🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Виза в Великобританию
Для заявлений на визу в Великобританию

Перевод с немецкого на английский для визы в Великобританию (заверенный, свидетельства, диплом)

Свидетельства о рождении и браке, справки об отсутствии судимости, дипломы и рекомендательные письма с мест работы: присяжные переводчики переводят их с немецкого на английский. Каждый перевод сопровождается заверением переводчика.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Если вы живёте в Германии и подаёте заявление на британскую визу, любой документ не на английском или валлийском должен сопровождаться полным переводом на английский. Ведомство UK Visas and Immigration (UKVI) требует, чтобы перевод можно было независимо проверить, поэтому черновой вариант от знакомого или из приложения-переводчика не подойдёт.

В Великобритании нет системы присяжных переводчиков, как в Германии. UKVI требует перевод с письменным подтверждением от переводчика. Наши переводы выполняют присяжные переводчики, и они сопровождаются их заверением, которое охватывает пункты из опубликованных рекомендаций UKVI. Мы не подаём визовые заявления и не можем гарантировать результат, потому что решение принимает UKVI.

Кто участвует и что запрашивает

UK Visas and Immigration (UKVI)

Принимает решение по вашему заявлению. Согласно его рекомендациям, документы не на английском или валлийском нужно сопровождать полным переводом, который можно независимо проверить.

Переводчик

Письменно подтверждает точность перевода и указывает дату, своё полное имя, подпись и контактные данные. Мы делаем это в составе каждого заверенного перевода.

Рекомендации для вашего типа визы на gov.uk

Для квалифицированных специалистов, семейных, студенческих и других типов виз действуют свои рекомендации. Некоторые просят также данные о квалификации переводчика или оригинал документа рядом с переводом.

Немецкие органы, выдающие документы

Документы вам выдают Standesamt, Bundesamt für Justiz, университеты и работодатели. Мы переводим то, что написано на бумаге, поэтому сначала вам нужна правильная и полная версия документа.

Немецкие документы, которые мы переводим для виз в Великобританию

ДокументЧто нужно знать
Свидетельство о рождении (Geburtsurkunde) Нужно для большинства семейных виз. Переводится весь документ, включая печати и пометки на полях.
Свидетельство о браке (Heiratsurkunde) Подтверждает отношения супругов или партнёров. Переводите свидетельство целиком, а не выписку с основными полями.
Справка об отсутствии судимости (Führungszeugnis) Некоторые типы виз её требуют. Посмотрите в рекомендациях, нужна ли она и в какой форме, а затем пришлите нам оригинал документа.
Диплом об образовании Часто используется для подтверждения квалификации. Названия степеней и учебных заведений остаются узнаваемыми и переводятся единообразно.
Приложение к диплому (выписка оценок) Переводится полностью, шкала оценок показана так, как она указана в вашем немецком приложении к диплому.
Отзыв с места работы (Arbeitszeugnis) В немецких отзывах используются закодированные формулировки. Переводчик передаёт смысл точно, ничего не приукрашивая.
Банковские и налоговые документы Подтверждение финансов должно быть полным. Переводите каждую страницу, которую подаёте, включая суммы и даты.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От немецкого оригинала до заверенного перевода на английский

1. Проверьте свой тип визы: Прочитайте на gov.uk рекомендации по подтверждающим документам для вашей визы и составьте список немецких документов, которые нужно подать.

2. Загрузите чёткие сканы: Загрузите каждую страницу, лицевую и оборотную стороны, включая печати. Выберите направление «немецкий на английский» и срок доставки.

3. Оплатите безопасно онлайн: Вы платите при заказе через Stripe картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay. Цены включают НДС.

4. Получите заверение: PDF с заверением приходит по электронной почте. Бумажный оригинал Deutsche Post стоит на 15 € дороже. Затем вы подаёте его вместе с заявлением.

Частые причины задержек из-за переводов

Неполный перевод

Перевода только основных полей недостаточно. UKVI требует полный перевод, поэтому в него входят печати, пометки и каждая страница.

Нет данных переводчика

Перевод без подтверждения точности, даты, имени, подписи или контактных данных не соответствует тому, что описано в рекомендациях.

Самодельный или машинный перевод

Переводы, сделанные самим заявителем или приложением-переводчиком, невозможно независимо проверить. Обратитесь к профессиональному переводчику.

Путаница между апостилем и переводом

Апостиль или легализация, это отдельный шаг, не связанный с переводом. Проверьте в рекомендациях для вашего типа визы, нужен ли он.

Совет от команды

Прочитайте список требований для вашего типа визы до заказа и посмотрите, просят ли оригинал рядом с переводом. Если у вас срок, закажите экспресс до 10:00 в рабочий день, и мы доставим перевод на следующий рабочий день. Храните оригиналы документов в надёжном месте, они могут понадобиться снова.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: виза в Великобританию

Что UKVI требует от перевода?

UKVI требует полный перевод, который можно независимо проверить. В опубликованных рекомендациях перечислены подтверждение переводчика, что перевод точен, дата, полное имя переводчика, подпись и контактные данные. Для некоторых типов виз требуется больше, например данные о квалификации, поэтому изучите рекомендации для своей визы. Решение по каждому заявлению принимает UKVI.

Нужен ли для Великобритании присяжный переводчик?

Нет, в Великобритании нет системы присяжных переводчиков, как в Германии. UKVI требует перевод, заверенный переводчиком письменно. Наши переводы выполняют присяжные переводчики, и они сопровождаются их заверением, поэтому соответствуют опубликованным требованиям. Успех вашего заявления определяет UKVI, а не мы.

Примет ли UKVI ваш перевод?

Мы не можем этого обещать, потому что решение по вашему делу принимает UKVI. Наши переводы соответствуют пунктам, которые UKVI публикует для переводных документов. Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно, а вам нужно только сообщить, что именно вызвало замечания.

Как быстро я получу перевод на английский?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского и немецкого, если вы заказываете до 10:00 с понедельника по пятницу. PDF с заверением приходит по электронной почте. Бумажный оригинал Deutsche Post доступен за 15 € дополнительно.

Вы также оформляете апостиль или подаёте мою визовую заявку?

Нет, мы переводим и заверяем переводы, но не подаём визовые заявления и не даём юридических консультаций. Апостиль или легализация, это отдельный шаг, не связанный с переводом. Что именно требуется, написано в рекомендациях для вашего типа визы на gov.uk, а в нашем руководстве объясняется, чем апостиль отличается от заверенного перевода.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать