Перевод с нидерландского на немецкийс заверениемVOG, документы BRP, Бельгия, Суринам
Заверенные присяжными переводчиками переводы с нидерландского на немецкий. Нидерланды, Бельгия, Суринам. Цифровые документы через DigiD принимаются. VOG для получения немецкого гражданства. От 39,90 €.
Почему документам на нидерландском нужен заверенный немецкий перевод
Нидерландский и немецкий близкие германские языки, но немецкое административное право не делает исключений для языкового сходства. Ко всем документам на иностранном языке, подаваемым в немецкие ведомства, должны прилагаться заверенные переводы, как бы близок язык к немецкому. Нидерландская община в Германии насчитывает около 150 000 зарегистрированных граждан Нидерландов, а также значительное число бельгийцев и суринамцев.
Чем определяется юридическая сила заверенного перевода с нидерландского на немецкий?
Юридическую силу в Германии имеют только переводы, выполненные переводчиком, назначенным немецким земельным судом (Landgericht). Печать заверения должна стоять на каждой странице рядом с подписанным заявлением переводчика.
Какие нидерландские документы нужно переводить с заверением в Германии?
Нидерландский документ
Немецкий аналог
Для чего нужен
Geboorteakte, свидетельство о рождении
Geburtsurkunde
Ausländerbehörde, Standesamt
Huwelijksakte, свидетельство о браке
Heiratsurkunde
Standesamt, воссоединение семьи
Overlijdensakte, свидетельство о смерти
Sterbeurkunde
Наследственные дела
BRP uittreksel (via DigiD), выписка из BRP (через DigiD)
Personenstandsauszug, выписка из записей о гражданском состоянии
Подтверждение актов гражданского состояния
Verklaring omtrent het gedrag (VOG), справка об отсутствии судимости
Führungszeugnis
Получение гражданства, работа в регулируемых профессиях
VOG для получения немецкого гражданства: VOG должна быть адресована немецкому ведомству по делам гражданства (Einbürgerungsbehörde). При подаче заявления укажите 'voor buitenlandse autoriteiten, Duitsland'. Справка должна быть свежей (обычно не старше 3–6 месяцев) и сопровождаться заверенным немецким переводом.
Особенности по странам для нидерландских документов
🇳🇱
Нидерланды
Цифровые выписки BRP через DigiD принимаются. VOG через justis.nl. ЕС: апостиль для миграционных целей в Германии не нужен.
🇧🇪
Бельгия (фламандская часть)
Бельгийские документы на нидерландском оформляются по бельгийским правилам ведения актов гражданского состояния, которые немного отличаются от нидерландских.
🇸🇷
Суринам
Официальный язык нидерландский. Страна участвует в Гаагской конвенции, апостиль можно получить. Для ЗАГСа (Standesamt) апостиль может потребоваться.
Сколько стоит заверенный перевод с нидерландского на немецкий?
Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.
Вариант доставки
Цена
Срок
PDF (заверенный перевод с нидерландского на немецкий и обратно, в электронном виде)
От 39,90 €
3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €)
От 54,90 €
PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE)
+€20
Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.
Почему Google Translate не заменит заверенный перевод с нидерландского на немецкий
Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:
Нет назначения судом: по немецкому закону (§184 GVG) переводы для официальной подачи должны быть заверены переводчиком, назначенным немецким земельным судом (Landgericht). У ИИ-инструментов такого назначения нет, поэтому у их результата нет юридической силы, как бы он ни был точен.
Нет печати: немецкие ведомства привыкли проверять наличие официальной судебной печати присяжного переводчика на каждой странице. Перевод без печати отклоняют, и причина отказа в отсутствии печати, а не в качестве перевода.
Нет ответственности: если в заверенном переводе есть ошибка, личную юридическую ответственность несёт присяжный переводчик. У ИИ-инструментов её нет. Немецкие ведомства требуют конкретного человека, который несёт юридическую ответственность.
Сложное оформление: В документах с нидерландского на немецкий часто есть штампы, печати, рукописные записи и пометки на полях, которые ИИ-инструменты пропускают, неверно читают или опускают. Присяжный переводчик переносит и отмечает всё, даже неразборчивое.
Перед заказом перевода с нидерландского: практический чеклист
Качество скана: Каждый символ, штамп и печать на вашем нидерландском документе должны чётко читаться на фото. После съёмки увеличьте изображение на экране телефона и проверьте. Если что-то неразборчиво, переснимите.
Обе стороны: на обороте многих актов гражданского состояния есть штампы, регистрационные коды или пометки. Сфотографируйте и загрузите обе стороны.
Проверка апостиля: позвоните в своё немецкое ведомство до заказа. Спросите: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? («Нужен ли апостиль на документе?»). Standesamt обычно требует его, Ausländerbehörde обычно нет. Если апостиль нужен, получите его в первую очередь.
Правильный тип документа: убедитесь, что у вас нужный формат: полная выписка или краткая, индивидуальный акт или выписка из семейного реестра.
Прежние написания имени: если ваше имя в имеющихся немецких записях написано иначе, укажите в форме заказа точное написание из немецких документов, чтобы переводчик мог добавить примечание-отсылку.
Вопросы и ответы
Частые вопросы о заверенном переводе с нидерландского
Нужен ли апостиль для нидерландского документа в Германии?
Нидерланды и Бельгия входят в ЕС: по Регламенту ЕС 2016/1191 апостиль для документов об актах гражданского состояния не нужен. Для документов из Суринама ЗАГС (Standesamt) может потребовать апостиль. Уточните в вашем местном ведомстве.
В моей нидерландской VOG указана цель (работа с детьми, финансы). Попадёт ли это в перевод?
Да. Целевое назначение справки VOG (Verklaring omtrent het gedrag) имеет юридическое значение и полностью передаётся в переводе.
У меня документ из Фландрии (Бельгия) на нидерландском языке. Отличается ли он от документа из Нидерландов?
Нидерландский язык в Бельгии и в Нидерландах один и тот же, но правовые ссылки и некоторые административные правила различаются. Наши переводчики работают с обоими вариантами.
Готовы заказать заверенный перевод с нидерландского?
Присяжные переводчики · от 39,90 € включая НДС · безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно
Чтобы обеспечить вам максимальное удобство, мы используем технологии вроде файлов cookie для хранения информации об устройстве и доступа к ней. Если вы согласитесь, мы сможем обрабатывать данные, например поведение при просмотре или уникальные идентификаторы на этом сайте. Отказ от согласия или его отзыв могут повлиять на работу некоторых функций.
Функциональные
Всегда активны
Техническое хранение или доступ строго необходимы для законной цели: обеспечить использование конкретной услуги, явно запрошенной абонентом или пользователем, либо исключительно для передачи сообщения по сети электронной связи.
Предпочтения
Техническое хранение или доступ необходимы для законной цели: сохранять предпочтения, которые не запрашивались абонентом или пользователем.
Статистика
Техническое хранение или доступ, используемые исключительно в статистических целях.Техническое хранение или доступ, используемые исключительно в анонимных статистических целях. Без судебного запроса, добровольного содействия вашего интернет-провайдера или дополнительных данных от третьей стороны информацию, сохранённую или полученную только для этой цели, обычно нельзя использовать для вашей идентификации.
Маркетинг
Техническое хранение или доступ необходимы для создания профилей пользователей, чтобы отправлять рекламу или отслеживать пользователя на сайте или на нескольких сайтах в схожих маркетинговых целях.