Заверенный перевод на немецкий с любого из 50+ языков для немецких ведомств
Наши присяжные переводчики (ermächtigte/vereidigte Übersetzer) работают более чем с 40 языковыми парами. От турецких документов nüfus до индийских свидетельств о рождении, от арабских актов гражданского состояния до английских университетских дипломов: одна услуга, все языки, принимают все немецкие ведомства.
Выберите языковую пару
Типы документов, охват по странам, информация об апостиле и цены для каждой языковой пары, с которой мы работаем.
Язык, на который переводят все документы для немецких ведомств. Присяжные переводчики для всех пар с переводом на немецкий.
Самая востребованная в Германии языковая пара. Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme cüzdanı: переводим все турецкие документы гражданского состояния.
Специальная транслитерация справа налево по немецким стандартам. Все 22 арабоязычные страны: Саудовская Аравия, Египет, Марокко, Сирия, Ирак, Ливан и другие.
Документы ЗАГС, транслитерация с кириллицы на латиницу по немецким административным стандартам, документы советского времени: переводим всё.
Документы Великобритании после Брексита, документы США, австралийские справки ACIC. Экспресс-доставка за 24 часа доступна для всех заказов английский–немецкий.
Документы гражданской регистрации USC: odpis zupełny, odpis skrócony, справки KRK. Страна ЕС: апостиль не нужен.
Документы РАЦС, электронные справки «Дія» (Diia), школьные табели. Упрощённые процедуры по §24 AufenthG.
Документы État civil: нужна полная выписка (acte intégral). Франция, Бельгия, Швейцария, Марокко, Алжир, Тунис и вся франкоязычная Африка.
Испанский Registro Civil и все форматы Латинской Америки: Мексика, Колумбия, Аргентина, Венесуэла и другие. Экспресс 24 ч для всех стран.
Документы Stato civile: нужна полная выписка (estratto integrale). Италия входит в ЕС, апостиль не нужен. Доступна экспресс-доставка за 24 часа.
Транслитерация деванагари, форматы гражданских реестров всех 28 штатов, PCC, квалификации для Голубой карты ЕС (Blaue Karte). Также переводим с тамильского, телугу, маратхи и бенгальского.
Справки VOG, выписки BRP uittreksels через DigiD, документы фламандской Бельгии. Нидерланды входят в ЕС: апостиль не нужен.
Специалисты по европейскому и бразильскому португальскому. Нужна полная выписка (certidão de inteiro teor). Бразилия: гаагский апостиль доступен с 2016 года.
Руководства по языкам
Как для немецких ведомств оформляют документы о гражданском состоянии, удостоверения личности и документы об образовании из каждой страны.
- Арабские документы в Германии: транслитерация имён & форматы
- Нидерландские документы в Германии: VOG и записи актов гражданского состояния
- Английские документы в Германии: форматы Великобритании, США и Австралии
- Французские документы в Германии: форматы Европы и Африки
- Документы на хинди в Германии: деванагари и индийские форматы
- Итальянские документы в Германии: записи stato civile
- Польские документы в Германии: записи USC и не только
- Португальские документы в Германии: Португалия и Бразилия
- Русские документы в Германии: транслитерация кириллицы
- Испанские документы в Германии: Испания и Латинская Америка
- Турецкие документы в Германии: Nüfus Kayıt Örneği
- Украинские документы в Германии: что принимают ведомства
Как работает заверенный перевод на любом языке
Один простой процесс для любой языковой пары и любого типа документа.
Загрузите документ
Присяжный переводчик заверяет перевод
Получите перевод
Подавайте документы уверенно
Когда перевод имеет юридическую силу, на любом языке
Немецкое право (§184 GVG) устанавливает единый стандарт заверенных переводов для любой языковой пары: перевод выполняет переводчик, ermächtigt или vereidigt (уполномоченный или приведённый к присяге) немецким Landgericht. Этот стандарт одинаково действует для пар турецкий–немецкий, арабский–немецкий, китайский–немецкий и всех остальных.
У каждого переводчика Transzlate есть действующее назначение немецкого суда. Его регистрацию можно проверить в общедоступном реестре переводчиков (Dolmetscher- und Übersetzerverzeichnis) федеральной земли, которая его назначила.
Частые вопросы
Как понять, что переводчик действительно присяжный для моего языка?
Нужен ли апостиль в дополнение к заверенному переводу?
Как сфотографировать документ, чтобы перевод был качественным?
Что делать, если моего языка нет в списке?
Как работает экспресс 24 ч и для каких языков он доступен?
Можно ли заказать переводы на несколько языков сразу?
Готовы заказать заверенный
перевод?
Присяжные переводчики · более 40 языков · от 39,90 € включая НДС · бесплатная доставка PDF · безопасная оплата через Stripe