🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Языки
  4. ›
  5. Переводы с английского
🇬🇧 Услуги перевода с английского

Перевод с английского на немецкий с заверением Документы Великобритании, США, Австралии

Заверенные присяжными переводчиками переводы с английского на немецкий для немецких ведомств. Доступна экспресс-доставка за 24 часа. От 39,90 € включая НДС.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня
4,9/5 · более 150 отзывов

Почему английским документам нужен заверенный немецкий перевод, даже после Брексита

Английский понимают в мире лучше всех, но в Германии официальный документ на английском не имеет юридической силы без заверенного немецкого перевода. Неважно, свободно ли сотрудник ведомства говорит по-английски. Немецкое административное право (§184 GVG) требует, чтобы ко всем документам на иностранном языке прилагался заверенный перевод присяжного переводчика.

Примечание после Брексита для граждан Великобритании: С 1 января 2021 года граждане Великобритании считаются в Германии гражданами третьих стран. Гражданские документы Великобритании (свидетельства о рождении и браке, справки DBS/ACRO, аттестаты A-level) во всех случаях требуют заверенного немецкого перевода для подачи в ведомства.

Какие английские документы чаще всего переводят для Германии?

Документ Типичное применение в Германии Express 24 ч?
Свидетельство о рождении (Великобритания / США) Ausländerbehörde, Standesamt, получение гражданства ✅ Да
Свидетельство о браке (Великобритания / США) Standesamt, воссоединение семьи ✅ Да
Справка о судимости ACRO / DBS Получение гражданства, работа в регулируемых профессиях ✅ Да
Справка ФБР (US FBI Background Check) Получение гражданства, Голубая карта ЕС (Blaue Karte) ✅ Да
Австралийская национальная проверка полиции ACIC (National Police Check) Получение гражданства, визы ✅ Да
Аттестаты A-level / GCSE (Великобритания) uni-assist, профессиональное обучение (Ausbildung) ✅ Да
Университетский диплом (Великобритания, США, Австралия) Признание квалификации (Anerkennung), Голубая карта ЕС (Blaue Karte), работодатели ✅ Да
Выписка оценок (transcript) uni-assist, заявки в университеты ✅ Да
Рекомендательное письмо с места работы Голубая карта ЕС (Blaue Karte), виза для квалифицированных специалистов ✅ Да
Банковская выписка Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), виза ✅ Да

Документы Великобритании, США и Австралии: что нужно знать

Великобритания

Гражданские документы Великобритании оформляются по форматам General Register Office (GRO) и относятся к самым простым для перевода: чёткая печать, стандартная вёрстка, латиница. Главное:

США

Гражданские документы США сильно различаются по штатам. Свидетельство о рождении из Калифорнии 1990 года выглядит совсем иначе, чем техасское 2024 года. При заказе всегда указывайте штат выдачи. Стандартный документ для получения немецкого гражданства: справка FBI Identity History Summary Check.

Австралия

Австралийские National Police Checks (сертификаты ACIC) это стандартный документ для получения немецкого гражданства. Реестр записей о рождении, смерти и браке (Registry of Births, Deaths and Marriages) каждого штата выдаёт документы немного разных форматов. Австралия присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле в 1995 году.

Сколько стоит заверенный перевод с английского на немецкий?

Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.

Вариант доставки Цена Срок
PDF (заверенный перевод с английского на немецкий и обратно, в электронном виде) От 39,90 € 3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €) От 54,90 € PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.
Express 24 ч (EN/ES/IT↔DE) для перевода с английского на немецкий. Оформите заказ до 10:00 с понедельника по пятницу (CET), и заверенный перевод в PDF придёт в следующий рабочий день. Юридическая сила та же, просто быстрее.

Почему Google Translate не заменит заверенный перевод с английского на немецкий

Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:

Перед заказом перевода с английского: практический чеклист

Частые вопросы

Мне нужен перевод к завтрашнему приёму в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Что делать?

Оформите заказ Express с английского на немецкий до 10:00 сегодня (понедельник–пятница, CET), и заверенный PDF придёт до конца следующего рабочего дня. В экстренных случаях в тот же день звоните нам: +49 176 77882375.

В моём британском документе написано 'certified copy'. Нужен ли мне всё равно заверенный перевод?

Да. 'Certified copy' означает, что копия заверена как верная копия оригинала. Это не заверенный перевод на немецкий. Вам по-прежнему нужен присяжный переводчик, который переведёт документ на немецкий.

ЗАГС (Standesamt) требует апостиль на моё британское свидетельство о рождении. Как его получить?

Апостили Великобритании выдаёт FCDO Legalisation Office (fcdo.gov.uk/apostille). Заявку подают онлайн. Обычная обработка занимает 2–4 недели, премиум-услуга 3–5 дней. После получения апостиля загрузите документ у нас для заверенного перевода на немецкий.

Готовы заказать заверенный перевод с английского?

Присяжные переводчики · от 39,90 € включая НДС · безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно

Заказать