🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Главная › Impressum
Правовая информация

Impressum

Правовая информация согласно § 5 TMG и § 55 RStV

Сведения согласно § 5 TMG

Transzlate, A Linguidoor Company
Donaustraße 44,
12043 Берлин
Германия

1. Представитель (Vertreten durch)

Директор (Geschäftsführer): Rishi Anand

2. Контакты (Kontakt)

Телефон: +49 176 77882375 (пн–пт 08:00–19:00 CET)
Эл. почта: hello@transzlate.com
Сайт: transzlate.com

3. Торговый реестр (Handelsregister)

Реестр: Handelsregister B
Регистрирующий суд: Amtsgericht Berlin (Charlottenburg)
Регистрационный номер: HRB 196213 B

4. НДС (Umsatzsteuer)

Идентификационный номер плательщика НДС (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) согласно § 27a UStG:
DE 31 860 63 39

5. Экономический идентификационный номер (Wirtschafts-ID)

Экономический идентификационный номер (Wirtschafts-Identifikationsnummer) согласно § 139c AO:
DE 31 860 63 39

6. Ответственный за содержание (Inhaltlich verantwortlich)

Ответственный за содержание этого сайта согласно § 55(2) RStV:
Transzlate, A Linguidoor Company, Donaustraße 44, 12043 Берлин, Германия

7. Профессиональное разрешение (Berufszulassung)

Transzlate, A Linguidoor Company выступает посредником между клиентами и присяжными переводчиками. Все присяжные переводчики, работающие через платформу Transzlate, имеют официальное назначение (Beedigung/Ermächtigung) от немецкого земельного суда (Landgericht или Oberlandesgericht) для одной или нескольких языковых пар. Назначающими судами являются Landgerichte и Oberlandesgerichte соответствующих федеральных земель Германии.

Услуги заверенного перевода регулируются соответствующими актами о назначении судом. Применяемое профессиональное звание: “vereidigter Übersetzer” или “ermächtigter Übersetzer”.

8. Урегулирование споров (Streitschlichtung)

Европейская комиссия предоставляет платформу онлайн-урегулирования споров (ODR):
https://ec.europa.eu/consumers/odr

Мы не обязаны и не готовы участвовать в процедурах урегулирования споров в потребительской арбитражной комиссии.

9. Ответственность за содержание (Haftung für Inhalte)

Как поставщик услуг, мы отвечаем за собственное содержание этих страниц в соответствии с § 7(1) TMG и общим законодательством. Однако согласно §§ 8–10 TMG мы как поставщик услуг не обязаны контролировать передаваемую или хранимую информацию третьих лиц и выяснять обстоятельства, указывающие на противоправную деятельность.

Обязанности по удалению или блокировке информации по общим законам остаются в силе. Однако ответственность в этой связи возможна лишь с момента, когда становится известно о конкретном нарушении закона. Если нам станет известно о таком нарушении, мы немедленно удалим этот контент.

Наш сайт содержит ссылки на внешние сайты третьих лиц, на содержание которых мы не влияем. Поэтому мы не несём ответственности за это внешнее содержание. За содержание связанных страниц всегда отвечает соответствующий поставщик или оператор. На момент размещения ссылок связанные страницы были проверены на возможные нарушения закона. Противоправного содержания на тот момент заметно не было.

Постоянный контроль содержания связанных страниц без конкретных признаков нарушения нецелесообразен. Если нам станет известно о нарушениях закона, мы немедленно удалим такие ссылки.

Содержание и работы, созданные операторами сайта на этих страницах, подчиняются немецкому авторскому праву. Копирование, обработка, распространение и любое коммерческое использование таких материалов за пределами авторского права требуют предварительного письменного согласия соответствующего автора или создателя. Загрузка и копирование этой страницы разрешены только для частного, некоммерческого использования.

Если содержание сайта создано не оператором, авторские права третьих лиц соблюдаются. В частности, материалы третьих лиц помечены как таковые. Если вы заметили нарушение авторских прав, сообщите нам об этом. Если нам станет известно о нарушениях, мы немедленно удалим такой контент.

12. Авторство изображений (Bildnachweise)

Все значки на этом сайте являются встроенными SVG-значками. Остальные визуальные материалы либо принадлежат Transzlate, A Linguidoor Company, либо лицензированы для коммерческого использования.

13. Сертификаты ISO (ISO-Zertifizierungen)

ISO 17100:2015 — Услуги письменного перевода — Требования к услугам письменного перевода
ISO 9001:2015 — Системы менеджмента качества — Требования
ISO 27001:2013 — Системы менеджмента информационной безопасности — Требования
EN 15038 — Услуги письменного перевода — Требования к услугам (европейский стандарт)

Орган сертификации: International Accreditation Forum (IAF)

Вопросы по этой правовой информации?
Заказать