🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Перевод нидерландских документов на немецкий: VOG и записи о гражданском состоянии
Языковые пары

Перевод нидерландских документов на немецкий: VOG и записи о гражданском состоянии

Несмотря на близость языков, нидерландским документам нужен заверенный перевод на немецкий. Справки VOG, выписки BRP и другое.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 1 Мар 2026

Нидерландские документы для Германии: почему перевод всё равно нужен

Нидерландский и немецкий языки близки, но немецкое право не делает исключений для языкового сходства. Все иноязычные документы, подаваемые в немецкие ведомства, должны сопровождаться заверенным немецким переводом, как бы ни был язык похож на немецкий.

Нужен перевод? Закажите онлайн заверенный перевод с нидерландского на немецкий у присяжных переводчиков, с доставкой в виде заверенного PDF.

В Германии живёт около 150 000 зарегистрированных граждан Нидерландов, а также значительное число бельгийцев и суринамцев. Пара нидерландский–немецкий стабильно востребована, особенно для получения гражданства (справки VOG), регистрации актов гражданского состояния и проверок при приёме на работу.

VOG: самый востребованный нидерландский документ

Verklaring omtrent het gedrag (VOG) — нидерландская справка об отсутствии судимости, аналог немецкого Führungszeugnis. Бывает двух видов:

  • VOG NP (Natural Person): для физических лиц. Чаще всего нужна для получения немецкого гражданства и при проверке для работы в регулируемых сферах.
  • VOG RP (Rechtspersoon): для компаний. Иногда требуется для деловых целей в Германии.

VOG выдаёт Justis (орган Министерства юстиции Нидерландов, проводящий проверку), и срок её действия ограничен (обычно 3 месяца). Для немецкого гражданства нужна свежая VOG NP.

Реестр актов гражданского состояния Нидерландов: gemeente и BRP

Нидерландский документ Немецкий термин Для чего нужен
Geboorteakte, свидетельство о рождении Geburtsurkunde Ausländerbehörde, Standesamt
Huwelijksakte, свидетельство о браке Heiratsurkunde Standesamt, воссоединение семьи
Overlijdensakte, свидетельство о смерти Sterbeurkunde Наследство
BRP uittreksel Personenstandsauszug, выписка из записей о гражданском состоянии Подтверждение актов гражданского состояния
VOG Führungszeugnis Получение гражданства, работа в регулируемых профессиях

Современные цифровые выписки BRP (Basisregistratie Personen), доступные через DigiD, принимаются немецкими ведомствами. Загрузите PDF-экспорт из портала BRP прямо в нашу форму заказа.

Бельгийские фламандские документы

Фламандские бельгийские документы составлены на нидерландском, но следуют бельгийским правилам ведения реестров, которые отличаются от нидерландских. Наши переводчики знакомы с административными форматами как Бельгии, так и Нидерландов.

Суринамские документы на нидерландском

Официальный язык Суринама нидерландский. Суринамские документы о гражданском состоянии следуют нидерландским правилам с местными особенностями. Суринам участвует в Гаагской конвенции. Для получения немецкого гражданства вместе с документами о гражданском состоянии может потребоваться Surinaamse politieverklaring (полицейская справка).

Пошагово: как заказать заверенный перевод

1
Сфотографируйте или отсканируйте документ. Положите его ровно на однотонную поверхность при хорошем естественном освещении. Снимите обе стороны. Перед загрузкой увеличьте изображение на телефоне и убедитесь, что каждый символ, штамп и печать читаются.
2
Загрузите документ в нашу защищённую форму заказа. Выберите исходный язык и тип документа. Выберите доставку: только PDF (3–4 дня) или PDF и бумажный оригинал по почте (+15 € за доставку по Германии).
3
Подтвердите заказ и безопасно оплатите онлайн. Оплата проходит через Stripe, это просто и безопасно.
✓
Получите заверенный перевод по электронной почте. PDF с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика. Готов к подаче в любое немецкое ведомство.

Цены, сроки и порядок заказа указаны на нашей странице заверенный перевод с нидерландского на немецкий.

Что входит в наши заверенные переводы

Каждый заверенный перевод от Transzlate включает следующее, независимо от языковой пары и типа документа:

  • Присяжный переводчик: назначен немецким Landgericht (земельным судом), имеет юридическую силу во всех немецких ведомствах
  • Полный перевод: весь текст, штампы, печати, рукописные записи и коды, ничего не пропущено
  • Официальная печать суда и заверительная надпись: подписаны переводчиком на каждой странице
  • Гарантия приёма 100 %: если перевод отклонят по нашей вине, мы переделаем его бесплатно
  • Безопасная онлайн-оплата через Stripe: защищённая оплата при оформлении заказа

Как получить нидерландские документы, находясь в Германии

  • Портал DigiD (mijnoverheid.nl): скачайте официальные выписки BRP uittreksel в PDF. Немецкие ведомства их принимают.
  • Gemeente: запросите документ в последнем муниципалитете, где вы были зарегистрированы, по почте или электронной почте, приложив копию паспорта.
  • Заявление на VOG: подайте его онлайн на justis.nl через DigiD. Электронная VOG выдаётся в течение 5 рабочих дней.
  • Консульства Нидерландов в Германии (Берлин, Франкфурт, Мюнхен): ограниченные консульские услуги по запросам документов.

