🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Языки
  4. ›
  5. Переводы с нидерландского
🇳🇱 Услуги перевода с нидерландского

Перевод с нидерландского на немецкий с заверением VOG, документы BRP, Бельгия, Суринам

Заверенные присяжными переводчиками переводы с нидерландского на немецкий. Нидерланды, Бельгия, Суринам. Цифровые документы через DigiD принимаются. VOG для получения немецкого гражданства. От 39,90 €.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня
4,9/5 · более 150 отзывов

Почему документам на нидерландском нужен заверенный немецкий перевод

Нидерландский и немецкий близкие германские языки, но немецкое административное право не делает исключений для языкового сходства. Ко всем документам на иностранном языке, подаваемым в немецкие ведомства, должны прилагаться заверенные переводы, как бы близок язык к немецкому. Нидерландская община в Германии насчитывает около 150 000 зарегистрированных граждан Нидерландов, а также значительное число бельгийцев и суринамцев.

Чем определяется юридическая сила заверенного перевода с нидерландского на немецкий?

Юридическую силу в Германии имеют только переводы, выполненные переводчиком, назначенным немецким земельным судом (Landgericht). Печать заверения должна стоять на каждой странице рядом с подписанным заявлением переводчика.

Какие нидерландские документы нужно переводить с заверением в Германии?

Нидерландский документ Немецкий аналог Для чего нужен
Geboorteakte, свидетельство о рождении Geburtsurkunde Ausländerbehörde, Standesamt
Huwelijksakte, свидетельство о браке Heiratsurkunde Standesamt, воссоединение семьи
Overlijdensakte, свидетельство о смерти Sterbeurkunde Наследственные дела
BRP uittreksel (via DigiD), выписка из BRP (через DigiD) Personenstandsauszug, выписка из записей о гражданском состоянии Подтверждение актов гражданского состояния
Verklaring omtrent het gedrag (VOG), справка об отсутствии судимости Führungszeugnis Получение гражданства, работа в регулируемых профессиях
Diploma / Getuigschrift, диплом / свидетельство Hochschuldiplom / Zeugnis (диплом вуза / аттестат) Anerkennung, Blue Card, uni-assist
VOG для получения немецкого гражданства: VOG должна быть адресована немецкому ведомству по делам гражданства (Einbürgerungsbehörde). При подаче заявления укажите 'voor buitenlandse autoriteiten, Duitsland'. Справка должна быть свежей (обычно не старше 3–6 месяцев) и сопровождаться заверенным немецким переводом.

Особенности по странам для нидерландских документов

🇳🇱
Нидерланды
Цифровые выписки BRP через DigiD принимаются. VOG через justis.nl. ЕС: апостиль для миграционных целей в Германии не нужен.
🇧🇪
Бельгия (фламандская часть)
Бельгийские документы на нидерландском оформляются по бельгийским правилам ведения актов гражданского состояния, которые немного отличаются от нидерландских.
🇸🇷
Суринам
Официальный язык нидерландский. Страна участвует в Гаагской конвенции, апостиль можно получить. Для ЗАГСа (Standesamt) апостиль может потребоваться.

Сколько стоит заверенный перевод с нидерландского на немецкий?

Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.

Вариант доставки Цена Срок
PDF (заверенный перевод с нидерландского на немецкий и обратно, в электронном виде) От 39,90 € 3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €) От 54,90 € PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.

Почему Google Translate не заменит заверенный перевод с нидерландского на немецкий

Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:

Перед заказом перевода с нидерландского: практический чеклист

Частые вопросы о заверенном переводе с нидерландского

Нужен ли апостиль для нидерландского документа в Германии?

Нидерланды и Бельгия входят в ЕС: по Регламенту ЕС 2016/1191 апостиль для документов об актах гражданского состояния не нужен. Для документов из Суринама ЗАГС (Standesamt) может потребовать апостиль. Уточните в вашем местном ведомстве.

В моей нидерландской VOG указана цель (работа с детьми, финансы). Попадёт ли это в перевод?

Да. Целевое назначение справки VOG (Verklaring omtrent het gedrag) имеет юридическое значение и полностью передаётся в переводе.

У меня документ из Фландрии (Бельгия) на нидерландском языке. Отличается ли он от документа из Нидерландов?

Нидерландский язык в Бельгии и в Нидерландах один и тот же, но правовые ссылки и некоторые административные правила различаются. Наши переводчики работают с обоими вариантами.

Готовы заказать заверенный перевод с нидерландского?

Присяжные переводчики · от 39,90 € включая НДС · безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно

Заказать