🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Языки
Более 40 языков · Все в одном месте

Заверенный перевод на немецкий с любого из 50+ языков для немецких ведомств

Наши присяжные переводчики (ermächtigte/vereidigte Übersetzer) работают более чем с 40 языковыми парами. От турецких документов nüfus до индийских свидетельств о рождении, от арабских актов гражданского состояния до английских университетских дипломов: одна услуга, все языки, принимают все немецкие ведомства.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня
Экспресс 24 ч для EN · ES · IT
40+
Языков
20,000+
Выполнено переводов
4.9★
Рейтинг на Trustpilot
100%
Гарантия принятия
3–4 рабочих дня
Стандартная доставка

Выберите языковую пару

Типы документов, охват по странам, информация об апостиле и цены для каждой языковой пары, с которой мы работаем.

🇩🇪
Немецкий
Deutsch · язык судов Германии
Экспресс

Язык, на который переводят все документы для немецких ведомств. Присяжные переводчики для всех пар с переводом на немецкий.

От 39,90 € Экспресс 24 ч (EN/ES/IT↔DE) Принимают все ведомства
Частые документы: свидетельства о рождении и браке, дипломы, паспорта, юридические документы
🇹🇷
Турецкий
Türkçe · 3,5 млн носителей в Германии

Самая востребованная в Германии языковая пара. Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme cüzdanı: переводим все турецкие документы гражданского состояния.

Документы nüfus Все форматы NÜFUS Для Standesamt
Частые документы: Nüfus kayıt örneği, свидетельства о рождении и браке, водительское удостоверение
🇸🇦
Арабский
العربية · охвачены 22 страны

Специальная транслитерация справа налево по немецким стандартам. Все 22 арабоязычные страны: Саудовская Аравия, Египет, Марокко, Сирия, Ирак, Ливан и другие.

22 страны Транслитерация справа налево Специалисты по Сирии и Ираку
Частые документы: акты гражданского состояния, паспорта, судебные документы, медицинские документы
🇷🇺
Русский
Русский · 3,5 млн носителей в Германии

Документы ЗАГС, транслитерация с кириллицы на латиницу по немецким административным стандартам, документы советского времени: переводим всё.

Документы ЗАГС Транслитерация кириллицы Форматы советского времени
Частые документы: свидетельства ЗАГС о рождении и браке, документы об образовании, справка об отсутствии судимости
🇬🇧
Английский
English · Великобритания · США · Австралия · Канада · Ирландия
Экспресс

Документы Великобритании после Брексита, документы США, австралийские справки ACIC. Экспресс-доставка за 24 часа доступна для всех заказов английский–немецкий.

Экспресс 24 ч Великобритания после Брексита Документы США/Австралии
Частые документы: свидетельства о рождении и браке, ACRO/DBS, справки ФБР, дипломы
🇵🇱
Польский
Polski · крупнейшая община в ЕС

Документы гражданской регистрации USC: odpis zupełny, odpis skrócony, справки KRK. Страна ЕС: апостиль не нужен.

Документы USC Справка KRK ЕС: без апостиля
Частые документы: Akt urodzenia, małżeństwa, KRK, dyplom
🇺🇦
Украинский
Українська · более 1 млн человек в Германии с 2022 года

Документы РАЦС, электронные справки «Дія» (Diia), школьные табели. Упрощённые процедуры по §24 AufenthG.

Приложение «Дія» принимается Документы РАЦС Школьные табели
Частые документы: свидетельства РАЦС о рождении и браке, школьные табели, дипломы
🇫🇷
Французский
Français · 29 стран · Франция, Бельгия, Швейцария, Африка

Документы État civil: нужна полная выписка (acte intégral). Франция, Бельгия, Швейцария, Марокко, Алжир, Тунис и вся франкоязычная Африка.

29 стран ЕС: без апостиля Специалисты по Африке
Частые документы: Acte de naissance, mariage, casier judiciaire
🇪🇸
Испанский
Español · 21 страна · Испания, Латинская Америка
Экспресс

Испанский Registro Civil и все форматы Латинской Америки: Мексика, Колумбия, Аргентина, Венесуэла и другие. Экспресс 24 ч для всех стран.

Экспресс 24 ч 21 страна Специалисты по Латинской Америке
Частые документы: Acta de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales
🇮🇹
Итальянский
Italiano · более 650 000 человек в Германии
Экспресс

Документы Stato civile: нужна полная выписка (estratto integrale). Италия входит в ЕС, апостиль не нужен. Доступна экспресс-доставка за 24 часа.

Экспресс 24 ч ЕС: без апостиля Estratto integrale
Частые документы: Estratto integrale, nulla osta, casellario
🇮🇳
Хинди и другие языки Индии
हिंदी + 22 языка · все 28 штатов Индии

Транслитерация деванагари, форматы гражданских реестров всех 28 штатов, PCC, квалификации для Голубой карты ЕС (Blaue Karte). Также переводим с тамильского, телугу, маратхи и бенгальского.

Все штаты Индии Все языки Индии PCC и Голубая карта ЕС
Частые документы: свидетельство о рождении, PCC, университетские дипломы, ведомости оценок
🇳🇱
Нидерландский
Nederlands · Нидерланды · Бельгия · Суринам

Справки VOG, выписки BRP uittreksels через DigiD, документы фламандской Бельгии. Нидерланды входят в ЕС: апостиль не нужен.

VOG для получения гражданства Документы DigiD ЕС: без апостиля
Частые документы: Geboorteakte, VOG, huwelijksakte, BRP uittreksel
🇵🇹
Португальский
Português · Португалия · Бразилия · Кабо-Верде

Специалисты по европейскому и бразильскому португальскому. Нужна полная выписка (certidão de inteiro teor). Бразилия: гаагский апостиль доступен с 2016 года.

Португалия и Бразилия Кабо-Верде и Ангола Форматы бразильских cartório
Частые документы: Certidão de nascimento, casamento, diploma

Руководства по языкам

Как для немецких ведомств оформляют документы о гражданском состоянии, удостоверения личности и документы об образовании из каждой страны.

Как работает заверенный перевод на любом языке

Один простой процесс для любой языковой пары и любого типа документа.

Загрузите документ
Чётко сфотографируйте документ и загрузите его через нашу защищённую форму: принимаем PDF, JPG и PNG. Приходить в офис не нужно.
Присяжный переводчик заверяет перевод
Присяжный переводчик, назначенный немецким Landgericht (земельным судом), выполняет заверенный перевод с официальной печатью и подписанным заявлением о заверении.
Получите перевод
Заверенный PDF придёт на вашу почту в течение 3–4 рабочих дней, а с экспрессом 24 ч для английского, испанского и итальянского: на следующий рабочий день.
Подавайте документы уверенно
Подавайте перевод в любое немецкое ведомство (Ausländerbehörde, Standesamt, суды, университеты) с нашей гарантией принятия 100 %.

Частые вопросы

Как понять, что переводчик действительно присяжный для моего языка?

Спросите у службы прямо: Ist der Übersetzer vom Landgericht für das Sprachpaar ermächtigt? (Уполномочен ли переводчик земельным судом для этой языковой пары?) У всех переводчиков Transzlate есть действующие судебные назначения, которые можно проверить в общедоступном реестре переводчиков (Dolmetscher- und Übersetzerverzeichnis) назначившей их федеральной земли. По запросу мы сообщим имя переводчика и данные о его назначении.

Нужен ли апостиль в дополнение к заверенному переводу?

Это зависит от ведомства и документа. Ausländerbehörde, как правило, апостиль не требует. ЗАГС (Standesamt) при регистрации брака обычно требует его для документов не из ЕС. Позвоните в нужное ведомство и спросите: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? (Нужен ли апостиль на документе?) Если апостиль нужен, сначала получите его, а потом заказывайте перевод.

Как сфотографировать документ, чтобы перевод был качественным?

Положите документ ровно на простую светлую поверхность при ярком естественном свете. Снимайте строго сверху, без наклона. После съёмки увеличьте снимок на экране телефона и убедитесь, что каждый символ, штамп и печать видны чётко. Снимите обе стороны. Высокое качество снимка помогает избежать задержек.

Что делать, если моего языка нет в списке?

Мы работаем более чем с 40 языками. 13 перечисленных выше запрашивают чаще всего. По другим языкам (китайский, японский, корейский, персидский, амхарский, сомали, вьетнамский, румынский, болгарский, греческий, венгерский и многие другие) свяжитесь с нами до заказа. Мы подтвердим доступность и цену.

Как работает экспресс 24 ч и для каких языков он доступен?

Экспресс 24 часа доступен для направлений английский–немецкий, испанский–немецкий и итальянский–немецкий. Оформите заказ до 10:00 (CET) с понедельника по пятницу, и заверенный PDF придёт к концу следующего рабочего дня (+20 €). Та же юридическая сила, тот же присяжный переводчик, та же гарантия принятия, только быстрее.

Можно ли заказать переводы на несколько языков сразу?

Да. Добавьте в один заказ несколько документов на разных языках. Каждый документ получает подходящего переводчика по нужному языку. Одна оплата, согласованная доставка: все документы приходят вместе одним пакетом.
Переводчики доступны прямо сейчас

Готовы заказать заверенный
перевод?

Присяжные переводчики · более 40 языков · от 39,90 € включая НДС · бесплатная доставка PDF · безопасная оплата через Stripe

Заказать