Перевод диплома для работы в Германии (заверенный, для HR и рекрутеров)
Дипломы, приложения к дипломам, рекомендательные письма и резюме переводят присяжные переводчики. Мы работаем и с соискателями, и с HR-командами, которые заказывают переводы для нескольких человек. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость.
У немецких работодателей нет единого правила для иностранных документов. Одним HR-отделам достаточно резюме и скана диплома на английском. Другие хотят перевод на немецкий, а некоторые просят заверенный, особенно для регулируемых профессий, государственных работодателей или если в процессе есть проверка биографии. Решает работодатель, поэтому перед заказом спросите у рекрутера, что именно нужно.
Заверенный перевод присяжного переводчика удобен тем, что HR обычно может принять его без лишних вопросов. Федеральное агентство по труду (Bundesagentur für Arbeit) пишет в своих рекомендациях по подаче заявок, что иностранные документы не на немецком и не на английском проще оценить с переводом, а заверенный перевод идеален. Если вы рекрутер или сотрудник HR, пришлите нам файлы нескольких кандидатов: мы переведём каждый документ отдельно и в той форме, которая нужна кандидату.
Кто смотрит ваши документы и что просит
Документы, которые обычно прилагают к немецкой заявке
| Документ | Что нужно знать |
|---|---|
| Диплом | Работодатели часто хотят увидеть диплом, а версия на немецком или английском облегчает чтение. Если позже вы планируете подавать заявление на заключение ZAB, обычно требуется тот же заверенный перевод. |
| Приложение к диплому (выписка оценок) | В нём перечислены предметы и оценки. Оно важно для начальных позиций для выпускников и для любой проверки сопоставимости, поэтому в переводе должны сохраниться все оценки и кредиты в том виде, как в оригинале. |
| Рекомендательные письма с мест работы | Отзывы прежних работодателей в Германии считаются важным приложением. Переводите весь текст, включая подписи, печати и даты работы, потому что HR сверяет его с вашим резюме. |
| Резюме и сопроводительное письмо | Резюме обычно первое, что читает HR. Если вакансия на немецком, даты и должности в переведённом резюме должны точно совпадать с теми, что указаны в ваших документах. |
| Документ о признании или заключение ZAB | Если у вас уже есть уведомление о признании или заключение ZAB о сопоставимости (Zeugnisbewertung), приложите его. Оно составлено на немецком и показывает, что квалификация официально проверена, поэтому обычно в переводе не нуждается. |
| Профессиональная лицензия или регистрация | Для регулируемых профессий лицензия или регистрация часто входит в оформление при приёме на работу. Какой перевод нужен, сообщает компетентный орган. |
От документа до перевода, который подойдёт для HR
1. Уточните, что нужно: посмотрите объявление о вакансии или спросите у рекрутера, нужен ли перевод и должен ли он быть заверенным. Если вы не уверены, закажите заверенную версию для основных документов.
2. Загрузите файлы: пришлите чёткие сканы или фото каждой страницы, включая печати и оборотную сторону. HR-команды могут загрузить документы сразу нескольких кандидатов и указать, чьи они.
3. Мы переводим и заверяем: присяжный переводчик для вашей языковой пары переводит и заверяет каждый документ. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс на следующий рабочий день возможен для английского, испанского и итальянского с немецкого и на немецкий при заказе до 10:00 в будни (пн–пт).
4. Получите и отправьте дальше: заверенный PDF придёт по электронной почте, он входит в стоимость. Бумажный оригинал через Deutsche Post стоит +15 €, если работодателю нужна бумага. Оплатить заказ можно безопасно онлайн через Stripe.
Почему заявки задерживаются
Совет от команды
Если вы подаёте заявки нескольким работодателям, закажите заверенные PDF один раз и прикладывайте одни и те же файлы. Рекрутерам, которые работают с несколькими кандидатами, стоит запросить документы у каждого заранее и одним пакетом, чтобы к подготовке договора ничего не потерялось.
Похожие статьи
- Перевод диплома для немецкой заявки на работу: как HR читает иностранные квалификации
- Перевод диплома, anabin и KMK: объяснение
- ZAB Zeugnisbewertung шаг за шагом
- Чек-лист заверенного перевода
- Кто такой присяжный переводчик в Германии
- Все сценарии
Готовы? Закажите заверенный перевод
Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: заявка на работу
Требуют ли немецкие работодатели заверенный перевод диплома?
Нужно ли переводить резюме и рекомендательные письма?
Может ли HR заказать переводы сразу для нескольких кандидатов?
Равнозначен ли заверенный перевод оценке ZAB или anabin?
Как быстро можно получить переводы для предложения о работе?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 54,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00