VOG для немецкого гражданства: что должно быть указано в справке

VOG для немецкого гражданства должна соответствовать особым требованиям:

  • Адресована немецкому ведомству по вопросам гражданства: при подаче заявления укажите ‘voor buitenlandse autoriteiten, Duitsland‘
  • Свежая: большинство ведомств требуют VOG, выданную не более 3–6 месяцев назад
  • Сопровождается заверенным немецким переводом
  • Охватывает весь период вашего проживания в Нидерландах

Подавайте заявление на VOG с целью ‘voor buitenlandse autoriteiten’ (для иностранных ведомств) и укажите Duitsland (Германия) как страну назначения.

В моей VOG написано ‘Geen bezwaar’. Как это звучит по-немецки?

Стандартный перевод: ‘kein Einwand’ или ‘keine Eintragungen die der beantragten Tätigkeit entgegenstehen’. Немецкие ведомства по вопросам гражданства знакомы с форматом нидерландской VOG.

Нидерландские квалификации и признание в ЕС в Германии

Нидерландские специалисты пользуются взаимным признанием профессиональных квалификаций в ЕС. Главное для граждан Нидерландов:

  • Здравоохранение: нидерландские дипломы врачей, медсестёр и фармацевтов признаются по Директиве ЕС 2005/36/EC. Обратитесь в соответствующую земельную Ärztekammer или Pflegekammer.
  • Архитектура: признаётся в ЕС. Обратитесь в земельную Architektenkammer.
  • Инженерия: как правило, признаётся без проблем. Обратитесь в земельную Ingenieurkammer.
  • Юридические профессии: нидерландские адвокаты могут консультировать по нидерландскому праву и праву ЕС в Германии. Подробности о правах на практику узнайте в Rechtsanwaltskammer.

Несмотря на взаимное признание в ЕС, немецкие ведомства требуют заверенные немецкие переводы ваших нидерландских учебных документов. Нидерландский диплом, даже из такого престижного вуза, как TU Delft или Амстердамский университет, должен сопровождаться заверенным немецким переводом при подаче в немецкие ведомства.

У меня нидерландский диплом HBO (bachelor of applied science). Равнозначен ли он немецкому диплому FH?

Нидерландские дипломы HBO, как правило, считаются равнозначными немецким дипломам Fachhochschule (FH). Это поддерживает право на Голубую карту ЕС для должностей, требующих квалификации уровня бакалавра. Уточните это в Ausländerbehörde и в соответствующем органе по признанию, и приложите к диплому заверенный немецкий перевод.

Обязательства Transzlate при переводе с нидерландского на немецкий

Пара нидерландский–немецкий входит в число самых эффективных для нас: помогают структурное сходство языков и хорошо стандартизированная система записей актов гражданского состояния в Нидерландах. Заказы обычно выполняются в стандартный срок 3–4 дня, часто быстрее.

Граждане Нидерландов в Германии часто недооценивают важность заверенного перевода, потому что нидерландский и немецкий так похожи. Но немецкое право действует одинаково для всех, и сотрудникам немецких ведомств не разрешено принимать документы на любом языке, кроме немецкого, как бы хорошо они ни понимали нидерландский. Заверенный перевод здесь является обязательным по закону шагом.

В моём нидерландском документе есть пометка ‘Digitaal gewaarmerkt’ (цифровое заверение). Нужно ли указывать её в переводе?

Да. Отметки о цифровом заверении входят в правовой статус документа, и в переводе они указываются как ‘digital beglaubigt / Digitaal gewaarmerkt’. Немецкие ведомства всё лучше знакомы с цифровыми нидерландскими документами.
Заказать заверенный перевод с нидерландского на немецкий
От 39,90 € включая НДС · 3–4 рабочих дня · Безопасная онлайн-оплата через Stripe

Заказать →

Частые вопросы

Нужен ли апостиль для нидерландского документа в Германии?

Нидерланды и Бельгия входят в ЕС, поэтому по Регламенту ЕС 2016/1191 для большинства целей в Германии апостиль на документах о гражданском состоянии не нужен. Для суринамских документов Standesamt может потребовать апостиль.

В моей VOG указана цель (работа с детьми, финансовая сфера). Будет ли это в переводе?

Да. Целевой характер VOG имеет юридическое значение: он показывает, что проверка проводилась для конкретной должности. Наши переводчики передают код цели и все формулировки, относящиеся к цели, точно так, как они указаны в документе.

У меня бельгийский документ на французском, а не на нидерландском. Вы такие переводите?

Да. Мы переводим бельгийские документы как на французском, так и на нидерландском языке.

Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.

Заказать заверенный перевод с нидерландского на немецкий →

Похожие статьи

Связанные услуги

Category: Языковые пары
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать