Нидерландские документы для Германии: почему перевод всё равно нужен
Нидерландский и немецкий языки близки, но немецкое право не делает исключений для языкового сходства. Все иноязычные документы, подаваемые в немецкие ведомства, должны сопровождаться заверенным немецким переводом, как бы ни был язык похож на немецкий.
Нужен перевод? Закажите онлайн заверенный перевод с нидерландского на немецкий у присяжных переводчиков, с доставкой в виде заверенного PDF.
В Германии живёт около 150 000 зарегистрированных граждан Нидерландов, а также значительное число бельгийцев и суринамцев. Пара нидерландский–немецкий стабильно востребована, особенно для получения гражданства (справки VOG), регистрации актов гражданского состояния и проверок при приёме на работу.
VOG: самый востребованный нидерландский документ
Verklaring omtrent het gedrag (VOG) — нидерландская справка об отсутствии судимости, аналог немецкого Führungszeugnis. Бывает двух видов:
- VOG NP (Natural Person): для физических лиц. Чаще всего нужна для получения немецкого гражданства и при проверке для работы в регулируемых сферах.
- VOG RP (Rechtspersoon): для компаний. Иногда требуется для деловых целей в Германии.
VOG выдаёт Justis (орган Министерства юстиции Нидерландов, проводящий проверку), и срок её действия ограничен (обычно 3 месяца). Для немецкого гражданства нужна свежая VOG NP.
Реестр актов гражданского состояния Нидерландов: gemeente и BRP
| Нидерландский документ | Немецкий термин | Для чего нужен |
|---|---|---|
| Geboorteakte, свидетельство о рождении | Geburtsurkunde | Ausländerbehörde, Standesamt |
| Huwelijksakte, свидетельство о браке | Heiratsurkunde | Standesamt, воссоединение семьи |
| Overlijdensakte, свидетельство о смерти | Sterbeurkunde | Наследство |
| BRP uittreksel | Personenstandsauszug, выписка из записей о гражданском состоянии | Подтверждение актов гражданского состояния |
| VOG | Führungszeugnis | Получение гражданства, работа в регулируемых профессиях |
Современные цифровые выписки BRP (Basisregistratie Personen), доступные через DigiD, принимаются немецкими ведомствами. Загрузите PDF-экспорт из портала BRP прямо в нашу форму заказа.
Бельгийские фламандские документы
Фламандские бельгийские документы составлены на нидерландском, но следуют бельгийским правилам ведения реестров, которые отличаются от нидерландских. Наши переводчики знакомы с административными форматами как Бельгии, так и Нидерландов.
Суринамские документы на нидерландском
Официальный язык Суринама нидерландский. Суринамские документы о гражданском состоянии следуют нидерландским правилам с местными особенностями. Суринам участвует в Гаагской конвенции. Для получения немецкого гражданства вместе с документами о гражданском состоянии может потребоваться Surinaamse politieverklaring (полицейская справка).
Пошагово: как заказать заверенный перевод
Цены, сроки и порядок заказа указаны на нашей странице заверенный перевод с нидерландского на немецкий.
Что входит в наши заверенные переводы
Каждый заверенный перевод от Transzlate включает следующее, независимо от языковой пары и типа документа:
- Присяжный переводчик: назначен немецким Landgericht (земельным судом), имеет юридическую силу во всех немецких ведомствах
- Полный перевод: весь текст, штампы, печати, рукописные записи и коды, ничего не пропущено
- Официальная печать суда и заверительная надпись: подписаны переводчиком на каждой странице
- Гарантия приёма 100 %: если перевод отклонят по нашей вине, мы переделаем его бесплатно
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe: защищённая оплата при оформлении заказа
Как получить нидерландские документы, находясь в Германии
- Портал DigiD (mijnoverheid.nl): скачайте официальные выписки BRP uittreksel в PDF. Немецкие ведомства их принимают.
- Gemeente: запросите документ в последнем муниципалитете, где вы были зарегистрированы, по почте или электронной почте, приложив копию паспорта.
- Заявление на VOG: подайте его онлайн на justis.nl через DigiD. Электронная VOG выдаётся в течение 5 рабочих дней.
- Консульства Нидерландов в Германии (Берлин, Франкфурт, Мюнхен): ограниченные консульские услуги по запросам документов.
VOG для немецкого гражданства: что должно быть указано в справке
VOG для немецкого гражданства должна соответствовать особым требованиям:
- Адресована немецкому ведомству по вопросам гражданства: при подаче заявления укажите ‘voor buitenlandse autoriteiten, Duitsland‘
- Свежая: большинство ведомств требуют VOG, выданную не более 3–6 месяцев назад
- Сопровождается заверенным немецким переводом
- Охватывает весь период вашего проживания в Нидерландах
В моей VOG написано ‘Geen bezwaar’. Как это звучит по-немецки?
Нидерландские квалификации и признание в ЕС в Германии
Нидерландские специалисты пользуются взаимным признанием профессиональных квалификаций в ЕС. Главное для граждан Нидерландов:
- Здравоохранение: нидерландские дипломы врачей, медсестёр и фармацевтов признаются по Директиве ЕС 2005/36/EC. Обратитесь в соответствующую земельную Ärztekammer или Pflegekammer.
- Архитектура: признаётся в ЕС. Обратитесь в земельную Architektenkammer.
- Инженерия: как правило, признаётся без проблем. Обратитесь в земельную Ingenieurkammer.
- Юридические профессии: нидерландские адвокаты могут консультировать по нидерландскому праву и праву ЕС в Германии. Подробности о правах на практику узнайте в Rechtsanwaltskammer.
Несмотря на взаимное признание в ЕС, немецкие ведомства требуют заверенные немецкие переводы ваших нидерландских учебных документов. Нидерландский диплом, даже из такого престижного вуза, как TU Delft или Амстердамский университет, должен сопровождаться заверенным немецким переводом при подаче в немецкие ведомства.
У меня нидерландский диплом HBO (bachelor of applied science). Равнозначен ли он немецкому диплому FH?
Обязательства Transzlate при переводе с нидерландского на немецкий
Пара нидерландский–немецкий входит в число самых эффективных для нас: помогают структурное сходство языков и хорошо стандартизированная система записей актов гражданского состояния в Нидерландах. Заказы обычно выполняются в стандартный срок 3–4 дня, часто быстрее.
Граждане Нидерландов в Германии часто недооценивают важность заверенного перевода, потому что нидерландский и немецкий так похожи. Но немецкое право действует одинаково для всех, и сотрудникам немецких ведомств не разрешено принимать документы на любом языке, кроме немецкого, как бы хорошо они ни понимали нидерландский. Заверенный перевод здесь является обязательным по закону шагом.
В моём нидерландском документе есть пометка ‘Digitaal gewaarmerkt’ (цифровое заверение). Нужно ли указывать её в переводе?
Частые вопросы
Нужен ли апостиль для нидерландского документа в Германии?
В моей VOG указана цель (работа с детьми, финансовая сфера). Будет ли это в переводе?
У меня бельгийский документ на французском, а не на нидерландском. Вы такие переводите?
Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.
Похожие статьи
- Английские документы в Германии: форматы Великобритании, США и Австралии
- Французские документы в Германии: форматы Европы и Африки
- Заверенные переводы на немецкий: полное руководство