Почему английским документам нужен заверенный немецкий перевод, даже после Брексита
Английский понимают в мире лучше всех, но в Германии официальный документ на английском не имеет юридической силы без заверенного немецкого перевода. Неважно, свободно ли сотрудник ведомства говорит по-английски. Немецкое административное право (§184 GVG) требует, чтобы ко всем документам на иностранном языке прилагался заверенный перевод присяжного переводчика.
Какие английские документы чаще всего переводят для Германии?
| Документ | Типичное применение в Германии | Express 24 ч? |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении (Великобритания / США) | Ausländerbehörde, Standesamt, получение гражданства | ✅ Да |
| Свидетельство о браке (Великобритания / США) | Standesamt, воссоединение семьи | ✅ Да |
| Справка о судимости ACRO / DBS | Получение гражданства, работа в регулируемых профессиях | ✅ Да |
| Справка ФБР (US FBI Background Check) | Получение гражданства, Голубая карта ЕС (Blaue Karte) | ✅ Да |
| Австралийская национальная проверка полиции ACIC (National Police Check) | Получение гражданства, визы | ✅ Да |
| Аттестаты A-level / GCSE (Великобритания) | uni-assist, профессиональное обучение (Ausbildung) | ✅ Да |
| Университетский диплом (Великобритания, США, Австралия) | Признание квалификации (Anerkennung), Голубая карта ЕС (Blaue Karte), работодатели | ✅ Да |
| Выписка оценок (transcript) | uni-assist, заявки в университеты | ✅ Да |
| Рекомендательное письмо с места работы | Голубая карта ЕС (Blaue Karte), виза для квалифицированных специалистов | ✅ Да |
| Банковская выписка | Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), виза | ✅ Да |
Документы Великобритании, США и Австралии: что нужно знать
Великобритания
Гражданские документы Великобритании оформляются по форматам General Register Office (GRO) и относятся к самым простым для перевода: чёткая печать, стандартная вёрстка, латиница. Главное:
США
Гражданские документы США сильно различаются по штатам. Свидетельство о рождении из Калифорнии 1990 года выглядит совсем иначе, чем техасское 2024 года. При заказе всегда указывайте штат выдачи. Стандартный документ для получения немецкого гражданства: справка FBI Identity History Summary Check.
Австралия
Австралийские National Police Checks (сертификаты ACIC) это стандартный документ для получения немецкого гражданства. Реестр записей о рождении, смерти и браке (Registry of Births, Deaths and Marriages) каждого штата выдаёт документы немного разных форматов. Австралия присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле в 1995 году.
Сколько стоит заверенный перевод с английского на немецкий?
Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.
| Вариант доставки | Цена | Срок |
|---|---|---|
| PDF (заверенный перевод с английского на немецкий и обратно, в электронном виде) | От 39,90 € | 3–4 рабочих дня |
| PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €) | От 54,90 € | PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней |
| Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) | +€20 | Следующий рабочий день |
Почему Google Translate не заменит заверенный перевод с английского на немецкий
Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:
Перед заказом перевода с английского: практический чеклист
Частые вопросы
Мне нужен перевод к завтрашнему приёму в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Что делать?
В моём британском документе написано 'certified copy'. Нужен ли мне всё равно заверенный перевод?
ЗАГС (Standesamt) требует апостиль на моё британское свидетельство о рождении. Как его получить?
Готовы заказать заверенный перевод с английского?
Присяжные переводчики · от 39,90 € включая НДС · безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно