учебных заведений остаются узнаваемыми и переводятся единообразно. |
| Приложение к диплому (выписка оценок) | Переводится полностью, шкала оценок показана так, как она указана в вашем немецком приложении к диплому. |
| Отзыв с места работы (Arbeitszeugnis) | В немецких отзывах используются закодированные формулировки. Переводчик передаёт смысл точно, ничего не приукрашивая. |
| Банковские и налоговые документы | Подтверждение финансов должно быть полным. Переводите каждую страницу, которую подаёте, включая суммы и даты. |
От немецкого оригинала до заверенного перевода на английский
1. Проверьте свой тип визы: Прочитайте на gov.uk рекомендации по подтверждающим документам для вашей визы и составьте список немецких документов, которые нужно подать.
2. Загрузите чёткие сканы: Загрузите каждую страницу, лицевую и оборотную стороны, включая печати. Выберите направление «немецкий на английский» и срок доставки.
3. Оплатите безопасно онлайн: Вы платите при заказе через Stripe картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay. Цены включают НДС.
4. Получите заверение: PDF с заверением приходит по электронной почте. Бумажный оригинал Deutsche Post стоит на 15 € дороже. Затем вы подаёте его вместе с заявлением.
Частые причины задержек из-за переводов
Совет от команды
Прочитайте список требований для вашего типа визы до заказа и посмотрите, просят ли оригинал рядом с переводом. Если у вас срок, закажите экспресс до 10:00 в рабочий день, и мы доставим перевод на следующий рабочий день. Храните оригиналы документов в надёжном месте, они могут понадобиться снова.
Похожие статьи
- Заверенные переводы с английского на немецкий и обратно: объяснение
- Чек-лист для заверенного перевода
- Экспресс-доставка заверенного перевода
- Апостиль или заверенный перевод
- Чем занимается присяжный переводчик в Германии
- Все сценарии
Готовы? Закажите заверенный перевод
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: виза в Великобританию
Что UKVI требует от перевода?
Нужен ли для Великобритании присяжный переводчик?
Примет ли UKVI ваш перевод?
Как быстро я получу перевод на английский?
Вы также оформляете апостиль или подаёте мою визовую заявку?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00