🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Подача заявки на работу
Заявки на работу и оформление в HR

Перевод диплома для работы в Германии (заверенный, для HR и рекрутеров)

Дипломы, приложения к дипломам, рекомендательные письма и резюме переводят присяжные переводчики. Мы работаем и с соискателями, и с HR-командами, которые заказывают переводы для нескольких человек. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

У немецких работодателей нет единого правила для иностранных документов. Одним HR-отделам достаточно резюме и скана диплома на английском. Другие хотят перевод на немецкий, а некоторые просят заверенный, особенно для регулируемых профессий, государственных работодателей или если в процессе есть проверка биографии. Решает работодатель, поэтому перед заказом спросите у рекрутера, что именно нужно.

Заверенный перевод присяжного переводчика удобен тем, что HR обычно может принять его без лишних вопросов. Федеральное агентство по труду (Bundesagentur für Arbeit) пишет в своих рекомендациях по подаче заявок, что иностранные документы не на немецком и не на английском проще оценить с переводом, а заверенный перевод идеален. Если вы рекрутер или сотрудник HR, пришлите нам файлы нескольких кандидатов: мы переведём каждый документ отдельно и в той форме, которая нужна кандидату.

Кто смотрит ваши документы и что просит

HR-отдел работодателя

HR решает, какие документы нужны, достаточно ли копий и должен ли перевод быть заверенным. Требования зависят от компании и должности, поэтому сначала посмотрите объявление о вакансии или спросите у рекрутера.

Рекрутеры и компании, проверяющие биографию

Агентства и компании по проверке кандидатов подтверждают дипломы и места работы. Обычно они работают с документами на немецком или английском, а заверенный перевод помогает им надёжно прочитать иностранные оригиналы.

anabin и ZAB (KMK)

anabin: база данных KMK об иностранных квалификациях, которой пользуются ведомства, работодатели и частные лица. Для официального заключения о сопоставимости (Zeugnisbewertung) ZAB просит заверенные копии диплома и приложения к нему и перевод на немецкий, кроме некоторых языков.

Признание квалификации и профессиональные палаты

Для регулируемых профессий, например сестринского дела, медицины или преподавания, вашу квалификацию проверяет компетентное ведомство или палата. В собственном перечне документов оно указывает, какие переводы принимает.

Документы, которые обычно прилагают к немецкой заявке

ДокументЧто нужно знать
Диплом Работодатели часто хотят увидеть диплом, а версия на немецком или английском облегчает чтение. Если позже вы планируете подавать заявление на заключение ZAB, обычно требуется тот же заверенный перевод.
Приложение к диплому (выписка оценок) В нём перечислены предметы и оценки. Оно важно для начальных позиций для выпускников и для любой проверки сопоставимости, поэтому в переводе должны сохраниться все оценки и кредиты в том виде, как в оригинале.
Рекомендательные письма с мест работы Отзывы прежних работодателей в Германии считаются важным приложением. Переводите весь текст, включая подписи, печати и даты работы, потому что HR сверяет его с вашим резюме.
Резюме и сопроводительное письмо Резюме обычно первое, что читает HR. Если вакансия на немецком, даты и должности в переведённом резюме должны точно совпадать с теми, что указаны в ваших документах.
Документ о признании или заключение ZAB Если у вас уже есть уведомление о признании или заключение ZAB о сопоставимости (Zeugnisbewertung), приложите его. Оно составлено на немецком и показывает, что квалификация официально проверена, поэтому обычно в переводе не нуждается.
Профессиональная лицензия или регистрация Для регулируемых профессий лицензия или регистрация часто входит в оформление при приёме на работу. Какой перевод нужен, сообщает компетентный орган.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От документа до перевода, который подойдёт для HR

1. Уточните, что нужно: посмотрите объявление о вакансии или спросите у рекрутера, нужен ли перевод и должен ли он быть заверенным. Если вы не уверены, закажите заверенную версию для основных документов.

2. Загрузите файлы: пришлите чёткие сканы или фото каждой страницы, включая печати и оборотную сторону. HR-команды могут загрузить документы сразу нескольких кандидатов и указать, чьи они.

3. Мы переводим и заверяем: присяжный переводчик для вашей языковой пары переводит и заверяет каждый документ. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс на следующий рабочий день возможен для английского, испанского и итальянского с немецкого и на немецкий при заказе до 10:00 в будни (пн–пт).

4. Получите и отправьте дальше: заверенный PDF придёт по электронной почте, он входит в стоимость. Бумажный оригинал через Deutsche Post стоит +15 €, если работодателю нужна бумага. Оплатить заказ можно безопасно онлайн через Stripe.

Почему заявки задерживаются

Переведена только часть документа

Диплом без приложения или рекомендательное письмо без оборотной страницы вызывают вопросы. Переводите всё, что есть в оригинале.

Даты и должности не совпадают

HR сверяет резюме с рекомендательными письмами и документами. Если должность или дата переданы в них по-разному, это выглядит как ошибка, даже если ошибки нет.

Гадать, что хочет работодатель

Одни работодатели не требуют перевода, другие просят заверенный. Если спросить заранее, вам не придётся платить дважды или отправлять не ту версию.

Ждать стадии предложения о работе

Проверки при оформлении, проверка биографии и бумаги для испытательного срока могут начаться сразу после предложения. Если заверенные переводы уже готовы, до даты выхода на работу не возникнет простоя.

Совет от команды

Если вы подаёте заявки нескольким работодателям, закажите заверенные PDF один раз и прикладывайте одни и те же файлы. Рекрутерам, которые работают с несколькими кандидатами, стоит запросить документы у каждого заранее и одним пакетом, чтобы к подготовке договора ничего не потерялось.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: заявка на работу

Требуют ли немецкие работодатели заверенный перевод диплома?

Нет, закон не требует его для каждой работы, всё зависит от работодателя и должности. Многие HR-отделы принимают документы на английском или обычный перевод, а для регулируемых профессий, государственных работодателей и компаний по проверке кандидатов заверенный перевод нужен чаще. Спросите у рекрутера до заказа, а если не уверены, выбирайте заверенный.

Нужно ли переводить резюме и рекомендательные письма?

Это зависит от вакансии. Если объявление на немецком, резюме на немецком в порядке вещей, а рекомендательные письма с прежних мест работы немецкие HR принимают всерьёз. Заверенный перевод такого письма сохраняет полный текст, печати и даты, что важно, если работодатель проверяет ваш трудовой путь.

Может ли HR заказать переводы сразу для нескольких кандидатов?

Да. Рекрутеры и HR-команды могут прислать документы нескольких кандидатов, а мы обрабатываем файлы каждого человека отдельно и подбираем нужную языковую пару для каждого документа. Цена указана за документ, от 54,90 € за диплом, и каждый кандидат получает свой заверенный PDF по электронной почте.

Равнозначен ли заверенный перевод оценке ZAB или anabin?

Нет. Перевод передаёт документ на другом языке. anabin является базой данных об иностранных квалификациях, а заключение ZAB о сопоставимости (Zeugnisbewertung) представляет собой официальную оценку. Для этого заключения ZAB просит заверенные копии и немецкий перевод диплома и приложения к нему, а для некоторых языков делает исключения.

Как быстро можно получить переводы для предложения о работе?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Для английского, испанского и итальянского с немецкого и на немецкий экспресс-доставка приходит на следующий рабочий день, если заказать до 10:00 в будни (пн–пт). Заверенный PDF придёт по электронной почте, а бумажный оригинал через Deutsche Post стоит +15 €.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 54,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать